Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Є така страва, де м'ясо нарізають тонкими скибочками, nнанизують на шпажку з овочами і смажать. Ось його-то я і хочу спробувати! Знання Thinly sliced meat, threaded with other ingredients on a skewer and grilled to perfection—it's exactly what I crave!
- Я думала, що перетерплю... Але це не так просто... Знання I tried to ignore it... But it's not an easy thing to do...
- Покладаюся на тебе. Повертайся швидше Знання I'm counting on you. Safe travels!
- Буду з нетерпінням чекати Знання I trust your judgment.
- Ви повернулися? Дякую вам Знання Ah, you've arrived! Thank you.
- Ох, мурашки по шкірі. Чому це сталося саме у нас? Знання Oh, it gives me chills. Why, of all the houses, did it have to be ours?
- Готово! Ось, прийміть цю мазь. Знання There, it's done! Take this Jaun Ointment.
- А хто-небудь, крім вас, знає про цей текст? Ік! Знання By chance... Does anyone else... besides yourself... know about this document? *Hic*
- Ви все ще не пішли? Якщо будете так тупцювати на місці, роботи менше не стане Знання Are you still here? Standing around like that won't get anything done.
- А ви знаєте про особливий горщик? Знання Might you enlighten me on this "maehwa pot?"
- А, рада вас бачити. Ви прийшли перекусити? Знання Oh, greetings, Traveler. Are you here for a meal?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}О! Вже тут? Ну і що він сказав? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Eh, back already? So, what did he say?
- Хм... Сьогодні хочеться моркви. Якщо даси 5 морквин, я розповім! Знання Hmm... I'm cravin' carrots today, turt. Give me five carrots and I'll tell ya.
- Ви прийшли відремонтувати спорядження? Знання Traveler, did you get it repaired, myop?
- Принесіть трохи деревини сосни. Потрібно підкласти дрова, поки вогонь не згас Знання Could you fetch some pine timber for me? We need to add firewood before the flames die down.
- Що ви про це думаєте? Як мені вчинити?.. Знання What do you think, Traveler? How should I handle this...
- Ця служба вимагає завжди бути напоготові... Потрібно, щоб кожен ставився до роботи уважно... Знання She should always be on high alert... I hope she is doing her duty well...
- Давайте почнемо з колон Кенхверу. Я поясню все докладно Знання Now, let us start by looking at the pillars of Gyeonghoeru. I will explain each one in detail.
- Сьогодні молюски особливо свіжі, тому і обід буде дуже смачний. Ккі-і-і!.. Знання Seafood today is especially fresh. The food will be delicious! Queek!
- Значить, хтось забрала полум'я... Думаєте, його викрав той чоловік? Знання This means someone has the flame... Do you think that person stole it?
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_29_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_091)} Він сказав щось про ратні подвиги? Якщо Піч Авіни була пов'язана з заставою, про це обов'язково згадали в книгах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_29_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_091)}It is clear this Leomar is obsessed with stories and rumors. If Awina's Kiln is connected to this junction, then he likely has records of its legend...
- О! Вже прийшли? Ви, схоже, непогано розбираєтеся в риболовлі? Знання Oh! You're back sooner than I expected. Looks like you're quite the fishing expert, huh?
- Мені не терпиться побачити вираз на його обличчі! Ха-ха! Знання I can't wait to see that man's flustered face. Haha!
- Що мені робити, підкажіть! Знання What do you think I should do, traveler?
- Що?.. Це правда зібрані тобою бур'яни? Знання Wha... what's this, turt! Did you actually bring the weeds?
- Ви повернулися? Скільки людей прийшло до Сонте? Знання Ah, you're here, traveler. So how many customers did Seongtae have?
- Я довго думав і нарешті зважився. Ніхто так не цікавився моєю керамікою, як та людина Знання I mulled it over a bit and I accept. There aren't any others more interested in my ceramics anyways.
- На тому дереві ростуть помаранчеві... як же їх... B загальному, принесіть мені один плід Знання It's an orange fruit from a tree... Anyway, get me one of this fruit.
- Мої відсотки забери прямо зараз... Знання I'm gonna head over there myself and give 'em an earful...
