Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ах, як таке могло статися... Знання Ah, how could this happen...
- А я розповіла про це і палацовому слузі Ім. Якщо вам теж цікаво, йдіть до пана Ільгука! Знання So I also told Royal Attendant Im about it. If you're also curious, please go visit the Chief of National Affairs!
- Часто таке траплялося, і я просто не звертав уваги, але цього разу біль від рани не вщухає навіть через півдня... Знання It usually heals quickly, but this time, the pain hasn't subsided even after half a day...
- Сьогодні біля тронного залу чергує начальник варти Нам Пексан. Він зможе підтвердити мої слова Знання Today, Nam Baeksan, gatekeeper at Geunjeongjeon, was also with us. You should go and ask him.
- Ви настільки непохитні, що мої спроби вас відмовити можуть здатися недоречними. Знання Your determination is admirable, and it would be rude of me to dissuade you. Please return safely. I wish you good fortune.
- До мене дійшли новини! Ви говорите про повернену минулої ночі зброю? Знання Your Excellency! I have heard the news. Are you referring to the weapons returned last night?
- Вам потрібно буде отримати доповідь про сьогоднішнє чергування біля стражників воріт Кванхвамун, Хиннемун і Кинчжонмун!.. Знання So, you need to get shift reports from the gatekeepers of Gwanghwamun Gate, Heungnyemun Gate, and Geunjeongmun Gate!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_18_SocialGirl)} Ще мені потрібно забрати ліки в Нампо... He чи сходите замість мене до торговця з Краю північних вітрів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_18_SocialGirl)}I also requested medicine from Nampo's medicine peddler... Would you be able to retrieve it for me?
- Давненько ми не збирали пораду жителів?.. Ккик? Ну, просто ккик! ккік! і змусимо! Ккік! Знання We should convene a village meeting! Queek! Let's just queek, queek them all! Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_5_Tabudia)} Заходь в Еіл, наш староста буде дуже тобі радий Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_5_Tabudia)}Please come visit us in Eilton sometime. Our most hospitable chief would welcome you with open arms.
- У тому, що все так вийшло... отчасти є і моя провина Знання Perhaps... I too might bear some responsibility for the child's death...
- Прошу вибачення... Схоже, помилково залишок груш і яблук... Знання I... I apologize, Your Excellency... It seems... I mistakenly swapped the stock of pears and apples...
- Однієї таблетки буде достатньо, так що швидше віднесіть її Знання Just one pill should be enough, please take this to him quickly.
- Ви повернулися! Ви принесли документ від Командування п'яти корпусів? Знання Your Excellency, have you returned? Did you deliver the official documents from the Central Command Headquarters?
- Злочинець вимагав все більшу суму при кожній зустрічі з потерпілим. Знання The culprit demanded increasingly larger payments each time the victim left the palace.
- Будь ласка, передайте, що мої наміри були зовсім іншими Знання Please convey that it was not my true intention... Please.
- На щастя, застуда обійшла мене стороною. Здоров'я у мене міцне. Я якраз збиралася повідомити про проблему в лікарню Знання Fortunately, I am in good health and haven't caught it, but... I was just about to inform the royal physician!
- Що привело вас в Кетечжон? Знання Grand Minister. What brings Your Excellency to Gyotaejeon Hall?
- Ох... Це чому так? .. Хочу швидше відпочити в покоях євнухів... Знання *Sighs*... Why is this happening? I just want to go to the bureau and rest.
- Яка квітка вам потрібна і для чого? Знання What do you need the pot for?
- Вам слід відправитися до Кан Данхека, стражника біля воріт Кванхвамун, до Нас Пексана, начальника варти біля воріт Кинчжонмун! Знання You could start with Gwanghwamun's gatekeeper Kang Danhyeok, and Geunjeongmun's gatekeeper Nam Baeksan.
- Вже повернулися! Вибачте, що змусив вас поплескати. Хто сьогодні заступив на пост? Знання Your Excellency! I'm sorry to bother you, but could you tell me who clocked in for the shift today?
- О, славний герой Кальфеона {getPlayerName()}! Bcі в захваті від вас, ви стільки зробили для Кальфеона! Вас вже чекають. Заходьте швидше. {Position(-267408.00, -1071.16, -59877.11)} Знання Oh, {getPlayerName()}, hero of Calpheon! We received news that you will lend us your strength! We were waiting for you. Please hurry inside.{Position(-267408.00, -1071.16, -59877.11)}
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_1_Dolsha)} Вона знову без свідомості! Не зрозумію, як їй до цього вдалося піднятися на ноги? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_1_Dolsha)}Well, looks like she's gone and gotten knocked out cold again! How in tarnation did she manage to get back up the first time?
- Наші молитви подіяли? Ні... інакше це ніяк не пояснити Знання Did our prayers work? No... There is no other way to explain this.
- Я тренуюся, щоб стати найкращим рибалкою у світі! Ккік! Знання I'm training to become the best fisher in the world! Queek!
- Все добре, Хечжо... Знання Things are looking up, Hyojo... Wouldn't you agree?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} (Якщо стільки є, буде несварення. Підемо швидше.) Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}(Better leave quickly before overeating takes its toll.)
- Вітаю! Що привело вас в покої наложниць? Знання Greetings. What brings you to the concubine's quarters?
