Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Полум'я... