Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} А ви не міський представник? Еліна говорить правду? Що стало з Ізабель? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}...Weren't you a part of the Xian Merchant guild? Is Elina telling the truth? And what happened to Isobelle?<PAOldColor>
- Потрібно знати математику, щоб рахувати риб. Ккік! Тому треба вчитися. Ккік! Знання You need to be good at math to count fish well. Queek! So all Otters must study! Queek!
- Хм, звичайно... ви можете цього не розуміти, але що вдіяти?.. Знання Hmm, of course... someone of your standing may not understand, but it can't be helped, no?
- Ік!.. Ой... Що таке?.. Знання *Hic* What is it?
- Як таке могло статися... Знання How did this happen...
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_26_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Зрозуміло. Ось чому у принцеси був такий похмурий вигляд Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_26_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Ah, I see. So that is why Her Highness's countenance was shrouded with such a darkness.
- Вибачте, у нас тут невеликий переполох... Знання I apologize for the disorder here, Your Excellency...!
- Ходять чутки, що хтось використовує незареєстровану зброю. Ви б не могли дізнатися подробиці? Знання There are rumors that unauthorized weapons are circulating. Could you possibly look into it?
- Стисніться над дитиною. Коли згас вогонь 10 років тому, він був немовлям... Знання Please have pity on this child. When the light went out 10 years ago... the child was only a baby...
- Ккік... Змінник чомусь не приходить. Ккік. Де ж він сховався? Ккік? Знання Queek... It's time to rotate shifts. Why isn't the next Otter coming? Queek!
- Ми ростили його разом з дружиною. Він говорить по-вороні з тими, кому не довіряє. Знання We've raised him since he was just a baby, and unless he trusts you, he'll talk in crow rather than Human tongue.
- {ChangeScene(MorningMain_03_035_A_End)} Відправитися в місце, про яке говорив Тольсе. {Position(-1093990.00, -6969.39, 1410830.00)} Знання {ChangeScene(MorningMain_03_035_A_End)}Let's go to where Dolswe is headed.{Position(-1093990.00, -6969.39, 1410830.00)}
- Як добре, що ви подаєте приклад! Ви чудові! Знання As expected, you always lead by example, Your Excellency!
- Не дарма кажуть, що всі чутки забуваються через 3 місяці! Ха-ха! Щасливого шляху! Знання Gossip lasts only three months, you know! Haha. Take care, Your Excellency.
- Я у вас в боргу! Знання How can I repay your kindness, Your Excellency?
- Честь маю! Y вас справи в тронному залі? Кажуть, там проводять прийом Знання Chung! Seong! Do you have business at Geunjeongjeon Hall, Your Excellency? Apparently there's a banquet...
- Пройти вперед можуть тільки Видри, які отримали дозвіл! Ккік! Знання Only Otters with permission can enter! Queek!
- Коли ж чоловік прийде... Знання Hmm. When will my dear husband come home?
- Вітаю вас! Прийшли почитати? Знання Y-your Excellency! Welcome. Have you come to read?
- Іноді потрібно вміти послаблювати поводи... Ось тоді кінь буде бігти як треба... Ік! Знання Sometimes... you just need to loosen the reins a bit... That'll make things roll along way better. *Hic*
- Ой! Привіт! Мене звуть Кан Сіль! Знання Ah, Your Excellency! How are you! Gang Sol extends her humble greetings!
- Його Величність вирішив влаштувати пір для придворних, які старанно працювали Знання His Majesty intends to hold a banquet for the palace servants who have worked hard.
- Здоров'я бажаю! На посту все спокійно! Що привело вас сюди? Знання C-Chung! Seong! All clear on duty! What brings you to Heungnyemun Gate?
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_1_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Але як же таке можливо? Може бути, його не отруїли, а яким іншим способом вбили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_1_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}How could such a thing be possible? Is there no chance it wasn't poison?
- Це все моя провина. Я заслуговую покарання! Знання It is my fault, Your Excellency. I accept punishment for this mistake...!
- Про це мені розповів зброяр Чхве Вончхоль. Сходіть і розпитайте його Знання Since you heard this rumor from Choi Woncheol at the armory, you will need to ask again to find the source.
- .. Ізабель Енкрошер. Хотілося б почути від тебе про цю справу Знання ...Isobelle Encarotia. There are a lot of things to hear from you.
- Допоможіть мені... Будь ласка... Не можу поворухнутися... Знання You can... help... us... right? Please... I can't move...
- Ккік. Ворог у самого нашого носа. Ккік! Тут дуже небезпечно. Ккік! Знання Queek. This is the frontline. Queek! It's very dangerous because enemies are so close. Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Ха-ха! Хечжо теж прогнали через мене... Ось він і злиться Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Haha, apologies. My bird's grumpy because he got kicked out with me, thanks to my mistakes.
