Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що привело вас до храму Енійса? Знання What brings you to the Yeonguisa?
- Спасибі, що заглянули. Приходьте, якщо щось захворить, я проведу огляд! Знання Thank you for visiting. If you ever feel unwell, I'll give you an examination!
- Що цього разу принесли? Знання What have you brought this time?
- Тільки... Не кажіть, що це я! Якщо хтось буде питати, ви нічого не знаєте! Знання So, p-please... tell them it wasn't me! If anyone asks about me, k-keep it a secret!
- Я відповідаю і за королівський бюджет, і за адміністративні справи... A пан секретар дійсно справляється зі своєю роботою?.. Знання I oversee everything from royal finances to administrative tasks... Is the Royal Secretary doing his job properly?
- Ви не могли б принести мені рибу, якщо вам не складно? Знання Oh! If you don't mind, could you fetch some fish for me?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Ласкаво просимо. Проходь, сідай, що будеш замовляти? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Welcome. Have a seat. What can I get you?
- Ох, я так голодний, що живіт до спини прилип... Знання I'm so hungry I could eat a horse...
- А, це ти! Вибач, тут дещо сталося, я зайнята Знання Ah, traveler! My apologies, I'm a bit tied up with something at the moment.
- Що? Просто так віддаси? Знання But why give it away so freely, turt?
- Якщо підеш до коваля, він відремонтує їх. Я дам гроші на ремонт, так що, будь ласка, попроси його! Знання If you go to the blacksmith, he'll repair it for you. I'll pay for the repairs myself, myop!
- Таким чином, це показує цикл сезонів. Як ви думаєте, який час року на півдні? Знання In this way, it represents the cycle of each season. Then, what season do you think the south represents?
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Ласкаво просимо! Що привело вас сюди? Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Chung sung! Welcome, Your Excellency! What brings you to the headquarters...?
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_5_Dolsha)} Я ж Тольсе з Села мечників. Мені такі високі чини і не снилися! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_5_Dolsha)}Name's Dolswe from Hanji County, y'see. How could a simple bumpkin like me hold such a high rank?
- Гарненько оглянувшись навколо, спереду і ззаду... Як ні в чому не бувало взяти одну, ккик... Знання Look around well, back and forth, and just steal one! Queek!
- Ні... Друже, вирази вибирайте! Знання No... Friend, you need to watch what you say!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Ну що? Вийшло дістати сіль? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Ah, you're here! Did you manage to bring the salt?
- Дізнайся, що це таке, і розкажи мені! Мені теж цікаво! Знання Once you figure out what it is, let me know, turt! I'm curious too!
- О! Вам вдалося роздобути її? Знання Oh! Have you found it?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)} Сміх та й тільки! C моєю зброєю нічого не зрівняється! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)}Ridiculous! You have no idea how great my weapon is!
- Потрібно роздобути для них частування! У сусідньому селі Тонман продає моркву Знання Could you give some treats to them? Dongman in the neighboring village sells carrots.
- Ось і ви! Що з моєю зброєю? Знання You're here! What news of my weapon?
- Вдалося все роздобути? В першу чергу покажи мені деревину сосни Знання Gathered them already, traveler? I wish to see the Pine Timber first.
- Що ж, може бути й інша причина, так що, будь ласка, запитайте у комірника, в чому його секрет Знання There could be another reason. Maybe you should ask the storage keeper for her secret.
- М'ясо вже нарізане, можете забрати як є! Спасибі за смачні шашлички! Знання The cuts are prepared; take them as you will! Thank you for bringing such delicious skewers!
- Ви щось шукаєте? Знання Is there something you're looking for?
- Щось сталося? Днем все було спокійно... Знання Something happened? It's all so quiet during the day...
- Як все пройшло? Знання How did things go?
- Як ви тут опинилися? Можливо, ви теж прийшли вшанувати пам'ять? Знання Your Excellency, what brings you to Seonwonjeon Hall? Are you here to pay your respects as well?
- Ох!.. Ік... Я ж на службі... Знання Oh! *Hic* I'm officially on duty though...
- Вітаю! Яка приємна зустріч! Знання Grand Minister! You've arrived.
- Передайте йому, щоб наступного разу прийшов сам. Я поговорю з ним про це особисто Знання Please tell him to come himself next time! I will discuss this with him in person.
- Якщо вийде - зробіть. A якщо ні, залиште все як є Знання If you can, go ahead. If not, then well that's that.
