Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я буду дуже вдячний, якщо ви мені допоможете! Знання Oh, it's nothing! I'd really appreciate it if you could check it out for me.
- .. Ви не могли б допомогти мені вибрати подарунок? Сам-то я нічого придатного не придумаю... Знання ...Could you lend me a hand picking out a gift? I don't think my daughter will like what I choose.
- Передай, що вона може не хвилюватися. Це був всього лише кролик, спійманий в лісі Знання Let them know they need not worry no more. We truly only butcher the freshest rabbit caught from the mountains.
- Будь ласка, з'ясуйте, чи насправді коням можна їсти моркву! Знання Traveler, could you go ask that man if feeding carrots to the horses is really okay?
- Ви не могли б ви мені допомогти? Потрібно замаскувати хоча б ароматом квітів... Знання Traveler, could you help me? Maybe a flower can help with the smell...
- Я вам щедро заплачу. Допоможете? Знання I'll make sure you're well rewarded. How about it?
- Хочеш перекусити? Як щодо тарілки супу з рисом? Знання Are you here because you're hungry? How about a bowl of gukbap?
- Що вас сюди привело? Вам нездоровиться? Знання Your Excellency, are you unwell?
- Передайте йому, щось я хочу особисто з ним поговорити! Знання Tell the Left Royal Secretary! Next time, I want to hear it in person!
- Що це за каракулі... Я, Кім Ільгук, Ра... розберуся! Ік! Знання I, Kim Ilguk, will... figure out what this writing is... all about! *Hic*
- Роботи так багато, що я навіть не знаю, з якого боку до неї підступитися Знання There is so much work, I don't know how to handle it all.
- Як все пройшло? Що стражник говорить? Знання How did it go? What did the gatekeeper say?
- Ох! Ви можете мені допомогти? Знання Your Excellency! Could you possibly help me?
- З поверненням! Отже, ви дізналися правду про те, що трапилося? Знання You're back! So, did you uncover the truth of the matter?
- Може, це чиєсь жарт, але хто знає... Знання It may seem like nothing, but you never know...
- У вас випадково немає чого-небудь поїсти? Я вмираю з голоду... Знання Hey, traveler, got any food? I'm starving over here...
- Ну, як? Тобі вдалося знайти мій згорток? Знання Traveler! You're back! Have you found my sack?
- Перлинні молюски часто зустрічаються біля входу в Підводний палац! Іноді всередині можна знайти перлину. Удачі! Знання There's a turt-ton of pearl oysters near the entrance to the Water Palace! Can't guarantee you'll find anything, turt, but I wish ya luck!
- Що, це!.. Невже це панти? Ох, яка цінність! Знання What the...? Did you actually bring antlers? This is so valuable...!
- Потрібно сховати скриньку подалі від чужих очей... Куди котиться світ! Знання I'd better stash my nacre box where no one can find it... The world's really going downhill these days...
- Що сказав Пе Синхен? Знання What did Seunghyeon say?
- Начальник варти біля воріт занадто несерйозний, а останнім часом він постійно забуває пароль. Він став недбало ставитися до роботи, тому я хочу нагадати йому, що наше завдання - дотримуватися пильності Знання The Heungnyemun Gatekeeper is known to not take their role seriously, forgetting the password quite frequently... I want to instill a sense of urgency in her.
- Ви вже побували у стражників? Знання Have you visited the gatekeepers?
- Це село Ккиктополуния. Ккик! Батьківщина всіх Видр. Ккік! Знання This is the Queekity Thumpity Moon Village. Queek! Home to all Otters. Queek!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Ласкаво просимо! Чого бажаєте? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Welcome, traveler! What can I get for you?
- Ви вже все принесли? Знання Ah, Traveler! You're back with them already?
- Слинки вже течуть! Цей смак вас вразить! Знання I'm already drooling! Once you taste it, Traveler, you'll be blown away.
- Ох! Коли вже це волосся перестануть випадати? Знання Oh dear. This hair loss has got to stop!
- Ви не могли б допомогти? Будь ласка, розгорніть цей сувій он там за ним Знання Traveler, could you lend me a hand? Go place this scroll behind that man for me.
- Але тепер здається, що словами тут не обійтися. Як нам помиритися? Знання I'm afraid this cannot be solved with mere words. How can I make it up to her?
- Ви будете здивовані, настільки воно міцне! Якщо все вийде, зовсім скоро я розбагатію! Знання Haha. You'll be shocked by how strong it is! If all goes well, I'll be sleeping on a mound of carrots! Myop!
