Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)} Що привело вас в Кетечжон? ... Хочете дізнатися чутки? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)}What brings you to Gyotaejeon Hall? ...You want to hear about the rumors?
- Ви не могли б принести вугілля для печі з покоїв євнухів? Сіль знає, де він лежить Знання Could you bring some charcoal for the brazier from the Internal Affairs Bureau? Sol should know where it is.
- Вітаю вас! На посту все спокійно! Як ваші справи? Знання C-Chung! Seong! All clear on duty! How are you, Your Excellency?
- Служниця зникла за одну ніч... Це підозріло Знання It is unthinkable for a court lady to disappear overnight without cause.
- Зазвичай ми реєструємо весь видобуток такого роду і строго її контролюємо Знання We collect the loot as soon as we find them and manage them strictly every time.
- Я отримав доповідь, в якій говорилося, що стражник біля воріт Хиннемун виглядав схвильованим. Ви не могли б з'ясувати причину? Знання I heard a report that the gatekeeper at Heungnyemun Gate is excited for some reason. Could you check why?
- Ми ніколи не експлуатували наших жителів. Податки в допустимих межах. З яких це пір Кальфеон став столицею праведності Знання I have never exploited the villagers. Tax collecting is a legitimate practice! Since when did Calpheon become an apostle of justice?
- Пф, та це навіть я можу зробити хоч зараз. Ккі-і-і-ік! Знання Hmph, even I can do that now. Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_3_4_SocialMan)} Життя взагалі штука несправедлива... Немає грошей? Ну, тоді... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_3_4_SocialMan)}That's life, ain't it? Got no money to spare? Ah well...
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Якщо допоможете нам, ми з радістю дамо все необхідне! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Help us out, and we'll gladly share some ingredients with you!
- Ви дісталися? Вам вдалося знайти шпильку? Знання You've returned, Your Excellency. Did you find the hairpin?
- Детальне обстеження я проведу пізніше, а поки просто дізнайтеся, що її турбує Знання I'll conduct a more thorough examination later, so for now, please just find out if she has any apparent health problems.
- Ви повернулися? Ви, напевно, втомилися. Що говорять інші? Знання Ah, you've returned, Your Excellency? Thank you for your hard work. What are the opinions of others?
- А, ви вже прийшли? Вам вдалося роздобути записи? Знання Ah, Your Excellency, have you already returned? Did you find the minutes?
- Вам потрібно звернутися до капітана Знання You should visit the Central Commander, Your Excellency.
- Я полетів. А тобі не раджу вірити в цю карткову нісенітницю. Карти - це лише кольорові картонки. Ну, бувай! Гав Знання I'm off. Don't pay too much attention to Adonna's cards. They're just colorful pieces of paper. Farewell. Bork!
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_10_1_GoSan)} Надсилайтеся. А мені потрібно доповісти в нашу спільноту про деякі події. Я вас наздожену пізніше Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_10_1_GoSan)}You go on ahead. I have a report to receive from an associate. I shall follow shortly.
- Тепер ми докладемо ще більше зусиль. Поки вся жадібність не буде вигнана з цієї землі... Знання We will continue at it now more than ever. Until the day all greed is vanquished from this land...
- Мій старший брат теж вступив до Військової академії Видр. Ккик! Цікаво, чи добре у нього все виходить... Ккі-і... Знання My older brother joined the Otter Military Academy. Queek! I wonder how he is doing... Queek...
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(WAIT_2)} (Чоловік повернувся додому.) Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(WAIT_2)}(The man returned home.)
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Мені теж цікаво. Менше роботи. Хіба не здорово? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}A good tale and less work? Can't argue with that, right?
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_8_Jongpyo)} А, ми вже зайнялися цією справою. Вельми зухвала заява, правда? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_8_Jongpyo)}Worry not. I was just looking into it myself. It's quite the audacious piece of propaganda, if I say so myself.
- (Вона продовжила молитися в пам'ять про покійного вана.) Знання (She continues to honor the late king with a longing heart.)
- Пані після смерті правителя втратила апетит, пропускає прийоми їжі і сильно ослабла. Знання The lady lost her appetite after the late king's passing and has been neglecting her meals, she has become quite frail.
- Хто... хто б ви не були, ік! Не могли б ви сходити в Придворну лікарню і принести мені трохи... трохи ліки від похмілля? Знання I don't know w-who you think you are, but! *Hic* Could you fetch me some h-hangover pills from the Palace Apothecary?
- Звичайно, я знаю, що пан Хан Мунхен докладає зусиль, але... Це зовсім інша проблема Знання Of course, I know the Chief Scholar is working hard, but that's a separate issue.
- А де помиті овочі? .. Ax, це ви! Що вас привело до мене? Знання Where did you put the washed ingredients! Ah, what brings you here?
- Ходили такі чутки... Палацовий слуга Їм занадто балакучий... Знання So such a rumor is circulating. Royal Attendant Im must watch what he says...
- Начальник варти - людина працьовита і сумлінна! Все буде в порядку! Знання The head gatekeeper is diligent and hardworking, so there should be no problem!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_1_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}{ChangeAction(YEOOK_ANGRY)} Посмів дивитися на мене і на Юунру зверхньо? ... Не заспокоюся, навіть якщо розірву його на частини!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_1_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}{ChangeAction(YEOOK_ANGRY)}How dare they show such disrespect to me. The nerve! Even tearing them limb from limb would not quell my anger!
