Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ми обговорювали, як поліпшити охорону. Тим більше, що Його Величність проводить ранкова рада Знання We were discussing ways to ensure security, especially since His Majesty is conducting a morning assembly today.
- Якщо швидко вирішите проблему, поговорю з Військовим відомством - і ви зможете використовувати зброю при необхідності. Знання If you resolve this quickly, I'll speak to the Ministry of War to ensure the weapons be ready when needed.
- З якого питання пожаловали? Знання Welcome, Your Excellency. What brings you to the headquarters...?
- Коли я сиджу біля багаття, то вся втома випаровується! Ккік! Знання Sitting in front of a warm bonfire makes me feel a lot better when I'm tired. Queek!
- Опинившись тут, я день і ніч ламав голову, як випросити вибачення Знання Ever since I got here, I've been agonizing day and night over how to seek the Heavenly Emperor's forgiveness.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_6_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)} Ви ж забрали всі камені, які залишилися після руйнування Печі Авіни! Я читав про це в записах моїх предків! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_6_Leomar)}{ChangeScene(SnowyMain_110)}You Abets took all the stones that came of Awina's Kiln's demolition! It is clearly written in my ancestors' records!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Справ невпроворот... Нічого собі. Вже все готово? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Oh dear! so much to do... Wow, you've caught it already?
- це ви! Принесли? Знання Like, thank you, traveler! Turt!
- Яку рибу ви шукаєте? У мене є всі види місцевих риб! Знання What kind of fish are you looking for? I've got all the fish that can be found around here!
- Ви не могли б сходити до нього і запитати замість мене? Я щедро заплачу за послугу! Знання Traveler, can you ask him for me? I'll reward you well for this errand!
- От би зловити його... Думаю, ви впораєтеся з цим завданням Знання I hope the thief is caught! If anyone can, it's you, Your Excellency.
- Це ви. A я якраз збиралася почати церемонію... Знання Your Excellency, there you are. I was just about to offer incense but...
- Ласкаво просимо Знання You've arrived, Your Excellency!
- Ви щось шукаєте? Я вам допоможу Знання Are you looking for something? Let me help you!
- Ласкаво просимо, що привело вас до мене? У мене безліч вишуканих бунче, які стануть прекрасним подарунком! Знання Welcome, what brings you here today? We've got plenty of exquisite potted trees that make perfect gifts.
- Вдалося щось з'ясувати? Знання Have you found the source?
- Я завжди дбайливо зберігала його... І тут таке... як я могла втратити таку цінну річ! Знання Just up until a few moments ago, I had this very precious item on me... and now, I've lost it...
- Вітаю! Що вас привело на збройовий склад? Знання Ah, welcome, Your Excellency. What brings you to the armory?
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_18_Dolsha)} Але через отруту баланс енергії в одному з ланок цього ланцюга порушився ... Це позначилося і на другому... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_18_Dolsha)}But then, because some poison threw one of 'em outta balance, it messed up the other one too.
- Я чув, останнім часом дуже багато підроблених Видр! Сподіваюся, ти не один з них?! Ккік! Знання I heard there's an impostor acting like an Otter. Are you the impostor? Queek!
- Можете залишитися тут і вислухати мою історію? Мені є, чим з вами поділитися Знання Could you stay here and listen to my story? There are many things I want to tell you.
- Не тільки послухався владики... Але і нашкодив ткачихе Знання I've wronged my lord and caused Jingnyeo a wound that can't be healed...
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Треба зловити рибу вон на тому березі! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Weren't you off to fish? You should find some in the sea just ahead.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ой, ну, це зрозуміло, але невже нікому мені допомогти? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Oh dear. But enough of that. Is there truly no one to lend a hand?
- Ви знайшли всі трубки? Якщо хоч одна зламалася... Знання So, did you find the gombangdaes? I can't afford to have any of them broken...
- Що стало зі злочинцем? Спіймали? Знання What happened to the culprit? Have you caught them?
- Дякую! Сподіваюся, нічого серйозного не сталося... Знання Thank you. I hope it's nothing serious...
- Однак... є відомство, яке не надало свої документи Знання However... there is an office that has not yet submitted their document, so I cannot proceed...
- Думати - це добре. Але ось так залишати місце... Ха-ха! Знання To be pensive is a commendable trait, but disappearing suddenly is one that must be corrected, haha!
- Коли чиновники Кенбоккуна проходять через браму Кванхвамун, вони часто погладжують Хете, як би нагадуючи собі, що потрібно служити вірою і правдою своїй країні! Знання Whenever officials of Gyeongbokgung Palace pass Gwanghwamun Gate, they always pat the Haetae statue and vow to live with integrity... *Hic*
- Ви вже повернулися від заступника? Знання Did you visit the Vice Minister?