- Це деревина вільхи? Знання Have you brought the Birch Timber?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47556)} Ох... Сьогодні тільки цей старий? Чому ж відвідувачів більше немає?.. Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47556)}*Sighs* Is that old man the only customer today? Why aren't there any more customers?
- Ви принести моркву? Доведеться спробувати самому, щоб дізнатися, небезпечна вона, чи ні! Знання Could you bring me a carrot? I need to taste it myself to see if it's really risky!
- Ви вже повернулися? Квітковий горщик принесли? Знання You're back. Did you get the flower pot?
- Ого, як ти швидко! Ей, ви! Все! Ось, з кого треба брати приклад! Знання Oh, you're back so soon? Hey, everyone, take this traveler as a model and learn from them!
- Добре. Не турбуйтеся. Передайте придворній дамі, що я все отримала Знання Thank you. You won't be reprimanded, so please tell the court lady that I received it well.
- Цей лист від нього? Я не буду його читати, воно мені ні до чого Знання Is that from him? I won't read it, so take it back.
- Може, зустрінетеся з чиновником Інституту державних справ? Знання So why not meet with the Chief of the National Affairs Bureau?
- Вам теж цікаво? Швидше вирушайте до палацового слуги і запитайте його! Знання Aren't you curious as well, Your Excellency? Hurry and go ask the Royal Attendant!
- Так! Досить байдикувати! О, ви знову тут! Знання Oh, dear! How long are you gonna dawdle like that? Huh? Ah, Your Excellency! What brings you here?
- Ну що, вже повернулися? Знання Did you at least leave a scratch on it?
- Все ж це схоже на малюнок Соль... Знання This seems to be... A drawing by Sol?
- А це ти! Знаєш, де молюски з перлиною? Знання Traveler! Got any info on the pearl's whereabouts?
- Ви ж герой Тонхе! Проблем виникнути не повинно! Знання Being the hero of Donghae Province and all... there should be no problem!
- Зброя потрібно швидше привести в порядок, Що ж робити.... Знання I need to tend to the weapons as soon as possible, but what should I do...
- Ккі-і-і!.. Відмінно, відмінно. Давай-ка додамо ще черепашок. Ккик!.. Знання Queek! Good good. Let's add more shells! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)} Ви можете мені допомогти? Я спустився з небес! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)}Please, can you help me? I came down from heaven!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_5_Dolsha)} У будь-якому випадку, нам - гора з плечей! Хоч зможете спокійненько бродити по цих землях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_5_Dolsha)}Anywho, now we can rest easy! No need to worry about gettin' arrested while roamin' the city now!
- Як може син не почитати батьків, перебуваючи від них далеко? Знання One must do their duty to their parents. What does this mean?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Запитай у Йонщим, она заправляє геть тим заїжджим двором! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Yeongsim, the auntie at the big tavern! Go ask her!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Може запитаєш у молодшої трактирниці? У них спокійніше буде Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Perhaps ask the Little Auntie? She might have some to spare.
- Чому ви так дивитеся? Коли я був маленьким, мама завжди говорила, що я симпатяга Знання What's with the look? My mother always told me I was handsome when I was a kid.
- Ну як? Знання How did it go?
- У вас є хвилинка? Ви можете мені допомогти? Знання Traveler! Could you please help me?
- Але все-таки воно витримало... Я переживала, що відразу зламається Знання Well, it looks like it did withstand your attack... I was scared it'll get destroyed... Myop...
- Вже прийшли? He хочете торгувати рибою разом зі мною? Знання You're back already? Any thoughts on joining me in the fish trade?
- О, це ви. Bac щось турбує? Знання Oh my, Traveler. Is something bothering you?
- І все одно, раз вже все почалося через Дохена, ходіть до нього і поговоріть Знання Since Dohyeon started it, head back and have a word with him.
- Цього не може бути... Я ніколи не продаю зіпсовані продукти Знання Rotten rice cakes? I swear, I sold nothing spoiled...
- Я давно не відпочивала, відчуваю слабкість в тілі... Тому бачення і почалися? Знання I haven't been able to rest lately, so maybe I'm seeing things...?
- Дякую. Дізнайтеся, чи немає в лікарні зміцнюючого засобу для королеви Знання Thank you. Please ask the apothecary if there is a tonic I can offer to the queen.