- Прямо перед нами знаходиться ущелина, ви швидко зловите рибу Знання The valley is close by, and you can catch them quickly.
- Вам щось сподобалося? Назвіть ціну. Що у вас на думці? Знання Is this the one you fancy? Go ahead, make an offer. You must have a number in mind.
- Він повинен продати його... Знання I hope he's willing to sell...
- Ну, що сказав конюх? Знання Ah, you're back! What did the stable keeper have to say?
- У будь-якому випадку, розкажіть про це Дохену! Знання Anyway, make sure to let Dohyeon know!
- Що не кажи, на постоялому дворі завжди багато роботи! Знання I'll have you know that running a tavern is no small task.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47568)} У будь-якому випадку, справа, схоже, була не в ттоці... Передайте, нехай не турбуються Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47568)}Anyway, it looks like the rice cake wasn't the issue... Please go back and tell them not to worry.
- Тут живуть наложниці Його Величності. Швидше йдіть, поки вас не помітили! Знання This is the residence of His Majesty's concubines. If you get caught here, there might be a serious issue. Leave!
- Що тепер? Що сказав секретар? Знання What now? What did the Left Royal Secretary say this time?
- Раз текст був знайдений там, як щодо того, щоб відвідати Інститут державних справ? Знання Since it was found in Sajeongjeon Hall, why not visit the National Affairs Bureau?
- Кажуть, ви багато подорожуєте, тому я хотіла попросити розповісти цікаву історію. Вибачте... Зазвичай мені палацові слуги розповідають... Знання I heard you are a hero, so I wanted to hear an interesting story from you. Apologies. Normally, the Royal Attendant is here to tell them...
- З поверненням. Ви розгадали шифр? Знання So, how was it? Did you decipher the meaning of the code?
- Схоже на криві букви... Хоча здається, це візерунок сосни вигравіруваний Знання It looks like scribbles, but... It's the pine tree design engraved on this chimney.
- Ви сходили до мами? Знання Have you talked to my mother?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Я його лаю, але грошей ніколи не прошу. A він тільки і вміє, що шахраювати... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}I scold him, but never asked for money. Such a shame three cup shuffle is the only thing he knows...
- Добре, що я можу тут залишатися. Якби чутки виявилися правдою, мені довелося б бігти! Знання I'm hoppy I can stay, myop. If it were real, I would have bolted out of here!
- Тільки не розбий! Знання Now, take it carefully so it doesn't break!
- Який же був пароль? .. Якщо знову забуду, мене нездобровать... Знання Oh, what was the password again...? If I forget it, I'll be in big trouble...
- Як можна встояти перед бажанням побачити це прекрасне місце. He хочете разом оглянути Кенхверу?.. Знання But how can one endure the urge to see this beautiful place? ...If it's alright, would you like to explore Gyeonghoeru together?
- Що означає "Ккиктополуния"? Ккі-ік? Ккі-і-ік! Не ставте таких запитань! Ккік! Знання What does the Queekity Thumpity Moon mean? Queek! Q-Queek! Don't ask such questions! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Поговоривши з ним кілька разів, сразу зрозумієш, що він шахрай! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Just chat with him a couple of times, and you'll see he's a swindler!
- Не хочеш сходити замість мене? Знання Could you possibly go to that tavern in my place?
- {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_001)} Ну ось, з'їж ще одну порцію! Ти їж з таким апетитом, що згадався мій онучок Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLandPT2_8819_001)}Here, have another bowl! Seeing you eat reminds me of my grandchild.
- Зупинися! Досить! Перестань бити! Опудало залишається опудалом, не забувай! Знання Noooo! Stop! Enough! Myop! It's a scarecrow, not a boulder!
- Якщо принесеш штук п'ять бур'янів, я пошукаю насіння моркви. Я знаю, як вони виглядають! Знання Bring me five weeds, and I'll see if I can shell out, some carrot seeds there. I turtally know what they look like!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)} Скажіть, що особливої причини немає, мне просто цікаво Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)}No special reason, just tell him I was curious.
- Скільки збитків через якусь дитину! Знання That one kid is causing me a huge loss, turt!
- Що ви думаєте про клен, который так прекрасний восени... Знання Right! What do you think of a maple tree? It's truly gorgeous in the fall.
- Звідки мені знати, що подобається дітям? Знання How am I supposed to know what kids like?