- Ласкаво просимо. Нарешті у вас з'явилося бажання вивчати науки? Знання Welcome, Your Excellency. Have you finally decided to delve into academic research?
- Так все і сталося. Спасибі вам за допомогу в розслідуванні Знання That is the situation, Your Excellency. Thank you for your efforts in the investigation.
- Пан заступник прийняв?.. Знання Did the Vice Minister accept it...?
- Ви можете мені допомогти? Знання Your Excellency! Might I request your aid?
- Нехай я поранений, мій обов'язок - захищати це місце. Будь ласка, сходіть замість мене! Знання Even if injured, it is my duty to guard this location. Please go in my stead!
- Ви ще тут? Не розумію, чому ви ще не пішли. Це місце, Сад Амісан, знаходиться за Кьотечжоном. Якщо придворна дама вас помітить, вас сильно покарають Знання Haven't you left yet? There's nothing to see here... Amisan is the rear garden of Gyotaejeon Hall, and if the Head Court Lady catches you, you'll be in big trouble.
- Мені його зовсім недавно мама подарувала... І ось тепер його хтось взяв... Знання I've obtained quite recently, and now it's gone into the hands of some other...
- Я сьогодні весь день на посту. Тільки Кан Данхек здав зміну Знання Moreover, I did not change shifts today. Only gatekeeper Kang Danhyeok did.
- Я відправлю кого-небудь, щоб принесли інгредієнти для відвару Знання I will have someone bring the ingredients for the potion.
- Мені розповідали про ваші подвиги. Ви ж позбавили Кеплан від головного болю? Пересіо чекає вас. Швидше проходите всередину. {Position(-267408.00, -1071.16, -59877.11)} Знання Were you the one responsible for resolving the complex situation in Keplan? We heard many positive things about you. Chief Councilor Feresio is waiting for you. Please go inside.{Position(-267408.00, -1071.16, -59877.11)}
- {ChangeScene(MorningMain_03_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_11_SocialGirl)} Я сама не знаю! І що з ним сталося... Він немов живий труп! Знання {ChangeScene(MorningMain_03_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_11_SocialGirl)}I don't understand either! He seems possessed... or like some living corpse!
- Хочу скоріше стати великим. Ккик! Яку рибку потрібно їсти, щоб скоріше вирости? Ккік? Знання I want to grow up fast! Queek! What fish do I need to eat to grow faster? Queek?
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)} Мене знову кудись забирають! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)}Aaah! I'm not a furball!!!!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)} Дивись, який він дивний! Кажу, він точно шахрай Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}See, isn't that guy really odd? I'm telling you, he's up to no good.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Хм? Ти вже тут? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Ah, arrived at last, have you?!
- Скажіть Сіль, що мені дійсно шкода... Я куплю їй її улюблені фрукти... Знання Please tell Sol I'm really sorry... I'll buy her favorite fruit later...
- Як слід вчинити зі злочинцем? Знання How do you believe the criminal should be dealt with, Your Excellency?
- Всі турбуються... Знання Everyone is really worried...
- Ви так швидко повернулися. Ліки принесли? Знання That was mighty fast. Did you get the medicine?
- У будь-якому випадку, що за указ? Знання Anyway, what is the the royal command?
- Тільки не розбийте! Обережніше! Знання Be careful not to drop and break it on your way. Safe travels!
- Я заступив на чергування сьогодні. Так і передайте капітану Знання Still, I switched shifts today. Please inform them that I took over guard duty on this day!
- Честь маю! Судячи з усього, проводиться позапланова перевірка. Я маю рацію? Знання Chung! Seong! Your Excellency. It appears this is an unscheduled patrol, is that so?
- Щось ви зачастили до нас в парламент. Сьогодні ви теж до Енкрошера? ... Здається, я розбовтався. Проходьте. {Position(-267598.00, -1071.16, -60723.11)} Знання You're visiting the parliament quite frequently. Are you here to see Encarotia? ...I shouldn't be keeping you here. Please, you can go inside.{Position(-267598.00, -1071.16, -60723.11)}
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_6_Dolsha)} Схоже, не помилявся старий Тольсе! Правителя отруїли, в цьому немає сумнівів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_6_Dolsha)}Looks like my theory might just hold water. Ain't no doubt about it, the late king was poisoned, sure as a tick on a hound dog!
- (Даллісайн сказала, що хоче швидше приступити до експериментів, і кудись помчала.) Знання (Dalishain, eager to start her research, dashed off somewhere in a flash.)
- Ви прийшли нас врятувати! Ми вірили, що ви прийдете! Знання You've come to save us! We remained faithful!
- Я теж виросту скоріше і стану такою ж відмінною Видрою, як тато і мама. Ккік! Знання When I grow up, I'm going to become a great Otter like mom and dad! Queek!
- Якщо я не буду стежити за здоров'ям, то через мою хворобу інші наложниці теж можуть постраждати. Знання If I, a concubine, were to fall ill, wouldn't the other concubines' also get sick? We must be careful...
- А, радий вас бачити. Сьогодні немає ніяких обрядів, так що ж привело вас в храм Енійса? Знання Ah, greetings, Your Excellency. I didn't see any rituals scheduled for today. What brings you to Yeonguisa?
- Обережніше, не впустіть Знання It can break if dropped, so please be careful.