Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Схоже, доведеться придумати для вас загадку... Знання I should create a riddle for Your Excellency...
- Сподіваюся, це допоможе вам заспокоїтися... Знання I hope this will at least calm his anger...
- Пані зараз, ймовірно, перебуває у своїх покоях. Знання The Noble Lady is probably in her chambers now.
- Що в лікарні сказали? Знання How did it go, Your Excellency...?
- І як мене угораздило забути протокол зборів... Знання I can't believe I left the meeting minutes behind at such a crucial time...
- Честь маю! На посту все спокійно! Що привело вас до воріт Кванхвамун? Знання Chung! Seong! All clear on duty! What brings you to Gwanghwamun Gate, Your Excellency?
- Бачили там попереду міст? Він називається Енчжеге, а струмок, то протікає внизу, - Йончжечон Знання Did you see the bridge ahead? It's called Yeongjegyo, and the stream below is Yeongjecheon.
- Результати скоро будуть, почекайте ще трохи Знання We should get the results soon.
- Ккік... Дах найкраще. Ккік! Іди сюди, пограємо разом. Ккік! Знання Queek... The roof is the most comfortable place. Queek! Come play with me here! Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_107)}... коли спав на заняттях... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_107)}You likely just fell asleep during your lesson.
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Вів він себе підозріло! Тут точно щось не так! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}And talking to crows, too?! I swear, he's a real oddball!
- Вітаю! Що привело вас сюди? Знання Greetings, Your Excellency. What brings you to the concubine's quarters?
- А, здрастуйте. Як ваше здоров'я? Чи немає у вас будь-яких нездужань? Знання Ah, Your Excellency. How have you been? Are you feeling well?
- Ох, це ви? Я вивчав текст, тому не відразу помітив вас Знання Ah, Your Excellency? I was deep in research and didn't notice your arrival.
- Якщо проблема в чутках... Ік! Потрібно швидше знайти того, хто їх поширив! Знання If the rumors are the issue... *Hic* Shouldn't we find the one who spread them?
- Як все пройшло? Який результат? Знання How did it go? Was it effective?
- Прошу вибачення, але чи не могли б ви передати молодшій придворній служниці, що вона повинна з'явитися в покої придворної дами до години собаки? Знання So, I'm sorry Your Excellency, but could you ask the court lady-in-training to come to the Senior Court Ladies' Residence at night?
- Ех, чого смішного... Ви ж теж людина Знання Hilarious. Even the hero of Donghae Province is just human after all.
- Навіть не очікував, що ви особисто будете патрулювати... Ви подаєте гідний приклад всім нам Знання I did not expect you to patrol personally, Your Excellency. Your leadership by example only deepens my respect.
- Як така страшна подія могла трапитися в палаці... Знання How could such a horrible event happen within the palace...
- Звіти про зміну варти тут, де ж документи військового відомства? Знання The shift change document is here... And the Ministry of War document is...
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_11_Dolsha)} Ось воно що... Виходить, в Лігві цьому зовсім не одні багатоніжки ... Я-то думав, що там сколопендри живуть... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_11_Dolsha)}So, the Centipede Market ain't no market after all? I was here thinkin' it was some place where all them peddlers flocked to...
- Аа... Довга темрява добігає кінця. Ви нам допоможете, так? Знання Ah... The long-lasting darkness is coming to an end. You'll be helping us yes?
- Ккік! Я теж хочу скоріше стати важливим Воїном Видр і перемогти всіх Пафу. Ккі-і-ік! Знання Queek! I want to become a brave Otter Soldier quick! So I can defeat all the Papus! Queeek!
- Я хотіла б попросити вас передать цей кинджал Знання If it's not too much trouble, could you deliver this silver knife for me?
- Не могли б ви пошукати? Знання Could you help find it?
- Якщо у вас немає питань, покиньте приміщення... Я зайнятий справами... Ік... Знання If you've no b-business here... I'm on d-duty so... please leave the National Affairs Bureau! *Hic*
- Чи не могли б ви запитати думку інших чиновників трьох міністерств? Знання If it pleases Your Excellency, could you inquire with other officials from the Three Bureaus?
- Ну, швидше! Тільки постарайтеся, щоб вас не помітили! Знання Please, make haste! And make sure no one sees you entering the Royal Concubine quarters!
- Ох! Спасибі вам за допомогу в той раз? До речі, що вас привело сюди в цей раз? Знання Ah, thank you for your help earlier. So, what brings you here today?
