Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Передайте кинджал тому стражнику. Думаю, це його Знання Please return this sword to the gatekeeper. It is likely his.
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Але... Навіщо раптом така перевірка? Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}But... Why are you looking for such a thing...?
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_10_Dolsha)} Ви, піди, вже знаєте, що тепер я Тольсе? Може, будете говорити зі мною простіше? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_10_Dolsha)}You might've heard already, but I'm Dolswe now, ya know? Could you please speak a bit more casually with me?
- Я хочу ловити рибу, але мама каже, що мені ще рано! Ккік! Знання I want to go fishing but my mom said I'm too young. Queek!
- Це дійсно радісний привід. Піднімайтеся. Всі чекають, щоб вас зустріти Знання This is truly a joyful occasion. Go on up. Everyone is waiting to welcome you.
- {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_02)}{ChangeAction(LAUGH1)} Знову ця Ечжи жартує? У мене трохи серце не вистрибнуло! Вона так і хоче зробити з мене блазня! Знання {ChangeScene(ipp_CutScene_Morning_02)}{ChangeAction(LAUGH1)}Is Yeji pulling tricks again? I nearly had a heart attack! You're an expert at turning me into a fool!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)} Чекатиму з нетерпінням Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47565)}Can't wait to see the result.
- Передайте, будь ласка, сувій Сказання про героя торговцю книгами! Знання Please deliver the paper to the book seller, Traveler!
- Якщо захочеш тушкованої курки, приходь до мене! Я поділюся простим рецептом! Знання Should you desire to sample some braised chicken later, come to me! I shall share its simple recipe with you.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47552)} Тоді доброго шляху Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47552)}Take care.
- Ні-ні, що ви. Я не можу турбувати вас, коли у вас стільки справ... Знання ... Ah, no. I shouldn't bother Your Excellency with such trivial matters...
- Здається, після смерті Його Величності час немов зупинився. Знання In my world, I'm still with him in the past, stuck in time.
- Я боюся зайвий раз перешкодити. Буде краще, якщо ви сходите Знання I feared I might be interrupting... If it's Your Excellency, though, it should be alright.
- Знаряддям злочину могла бути отримана зброя, тому я якраз збирався оглянути збройовий склад".. Знання We suspect the supplied weapons might have been used, so we were about to search the armory...
- Дякую. Справ невпроворот... Тому сам я сходити не можу Знання Thank you. I have so much work, I cannot move myself.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47526)} Вугілля? Знаю, де він! Зараз дістану Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47526)}Charcoal? I know where it is! I'll get it for you.
- Ви, випадково, не зайняті? Знання Are you very busy, by any chance...?
- Щоб змінити твердження партії звичаїв, nнужна потужна сила... Знання To change the arguments of the Gangnon faction, we need a strong move...
- Ого, ви вже тут. Як швидко ви повернулися! Рибу спіймали? Знання Oh my, you're back already! That was fast. Did you manage to catch the fish?
- Для виготовлення потрібно трохи заліза... Можеш купити на аукціоні залізну руду, штучки 3? Знання I'll need some iron to craft it... Could you fetch me three iron ores from the Central Market?
- Не кажіть, що це я вас відправила, просто тихо підглядіть збоку Знання Don't mention that I sent you, but please, carefully probe him.
- {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2006)} Зовнішні колони квадратні, в той час як внутрішні колони круглі. Як ви думаєте, що це символізує? Знання {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2006)}The outer pillars are square, while the inner pillars are round. What do you think this symbolizes?
- Ви швидко впоралися! Не дарма вас величають легендою! Знання You arrived quickly. I've heard you're the hero of Donghae Province... It seems to be true.
- Якщо я посплю день, два, ще шість днів, то я зможу піти рибалити. Ккік! Ккік! Знання If I sleep one day, two days, six days, I'll be big enough to go catch. Queek! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)} Ти мені допоможеш? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}If so, traveler, could you lend me a hand?
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_10_Dolsha)} Я трохи тут пройдуся, гляну, чи немає за вами хвоста! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_11_Dolsha)} Відчувайте себе як вдома, огляніться! Як знадоблюся - я тут як тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_10_Dolsha)}I'll go round the marketplace and see if there's anyone on our tail! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_4_11_Dolsha)}Relax and take a look around at your leisure. If anything happens, I'll be right back, okay?
- Візьміть це. He знаю, чи надовго вистачить його рішучості Знання Take it. Though I doubt her passion will last long.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Тоді давай-но швидше цю рибу сюди! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Alright, hand over that fish, quick!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ми продамо дешевше, ніж бродячий торговець, так що купи і передай це Міген. Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}We'll sell it cheaper than the wandering merchant, so buy it and take some to Migyeong, will you?
