Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Тому я пішла шукати щура, а там небачений монстр... Як ви можете залишатися таким спокійним? Знання So, when I went to catch the rats, I encountered a monster I've never seen before... How can you remain so calm?
- Ох, жахливі комахи так і кишать всюди... Знання Really, these awful insects are everywhere...
- Скільки не лови, все одно тільки інша риба трапляється... O, ти тут! Що це у тебе таке?.. Знання I can't catch what I'm lookin' for, no matter how much I fish, turt. Hey, traveler, you're here! What's that you're holdin', turt?
- Значить, потрібно зібрати коней і бігти звідси? Знання Should I be ready to run off with the horses, myop?
- Вам вдалося зловити злодіїв? І навіть повернути скриньку? Знання Ah, Traveler, you're back! Did you manage to deal with the bandits? And recover the nacre box too?
- Це місце - брама Кванхвамун, головні ворота Кенбоккуна. Bcі ворота палацу охороняють наші варти Знання This is Gwanghwamun, the main gate of Gyeongbokgung Palace. All gates of the palace are guarded by our gatekeepers.
- Без фляжки незручно. He могли б ви попросити на малій кухні нову фляжку? Знання It's quite inconvenient without a water flask. Could you bring us a new one from the kitchen?
- Дякую. Думаю, для вас це не складе труднощів Знання Thank you, Your Excellency. For you, this will be a trivial task, swiftly handled.
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_6_Horio)} Хоч ви і сильні... Але все ж будьте обережні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_6_Horio)}If you're as strong as you seem, you'll manage... But remember, it's where the barbarians gather, so please, be careful.
- Останнім часом з боку Пафу спостерігаються підозрілі переміщення! Ккік! Знання The Papus look suspicious these days! Queek!
- Це сушена сайда? Знання Ah, did you bring a dried pollack?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Прийдете ввечері? Я залишу для вас місце! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Planning to come by this evening? I'll save you a seat!
- Якраз час перекусу, ви вчасно прийшли! Знання You've arrived at the perfect time— we're just about to have a snack!
- Якщо у вас є час, не могли б ви принести мені одну міру квасолі? Знання If you're not busy, could you fetch me a batch of beans?
- Ну і справи... Грамоті навчений, а з іншими так негарно обходиться... Знання Tsk tsk... A so-called educated scholar shouldn't belittle others like that.
- Ти можеш замість мене купити і передати добірну моркву? Я щедро віддячу! Знання Could you deliver the Special Carrot to her? If all goes well, I'll make sure to repay you!
- Ну що, вийшло? Знання Ah, Traveler! Have you got it?
- Ви не могли б мені допомогти? Я стільки сил вклала, не хочу зазнати невдачі, так і не почавши! Знання Could you do the honors? I worked so hard for this and don't want it to fail, myop!
- А ви добре рибалите? Знання Traveler, are you skilled in fishing?
- Ну! Що вам потрібно? Тільки скажіть! Знання What do you need? Just name it, and I'll show you right away!
- Ви прийшли за керамікою? Не заважайте, якщо не збираєтеся купувати! Знання Here to buy some pottery? If not, don't waste my time—move along!
- Це - мій найкращий. Що думаєте? Якщо спробувати домовитися, як я підказав, то, може, все вийде Знання It's my master plan. What do you think? Do what I told you and I know he'll fall for it.
- Ви прийшли скористатися аукціоном? Знання Hey there, Traveler! Here to check out the Central Market?
- Виявилося, що меблі сильно пошкоджена, що в цей раз потрібно зміцнити її як слід Знання The furniture is more damaged than I thought, so it needs proper reinforcement.
- Ви повернулися! Що думає торговець розкішшю? Знання Ah, you're here! What does the luxury goods merchant think?
- Добре. Передай, будь ласка, трактирниці, що я вибачаюся і більше так не буду Знання Alright, I'll finish up here and go apologize. Please let her know I'm on my way.
- У мене до вас невелике прохання Знання Please.
- О, ти тут, щоб підкріпитися супом з рисом? Знання Ah, Traveler! Here for a bowl of gukbap?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47568)} Судячи з симптомів, справа не в зіпсованому ттоку, а в алергії на кедрові горіхи Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47568)}Judging by the symptoms, it seems the rice cake isn't bad, but rather you can't eat pine nuts anymore.
- Так це про вас всі говорять? Тут покої наложниць, вам не можна сюди входити Знання Oh my, aren't you the grand minister? You mustn't enter the concubines' quarters so recklessly!