- Я чула цю історію! Кажуть, що дійсно склали іспит, після того як помацали лапу Знання I was the one who heard that story from him! He really, truly, said he passed the exam by touching the foreleg.
- У палаці таких добрих людей, як ви, можна перерахувати на пальцях! Знання I can count on my fingers in one hand those as kind as you in the entire palace, Your Excellency!
- Думаю, ви ходите швидше, ніж я, тому я хочу звернутися до вас з проханням. Знання You seem to be faster on your feet than I am, so I'm counting on you.
- Треба було сходити в Придворну лікарню... Знання Maybe I should have just gone to the healer...
- Підійдіть до цих двох і запитайте, яка страва підійде Знання Could you speak with them and see what dishes they recommend?
- Ідіть до Вонен і запитайте, коли буде доставлений бурштин Знання Please find Wonyeong and inquire when will the next shipment of amber arrive.
- Я повинен охороняти тронний зал. Однак ситуація дійсно серйозна Знання As the head gatekeeper, I must protect Geunjeongjeon Hall and cannot leave my post, which is the cause for my apparent frustration.
- Якщо ви знову будете милуватися Кенхверу, сподіваюся, ви оціните не тільки його червоний зовнішній вигляд, але і задумаєтеся про значення, яке він в собі несе Знання If you take a look at Gyeonghoeru again, I hope you will reflect not only on its beautiful exterior, but also on the meaning it holds within.
- Прошу вибачення. Здається, один з документів пропав. Потрібно зробити новий Знання I a-apologize, Your Excellency... It seems I have misplaced one of the documents and need it made again...
- Остання загадка. Щоб обзавестися цим, довгий час потрібно жити. A отримаєш, станеш скромним і майбутнє зможеш створити" Знання This will be the last story. You need to have lived a long life to receive this. When you finally receive it, you become humble and gain the future. What is this?
- Ккік! Гей, ми ж ходили з тобою на риболовлю вчора! Як ти можеш в мені сумніватися... Я засмучений. Ккік! Знання Hey, you went fishing with me yesterday! How can you doubt me? I'm disappointed... Queek!
- Ккік! Ккік! Що задумали бридкі Пафу? Ккік! Але ж вони такі негарні, що довго ховатися не вийде! Ккік! Знання Queek! Queek! Is that the Papus' doing? They won't be able to hide for long because they're ugly! Queek!
- Що ви думаєте? Знання What do you think, Traveler?
- Як все пройшло? Знання So... What happened?
- Не хочете приєднатися? Знання Would you like to light the incense together?
- Що привело вас до Придворної лікарні? У вас якісь нездужання? Знання What brings you to the Palace Apothecary today? Are you hurt somewhere?
- Це дозорний з нічної варти біля воріт Щинмумун. За гроші він дозволяв входити і виходити з палацу Знання He served in the night guard at Sinmumun Gate, but apparently accepted bribes to allow the victim to leave the palace.
- Не наближайтеся! Знання Please don't get too close to me!
- Ви добре попрацювали. Швидше йдіть і передайте це Дангим Знання Anyway, thank you for your hard work. Please go and deliver this to Dangeum.
- Шукаєте щось конкретне? У мене багато всього, огляніться... Знання Looking for something specific? We've got plenty to browse, so take your time.
- Я б хотіла сам все зробити, але мій обов'язок - охороняти ворота Хиннемун! Знання I want to search for it, but as a gatekeeper of Heungnyemun Gate, I can't leave my post...
- Вибачте, що змусив вас даремно ходити. Коли ж він нарешті збереться? Знання I apologize for making you work for nothing. When will he ever get his act together...
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_2_3_SocialGirl)} Мені ще потрібно відвідати свекруху. Вона невпинно молиться за здоров'я чоловіка... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_2_3_SocialGirl)}I need to bring my mother-in-law, as well... She's been worried sick, obsessively praying for his health all day long...
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_23_GoSan)} До речі, досі невідомо, чому пані Юнхва з'явилася в Юунру саме в цей час... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_23_GoSan)}But I am puzzled as to why Her Highness appeared at Yuunru at such a time... It is indeed a mystery.
- О, не заходьте поки сюди. Я скажу, коли ми закінчимо прибирати пил. Кхе-кхе! Знання Oh, don't come here just yet. I'll tell you when we finish dusting. *coughs*
- Останнім часом атмосфера в селі напружена. Ккік! Десь ховається зрадник. Ккік! Знання Something feels off these days. Queek! The impostor is lurking among us. Queek!
- Жителі села мене уникають... Мені так ніяково просити вас про допомогу... Знання The townsfolk already avoid me... It's embarrassing to ask, but could you give me a hand?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Якщо допоможеш, я пригощаю тебя супом з рисом Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}If you help, I might just let you have a bowl of gukbap for free...
- Це дуже важлива справа, тому мені просто необхідна ваша допомога Знання I am very sorry, but this is an important matter, so I must ask for your help.