- Обережно! У північних воріт можуть бути дикі звірі! Знання Be careful! Wild animals are lurking about outside the north gate!
- Я теж трохи заплутався, але тепер все зрозуміло! Адже недарма кажуть, що вчитися можна нескінченно! Знання I was a bit confused too, but I turtally got it now. Indeed, learning never ends, turt!
- Будь-яка спіймана тут риба стане в нагоді! На смак вона не дуже, для кулінарії не годиться, але як добриво - в самий раз Знання Ah, all the fish caught around here will be quite useful! They may not be fit for cooking, but they're perfect for fertilizer.
- Ну як! Що сказав аукціоніст? А раптом він просто мені заздрить? Знання Traveler! So what did the Central Market Director say? I hope he doesn't copy me out of jealousy!
- Якщо ви герой з області Тонхе, ви цілком могли б вирішити цю проблему... Знання As the hero of Donghae Province, I'm sure you can resolve this.
- Вандоль добре ставиться до своєї сім'ї, але чому він так груб з відвідувачами? Було б краще, якби він до всіх ставився однаково Знання Wandol is wonderful with his family, so why does he change when dealing with customers? He should treat them the same way.
- Ще не пішли? Не відволікайте, будь ласка Знання Haven't you left yet? Stop loitering and leave, please.
- Діти ж люблять слухати всякі легенди! Ік... Знання Children always listen better when you embellish your stories with a bit of flare from myths of old, don't you think so? *Hic*
- У чому полягає прохання? Знання So, what did that child request?
- Спасибі за допомогу! Поки! Знання I owe you one! Now, be on your way.
- Можливо, вам варто вибрати іншу рослину... Кому ви збираєтеся зробити подарунок? Знання Maybe a different plant would be better... Planning to give it as a gift to someone?
- Щасливого вам шляху! Знання Take care, Your Excellency!
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_14_Dolsha)} Покійного вана отруїли, в цьому немає сумнівів. Я в цьому впевнений, хоча своїми очима, звичайно, не бачив Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_14_Dolsha)}Ain't no doubt in my mind that the late king was poisoned. I ain't seen it with my own two eyes, but still.
- Так важко виховувати відразу нескольких дітей! Ккік! Знання Raising many children is difficult! Queek!
- Сьогодні незвично прохолодно. Як і належить господареві гір вічної зими, ви прийшли в такий день Знання I thought today felt a bit chilly... Apparently you were meant to come today, master of Everfrost.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ти чим там займаєшся? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}What shall you drink with?
- Вже повернулися? Ви відмінно попрацювали! Знання You're back so quickly! Incredible work!
- Вона завжди була дуже тихою. Раптом з нею щось сталося Знання She's such a quiet child, I'm worried something might have happened to her.
- Не турбуйтеся. Co мною все в порядку... Знання Please don't worry. I'm fine...
- Скільки роботи... одному мені не впоратися... Знання The tasks have piled up, and I can't handle it alone...
- Я був зайнятий дослідженнями... Та де ж він... Зовсім незрозуміло... Знання Where could he have gone in the middle of research... It's impossible to know...
- З вашою допомогою ми обов'язково зловимо злочинця Знання With Your Excellency's efforts, the culprit will surely be caught.
- Тому... Ви не могли б передати цей лист пану заступнику? Знання And thus, I ask you... Could you deliver this letter to the Vice Minister for me?
- Обов'язково скажіть палацовому слузі, що це я! Знання Be sure to tell the Royal Attendant that it was me!
- Мені потрібно піти доглянути за Сорі, тому я змушена попросити допомоги у вас Знання I have to take care of Sol, so I had no choice but to ask for your help.
- Ох, прости! Задумався і мало не збив тебе з ніг! Знання Whoa! I almost bumped into you while deep in thought. Apologies.
- Будь ласка, розкрийте мені правду, в чому секрет вашої сили? Знання Please, show me what kind of talent you possess, hero.
- Ох вже ця Дангим! Як би вона не була зайнята, відправляти замість себе вас... Доведеться відчитати її як слід! Знання Oh Dangeum, no matter how busy, to send you... I must have a stern word with her.
- Тому на честь 20-річчя ми хочемо додати нові страви. Було б здорово, якби ви погодилися допомогти! Знання So, for the 20th anniversary, we wanna introduce some new dishes. If you could help us with that, it would be great!
- Що привело вас сюди? Потрібен ремонт? Знання Hey there, traveler! What brings you to my forge? Need something repaired?
- Хтось базікає нісенітницю, що помацавши передню лапу статуї Хете у Кванхвамуна, можна скласти іспити Знання Hmm... There's an unfounded rumor going about claiming touching the Haetae statue's foreleg at Gwanghwamun ensures success in the state exams.