- Я якраз думав, що ж робити Знання I was just thinking about what to do.
- Я пробував використовувати Хвандо. Це більш зручна річ, ніж я думав Знання Your Excellency, I've tried out the hwando. It's quite a piece of work.
- Кетечжон - це покої королеви. Я намагаюся з усіх сил, щоб вона ні в чому не потребувала Знання Gyotaejeon Hall is where the Queen resides. I'm doing my best to ensure her peace.
- Стражниця біля воріт Хиннемун повинна добре пам'ятати пароль Знання The Heungnyemun Gatekeeper should also know the password, probably.
- Честь маю! Щось сталося? Знання Chung! Seong! Can I help you, Your Excellency?
- Що вас привело на збройовий склад? Вам потрібна зброя? Знання Your Excellency, what brings you to the armory? Do you need a weapon?
- Мова йде не тільки про гноблення Хіделя, але і несправедливих звинуваченнях, заснованих на брехливих письменах... Знання In addition to being accused of oppressing Heidel, I am being framed with this fake document. Isn't this too much?
- Закидай! Чекай! Тягни! Це все, що потрібно запам'ятати! Ккік! Знання Throw! Wait! Haul! That's all you need to remember! Queek!
- Ох! Тобі пора перестати пити! Знання Stop drinking, you fool!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_3_SocialMan)} Ліки я вам віддав. Ступайте скоріше до хворого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_3_SocialMan)}Anyways, you have the medicine, so hurry back to that poor lady's husband!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)} Тут нічим не допомогти. Іноді, щоб щось зрозуміти, потрібно обпектися... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}Why go out of your way to help such a weirdo? Some folks only learn the hard way...
- Дякую вам за те, що ви особисто доставили її Знання Thank you for coming all the way here to deliver it.
- Так-так... Що далі... Тепер потрібно перевірити здоров'я служниць Знання Now then let's see... Next is... Ah, the health check for the palace handmaids!
- Цікаво послухати і вашу думку Знання I am curious about Your Excellency's thoughts.
- Ех... Зараз би макколлі випити... Я б зовсім по-іншому заговорив! Знання Haha, just one pint of Makgeolli! One swig... and the words will flow...
- Схоже, якийсь час доведеться подыгрывать... Знання For the time being, we must appease him...
- Обов'язково передайте це Кан Соль в Покоях євнухів Знання So, please go to the Internal Affairs Bureau and deliver this message to Sol.
- Моя зміна була вчора. Сьогодні я не чергую Знання I just swapped shifts yesterday, so I'm not included in today's guard change!
- Вибачте мені. B наступного разу я краще підготуюся! Знання I'll be prepared next time! Please forgive my tardiness this time...
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_16_Dolsha)} Ех, ось якби тут була Міхен, ми б попросили її все обнюхати і взяти слід! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_16_Dolsha)}Oh, if only Mihyun were here, could've had her sniff things out, see if she could catch a whiff of somethin'!
- Ви бачите, що вибито на тому камені? Він належить вам, а ми йому поклоняємося Знання Do you see the shape engraved on that rock. You have it and we worship it.
- Ккік! Мої друзі постарше вже тренуються. Ккик! Я теж хочу почати тренування скоріше. Ккік! Знання Queek! Older Otters are training. Queek! I want to grow up and train like them soon. Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_3_8_SocialMan)} Живу воду так просто не дістати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_3_8_SocialMan)}Then there's that other one seeking the Water of Life?
- Думаю, правильніше буде знайти більш гідного господаря Знання So I think finding a better owner would be the right thing to do.
- Я повинен наглядати за справами тут, тому не можу відлучитися. Будь ласка, допоможіть мені Знання I must manage things here, so I can't move freely. Please, I implore you.
- (Кім Ільгук хитається. Похозже, він сильно п'яний.) Знання (Probably due to being drunk, Kim Ilguk staggers.)
- Якщо ви висловитеся, справа зрушиться з мертвої точки Знання If Your Excellency intervenes, progress will be made on this task at hand.
- Напевно у вас є й інші справи... Знання You must be very busy, so please go ahead!
- Якщо не зможете знайти, nвам допоможуть у відомстві управління! Знання If you can't find it, the Minister of Administration will help you!
- Якщо буде можливість, передайте, будь ласка, керуючому, що я дуже хочу отримати припаси! Знання Your Excellency, if the opportunity arises, please deliver my message that I really want it!