- Якщо вам цікаво, чому б не сходити до Сіль? Вона, ймовірно, в покоях євнухів Знання Well, if you're curious, why not go see Sol? She should be at the Internal Affairs Bureau.
- Готово! Передайте це Данен Знання All done! Make sure Danyeong gets it safely.
- Справа, в альтанці, повинен бути керуючий гільдією Пе Синхен, подивіться, як проходить поставка м'яса Знання Guild Manager Bae Seunghyeon should be at the pavilion on the right. Please check if the meat is being supplied.
- Так ви від Кан Данхека? Ну все... мені кришка! Знання Did gatekeeper Kang Danhyeok send you? I'm in big trouble... no... I'm doomed!
- Вибачте, у мене до вас прохання. Мені потрібно привести зброю для солдатів в порядок... Знання I'm sorry, but I must ask for your help. I need to repair them quickly to provide good weapons to the soldiers...
- Я теж хочу скоріше вирости і наловити багато-премного риби. Ккі! Знання I want to grow up so that I can catch a lot of fish. Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)} Я знаю, що все це схоже на вигадку... Ви напевно вважаєте мене божевільним Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}I know it sounds crazy... You're likely to think I'm just a madman...
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_7_Dolsha)} Ще пишуть, блискавка Туоксіні знищила Суммоль?! Туоксіні - це правитель токкебі, а Суммоль - село в Лісі токкебі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_7_Dolsha)}And... Soopmol is in r-r-ruin now? Struck by Duoksini's thunderbolt? Ah, that would be the king of the Dokkebi, and the village in Dokkebi Forest.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Хм? А ти хто? Зараз немає вільних місць Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Who are you? Haven't seen you around these parts. And, as you can see, all seats are taken.
- У будь-якому випадку, спасибі за допомогу. Сподіваюся, він напоумиться Знання Anyway, thanks for your help. Let's hope that man comes to their senses.
- Я боюся туди повертатися - раптом знову наткнуся на нього? Не могли б ви сходити замість мене? Я вас віддячу Знання I'm scared to go back. Could you go in my stead? I'll reward you, of course.
- Ну як? Що сказав аукціоніст про насіння? Знання You're back, turt! What did the Central Market Director say about the seed?
- Не хочете піти до берега? Там можна зловити багато риби. Навіть новачкові буде нескладно! Знання Would you head to the water's edge? You'll catch plenty there. Even a novice can manage it with ease!
- А, це ви! Не знайдеться хвилинка? Знання Ah, Your Excellency, you've arrived. Do you have a moment?
- Ви повернулися? Чим, на вашу думку, відрізняється комірниця? Знання You're back! Did the storage keeper mention what sets her apart?
- Сходіть до Сунхве. Вона знайде що-небудь відповідне Знання Please go and see Sunhwa! She can pick out something good for you.
- Будь ласка, доведіть мою невинність... Знання Please, clear my name...
- Сіль дуже ввічлива і добра. Недарма її всі так люблять Знання Sol is a polite and kind child. There's a reason she's so beloved.
- А ви як думаєте, що у нього на думці? Знання Your Excellency, what do you think his intentions are?
- Нещодавно я сидів, пропускав по чарочці... Як раптом підійшла ця дитина.. Ік! Знання The other day, I was having a drink and that kid came by... *Hic*
- Найстроковішу роботу казначейства завершу до години змії! Знання I will handle the most urgent treasury matters by tomorrow morning!
- Останнім часом всі їдять гострий рибний суп, тому риба, ймовірно, вже вся розпродана. Знання Spicy fish stew is so popular lately, so the fish must be all sold out. Maybe you should try fishing for some?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Може, щось можна зробити? Будь-ласка. Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Can I count on you?
- Ти випадково не вмієш плавати? Можеш допомогти? Знання If you're a good swimmer, could you help retrieve them, traveler?
- Цю рибу я сьогодні сам виловив! Не проходь повз! Знання Here's the fish I hauled in today, turt. Come have a look!
- Ось ці підкови потрібно відремонтувати Знання A strange piece of jewelry in need of repair, myop.
- Слива, орхідея, сосна, гібіскус - вгадайте, яка рослина символізує стійкість. Якщо вгадаєте з першого разу, зроблю неВелію знижку! Знання Guess the plant that symbolizes virtues among maehwa, orchid, pine tree, or mugunghwa. If you guess right the first time, I'll give you a discount!