- {ChangeScene(MorningMain_03_035_B_End)} Пройти за Тольсе. {Position(-1068960.00, -5688.00, 1380959.75)} Знання {ChangeScene(MorningMain_03_035_B_End)}Let's go where Dolswe is heading to.{Position(-1068960.00, -5688.00, 1380959.75)}
- Ік...! Ох... Що привело вас до Інституту державних справ? Сьогодні... ми не приймаємо звернення... Знання *Hic* Your Excellency, w-what brings you to the N-national Affairs Bureau? I don't recall any appeals to s-submit today...
- Я завжди багато чому вчуся у вас. Спасибі вам! Знання Your Excellency's constant kindness humbles me. Thank you always!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_5_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Що б за цим не ховалося, одне ясно: Хтось намагався замести сліди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_5_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Whatever's lurking within, one thing is certain. Someone is definitely hiding something.
- Повірив у якісь чутки... Мені немає виправдання... Як йдуть справи на збройовому складі? Знання I am ashamed to be swayed by such rumors, Your Excellency. How was the armory?
- Бридкі Пафу знову вторгаються. Ккік! Тривога! Ккік! Знання The Papus are invading! Queek! Emergency! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Я... згадав, що так і не подарував дружині квіти Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}I can't help but think of the flowers I never got to give to my wife...
- Ласкаво просимо! Гарячі солодкі рибки! Печений батат! Спробуйте, точно не пошкодуєте! Знання Welcome! We've steaming Goldfish Delights and roasted sweet potatoes! Once you've tasted them, you can't stop at just one bite!
- Будьте обережні. Вибачте, що звернулися з таким непростим проханням. Знання May your journey be safe, Adventurer. Forgive me for the burden I place upon you.
- Виходить, навіть вас цікавлять загадки. Може, і нам в бібліотеці Кючжангак варто мати повне зібрання загадок... Знання So, even Your Excellency has an interest in these riddles. Should we perhaps stock a collection of riddles in the Gyujanggak Library...
- Знаєте, як прикро? Брехати ж недобре... Знання So I'm really upset. Lying is a bad thing...
- Коли закінчиш, віднеси геть туди! Ох, це ви! Що привело вас на кухню? Знання If you're done prepping, take it over there! Your Excellency. What brings you to the kitchen?
- Тіло одне, а підготувати потрібно багато... Знання I have only one body, but there is so much to prepare...
- Дякую! Я буду намагатися! Пароль я тепер добре пам'ятаю! Запитуйте в будь-який час! Знання Thank you. I'll stand guard diligently, Your Excellency! I remember the password well, so feel free to ask anytime!
- Якщо хтось забрав зброю, він не дотримувався звичайної процедури".. Знання If someone took the weapons, they likely didn't follow proper procedures, Your Excellency.
- Так, полум'я ми не вберегли і тому виглядаємо жалюгідними. Але вони могли б хоч раз проявити до нас співчуття... Знання We can't expect them to like us because we couldn't protect the flame. But... can they show us mercy just once?
- Ккік! Ніхто не може так просто приїхати на цей острів або виїхати звідси. Ккік! Знання Queek! You cannot freely enter or leave the Twin Island. Queek!
- Цей чайник останній... Виручіть, будь ласка! Знання Alas, if this kettle of dough runs dry, we shan't be able to bake more! I implore you, Adventurer!
- Ласкаво просимо. Ви прийшли в Бібліотеку Кючжангак почитати книги? Знання Greetings, Your Excellency. Have you finally come to read at Gyujanggak Library?
- Недарма кажуть, що люди не змінюються! Ік! Знання As t-the old saying goes... people aren't meant to be f-fixed and used... *Hic*
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_10_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Напевно щось пов'язує в одне ціле всі ці дивні події, відбуваються в різних куточках країни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_10_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}There must be something that connects these peculiar events happening all across the land with a single thread.
- Здоров'я бажаю! Ей, ви! Зараз же принесіть стілець! Знання Chung seong! Welcome, Your Excellency! You there! Bring a chair right now!
- Поуланг мені дуже подобається! Сподіваюся, ви її знайдете Знання Foruan loved books. She always said she would leave for the Old Wisdom Tree one day.
- Тут починається острів Кріоні! Ккік! Знання This is now Crioniak Island! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)} Прошу вас. Дружина дуже любить квіти... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Please, I beg you. My wife just adores flowers...
- Королівський радник! Що привело вас до придворної лікарні? Невже ви нездорові? Знання Your excellency! What brings you to the Palace Apothecary? Are you feeling unwell?
- Не могли б ви принести одну грушу? Хі-хі! Знання If it doesn't inconvenience you too much, might you bring me a pear? Hehe.
- Я приготую і подам чай і закуски. He турбуйтеся! Знання I will prepare the tea and snacks and serve them. Don't worry! Leave it to me!
- Прошу вибачення за те, що потурбувала вас в такий прекрасний день Знання I apologize for troubling you on such a fine day.
- Будь ласка, допоможіть... Знання Hope it is resolved well...