- Краще випити разом з якими-небудь солодощами. Hy що ж, вирушайте Знання Serving it with some snacks will make it more palatable. Please be careful on your way.
- Де ви бачили такой текст? Знання This writing... Where did you find it?
- Ех, як же хотілося сушеної хурми... Знання I really wanted to eat a sweet dried persimmon...
- Розраховую на вас! Знання Well then, have a safe trip!
- Ви зголодніли? Що привело вас на кухню? Знання Ah, Your Excellency. Are you hungry? What brings you to the Palace Kitchen?
- Вирушайте туди і дізнайтеся, звідки цей текст. Дуже прошу вас Знання Please consult with him and find out the origin of this writing.
- Там ви знайдете палацового слугу Ім Чжехека. Сад знаходиться поруч з покоями королеви. Сподіваюся, ви якомога швидше вирішите проблему Знання Royal Attendant Im Jehyeok should be there. Since it's close to the Queen's chamber, please resolve this as soon as possible.
- Що ви тут робите? Трубу не чіпайте. Я якраз проводив перевірку... Знання What are you doing here? Please don't touch the chimney. I'm already inspecting it.
- Здається, однієї курки буде мало. Мама напевно знає, чого саме не вистачає... Знання Pogye alone seems incomplete. I bet my mother knows what's missing...
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Просто скажи, що грошей немає, і попроси поїсти. Навіщо тікати мовчки після їжі? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}All he needs to do is ask for a meal. I never asked for money, so why run?
- Коли на заїжджому дворі з'явиться соєвий сир, я відразу ж кинуся туди Знання I'll dash to the tavern if they serve tofu later!
- Я на тебе розраховую! Мені так складно було це дістати... Знання I'm counting on you! You have no idea what I went through to get that...
- З поверненням! Ви ж нічого страшного не бачили?! Знання You've been there, myop? You didn't see anything hare-raising?
- Кажуть, останнім часом через оленя у фортеці одні неприємності... Але якщо зловити його і приготувати настій з його рогів, можна стати сильніше Знання I hear the deer near the city walls have been causing trouble lately... Perhaps brewing some antlers would give me a real energy boost.
- Чесно кажучи, через це Синхена у мене одні проблеми Знання I have a mountain of worries because of Seunghyeon.
- Прошу вас в перший і останній раз! Я зроблю вигляд, що мені потрібно відійти у справах Знання Just once, I'm asking for the first and last time! I need to pretend to go to the restroom for a moment!
- Ви вже повернулися! Фляжку принесли? Знання Ah, you're back! Did you get the flask?
- Сьогоднішній пароль - "Дракони і тигри " Запитайте його у стражників Знання Today's password is "Dragons and Tigers." You can ask the gatekeepers for the password.
- Давай наступного разу сходимо разом. Ккик! Кажуть, скоро у Саліо буде концерт... Ккік? Знання Let's go together next time. Queek! I heard Salio has a performance soon... Queek?
- Якщо мені дадуть ще один шанс... Я не допущу, щоб полум'я знову згасло... Знання If granted one more chance... I shan't let the flames be extinguished again...
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)} Такі люди завжди переслідують свої цілі. Прикидаються нещасними, щоб підзаробити Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}You know their game. Acting all innocent to scam some coins...
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_5_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)} Ще на тебе відразу вбивство вішають! Тільки що навіть комендантську годину оголосили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_5_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}First time here and already accused of murder. Not a great start. And I heard that a curfew was put into place before you arrived.
- Вирушайте з вудкою до моря і зловіть будь-яку рибу. Покладіть її за голову і скажіть, що зловили комаху! Знання Head to the sea and catch any fish. Sneak it behind his head and shout that a huge bug's appeared!
- Залишилося тільки дійти до дому! Знання Now I just gotta hang it up at home!
- Раз вже ти хочеш взяти книгу, вибери ту, яку віддаси дитині Знання Well, if you insist, let's see if you can find a suitable book for her.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Як приємно бачити, коли їдять з таким апетитом. Ні крапельки не залишилося! Молодець! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Ah, you eat with such joy. It's a delight to see! Clean your bowl, and you'll be cherished by all!
- Тепер гарненько висушіть, і залишиться тільки зв'язати шовковою ниткою Знання Now I need to dry it and wrap it with some silk thread, myop.
- Ви можете мені допомогти? Знання Traveler, can you help me out?
- Хто постійно краде моркву?! Тільки попадися мені! Знання Who keeps sneaking off with the carrots, turt? I'll catch you, just you wait, turt!
- А, ви прийшли? Спасибі за праці Знання Ah, you've returned! Thank you for your aid.