Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Не турбуйтеся, у нього просто дуже багато роботи Знання It's simply that there's a lot of work, so do not worry.
- Простий учений, не може піти... Тому я хочу попросити вас... Знання If a mere scholar goes, it could cause security issues, so I request you to take it...
- Ви, напевно, втомилися? Бажаю вам здоров'я і благополуччя Знання I see you are working hard, Your Excellency. I wish you good health.
- Чутки? .. Через які чутки ви прийшли? Знання Ah, rumors, you say? What rumor brought you here?
- Дякую, що допомагаєте! Знання Thank you, Your Excellency! Truly, there's no one like you!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_10_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Якщо, звичайно, ніщо йому не завадить. Адже вже з'явилися листівки з образами на його адресу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_10_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}That is, if no further issues arise until then. Even now, rumors abound that besmirch the Crown Prince's name!
- Ого, ось це вибір! Хвилюєшся?! <PAColor0xfff3d900>※ Завершіть розмову, щоб дізнатися результати ворожіння. <PAOldColor> Знання You picked this card! Aren't you excited? <PAColor0xfff3d900>※ You can see the card you picked and its meaning after exiting the conversation.<PAOldColor>
- Все правильно! Потрібно лише молитися - і все збудеться Знання I was right again. Just need to pray earnestly and it will come true.
- Жодному вторгненцю прощення не бачити! Ккік! Знання Impostors will pay! Queek!
- Дивіться, який він милий, коли слухається! Знання Our Baekgu is absolutely adorable when he stays still!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Головне, адже щирість! Велике спасибі! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Come on, it's all about the effort that counts, ain't it? But thanks a ton! Truly appreciate it!
- Напевно вона ослабла, тому буду вдячна, якщо ви запитаєте у неї більш докладно Знання She must be quite weak, so the more detailed your questions the better.
- Складно зрозуміти, в чому проблема... Ми ретельно розглянули думки, але... Знання It's hard to understand what the issue is... We've thoroughly reviewed internal opinions.
- Ох... Ік! .. Ох... Треба було пити в міру... Знання Ugh... *Hic* Oog... I should've drunk less... or more? *Hic*
- Я в черговий раз переконався в тому, що ви чудова людина! Знання I am once again reminded of how great Your Excellency is!
- Це ви! Ласкаво просимо Знання Grand Minister...! Welcome, Your Excellency.
- А що, якісь не такі чутки? Знання Is there any problem with that rumor?
- Честь маю! Я буду ще старанніше виконувати свої обов'язки! Знання With deep respect for Your Excellency, I will protect Gwanghwamun Gate with even more diligence!
- Подякуйте служниці від мого імені Знання Please convey my thanks to the court lady.
- Однак він зараз на службі не може прийти сам. Знання However, that officer is currently on duty, so is unable to come here.
- Що ж такого зробила наложниця? Знання Hmm, so what did The Grand Royal Concubine do?
- Є ті, хто хоче <PAColor0xfff3d900>заперечити словами лицаря Енріка <PAOldColor>? Знання Is there anyone <PAColor0xfff3d900>who has something else to say<PAOldColor> about what Enrique is saying?
- Після того, як ви кинули приправу Клорінс в глечик, кислий запах став пропадати Знання The sour smell disappears after you put an herb in the pot.
- Якщо хто буде підкрадатися до мене, nя його ккик! одним махом! Ккік! Знання If anyone tries to sneak up on me, I will queek! At once. Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_5_SocialMan)} Тільки не забудьте, потрібно обов'язково вклонитися її тотемам. Тоді вона вас радо прийме Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_5_5_SocialMan)}Go offer up a prayer by the jangseung that the mudang set up herself. Then she'll appear to welcome you personally.
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)} Яка смачна рибка! Передай, що мені сподобалося Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}Thanks to you, I even got to taste that precious fish! Maybe just pass along my thanks.
- Вітаю вас. Що вам потрібно? Знання It's an honor to see you. What brings you to the concubine's quarters...?
- Як поживає пані? Їй стало краще? Знання How is the lady? Is she doing any better than before?
- Їх залишилося лише затвердити, тому можете особливо не поспішати! Знання These just need approval, so there's no need to rush!
- Хі-хі! Якщо вам цікаво, чому б не звернутися до вчених? Знання Hehe, if you are curious, why not visit the scholars?
- Тому просто передайте цей документ чиновнику з Королівської канцелярії. Дякую. Знання So, you need to deliver this document to the Left Royal Secretary at the Royal Secretary's Office. Thank you.