- Для вас мені слід було підготувати гарну зброю. Знання I should have prepared a good weapon since you came in person, Your Excellency.
- Сон Чжиэ повинна бути там. Розпитайте її, будь ласка Знання Gatekeeper Song Jiae should be there, so please come back after asking!
- Я ж говорив, що ці документи були створені, щоб звинуватити мене. Якщо і далі збираєтеся мене шантажувати, залиште це Знання I told you, that document is being used to frame me. If you intend to threaten me with such nonsense, give up now before you embarrass yourself.
- Адона пішла. Я теж скоро полечу. Я приготував для тебе прощальний подарунок. Гав! Знання Adonna's left. I'm leaving soon, too. I have a farewell gift for you. Bork!
- Ккік! Здавайся, щось попалося? Ккик! Сьогодні теж великий улов! Ккі-і-і-к!.. Знання Queek! I feel a bite! Queek! A big catch incoming! Queek!
- Ласкаво просимо. Що привело вас до королівської ради? Знання Welcome, Your Excellency. What brings you to the Special Advisory Bureau?
- Ласкаво просимо. Що привело вас до королівської канцелярії? Знання Your Excellency, welcome. You have business with the Royal Secretary's Office?
- Ви якраз вчасно! Не хочете розгадати загадку? Знання But you came at the right time! If it pleases you, would you like to entertain a riddle?
- Передайте Чжіе, щоб вона більше її не втрачала! Знання *Sighs*... Please tell the gatekeeper not to lose it again!
- Цей документ потрібно віднести до Королівської канцелярії. Знання The thing is, I need to take the document to the Royal Secretary's Office.
- Ви повернулися! Все пройшло добре? Знання Your Excellency! How was your visit to the bureau?
- Вітаю! З якого питання завітали! Знання Greetings, Your Excellency! What brings you to Heungnyemun Gate?
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_5_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}{ChangeAction(WAIT_1)} Як кажуть, до вищих і ставлення особливе. Ну, кажіть же, навіщо ви мене шукали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_5_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}{ChangeAction(WAIT_1)}As they say, the ranks of society should be distinct and separate... Anyway... Why have you come seeking me?
- Для початку спробуйте цю зброю. Як вам? Знання Just try using this weapon. How does it feel?
- Повернулися? Що сказала Сон Чжиэ? Знання You're back! So, what did gatekeeper Song Jiae say?
- Після того, як ви кинули приправу Клорінс в глечик, пряний запах став слабшати. Знання The spicy smell disappears after you put an herb in the pot.
- Ми це відчуваємо. У вас є сила, щоб нас врятувати... Знання We can feel it. That you have the strength to save us...
- Але чому... У мене не виходить нічого зловити... Ккі... Здається, щастить тільки везунчикам. Ккі... Знання Why...am I not able to catch anything? Queek... It seems like the lucky ones get luckier... Queek...
- {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_8_Dolsha)} Цей прохвіст напевно ще там. Швидше, біжимо до нього, поки він не зник! <PAColor0xfff3d900>※ Вибравши розмову з чоловіком мешканки Тальболя, ви зможете швидко переміститися в інше місце. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_8_Dolsha)}That peddler is still around, though... You should go find him before he gets away. <PAColor0xfff3d900>※ Talk with the villager's sick husband to travel faster to your next destination.<PAOldColor>
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Якщо потайки принесеш мені щось хороше... Я допоможу! За кращий макколлі! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Sneak me something special... and I'll help you out! All for the finest makgeolli!
- Доводиться просити вас про окремий огляд пані Знання So I'd like you to ask a bit more about her condition and symptoms.
- Ік... А... ви... хто? (Здається, він не в собі.) Знання *Hic* Who... who are you? (He seems completely out of his mind now.)
- Честь маю! З якою метою ви прибули в Зал Канненчжон, ваша величність? Невже знову Його Величність?.. Знання Chung! Seong! What brings you to the Kangnyeongjeon Hall, Your Excellency? Did His Majesty perhaps...?
- Дякую. Тепер я можу спати спокійно Знання Thank you. Now I can worry a bit less.
- Честь маю! Доповідає стражник Кан Данхек! На посту все спокійно! Знання Chung! Seong! All clear on duty! Gwanghwamun Gatekeeper, Kang Danhyeok, reporting!
- Ті, хто поводиться неналежно, повинні бути суворо покарані. Я хочу уникнути найменшого непорозуміння Знання Those who covet court maids face severe punishment. Hence, you understand how I wish to avoid even the slightest of misunderstandings...
- <PAColor0xfff3d900>Лицар Енрік<PAOldColor>, скажіть. Ви пропонуєте скористатися капіталом трактиру "Золота жаба"? Знання <PAColor0xfff3d900>Enrique<PAOldColor>, if you have something to say, just say it. Aren't you using the Golden Toad Inn situation to finance this?
- {ChangeScene(GC_9021_01)} Нумо, тягни! Погадаю тобі по вищому класу! Знання {ChangeScene(GC_9021_01)}Come! Pick a card. You'll be quite startled at my reading.
- Якщо будеш чекати і не здаватися, то і на твою вудку попадеться смачна рибка! Ккік! Знання Wait with perseverance, then delicious fish will come to you! Stop whining and wait. Queek!
- Ось. Будь ласка, передайте цей протокол Чанену Знання Here it is. Please deliver this meeting record to Chanyeong.