- Знайдіть того, хто може що-небудь знати про ці чутки Знання Seek those who might know of the rumors. I humbly ask this of you.
- Сподіваюся на вашу допомогу Знання Please, Your Excellency!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Ой-ой-ой! Не варто так пильно дивитися чоловікові в очі! Мені ж незручно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}My word! Ain't right for a lady like yourself to stare at my face like that! It's downright embarrassin'!
- Мені здавалося, що доведеться знайти всі іскри в світі, але... Але може і не доведеться... Знання I thought I'd find all the embers in the world, but... Maybe I don't have to...
- Ккік... Здається, на Острові-близнюку щось сталося? Ккік? Знання Queek... I think something must've happened on the Twin Island... Queek!
- Ви повернулися? Принесли потрібні інгредієнти? Знання Traveler! You're back?! By any chance... did you bring the ingredients for the brew?
- У чому ж справа... Знання Hmm... What on earth is the problem...
- Ви передали слугам частування? Знання Did you deliver the snacks to the Royal Attendants?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)} Ви щось знаєте? Швидше розповідайте! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47521)}Do you know anything? Quickly now, report to His Excellency!
- Ходімо до місця, де зібралися придворні, слухаємо, про що вони говорять Знання Why don't you go to where the palace servants are gathered and listen to what they are saying?
- Честь маю! Ви повернулися! Знання Chung! Seong! You've returned, Your Excellency!
- Тому, передайте зброю Пан Кігену, запитайте його думку Знання So, please take it to guard Bang Gigyeong and ask him for his opinion on the weapon!
- Вам не здається, що в нашій ситуації, коли нічого не затверджено, невірним було б вважати, що <PAColor0xfff3d900>військові асигнування може надати тільки міський представник <PAOldColor>? Знання Aren't you blindly assuming <PAColor0xfff3d900>that only the Xian Merchant Guild has the kind of money for military funding<PAOldColor>?
- Пафу збираються вторгнутися на наш острів. Ккік! Не знаю, навіщо вони це роблять! Ккік! Знання The Papus are trying to invade. Queek! Why are they doing that?! Queek!
- З пані щось сталося? Знання Has something happened to her?
- Коли немає сил і апетиту, лимонник - найкращий засіб. Передайте це пані Знання When one is low on energy and doesn't want to eat, magnolia berry is the best remedy. Please take this to her.
- Ви були в покоях євнухів? Знання Have you been to the Internal Affairs Bureau?
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Загинули, але... Що? Кажіть, говоріть швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}D-demise? All of 'em... dead?! Tell me more! Quick, now!
- Ви повернулися! Що він сказав? Знання Ah, Your Excellency! What did he say?
- Після того, як ви кинули приправу Клорінс в глечик, запах гнилі став зникати. Знання The moldy smell disappears after you put an herb in the pot.
- Вона моя сестра, яка захворіла в день згасання полум'я. Можливо, скоро вона прокинеться... Знання She's my sister that fell ill on the day the flame went out. But... She might wake up again soon.
- Одного разу я теж зловлю велику рибу, як і тато! Ккік! Знання One day, I'm going to catch a big fish like dad does! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Ха-ха. Судячи з того, що він говорить людською мовою, "він вам довіряє Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Haha. He's talking to you in Human tongue, which means he trusts you now.
- {ChangeScene(MorningMain_03_035_End)} Слідувати за Тольсе. {Position(-1100760.12, -5813.50, 1405649.88)} Знання {ChangeScene(MorningMain_03_035_End)}Let's follow Dolswe. {Position(-1100760.12, -5813.50, 1405649.88)}
- Що вас привело в бібліотеку Кючжангак? Знання What brings you to the Gyujanggak Library? Please keep it short and to the point.
- Цікаво, чому ж Інститут порядку попросив передати документ саме вас... Спочатку представлю його Його Величності! Знання I do not know why Your Excellency is handing over the Inspection Bureau's ledger, but I will submit this to His Majesty!
- Вітаю! Як ви потрапили в покої євнухів? Зараз всі палацові слуги зайняті роботою... Знання Greetings, Your Excellency! What matters bring you to the Internal Affairs Bureau? The Royal Attendants are currently out working...
- Схоже, що в палаці ніколи не буває спокійно... Знання There is never a peaceful day in the palace...
- Ви дізналися, перед тим як прийти? Знання So, what did you hear?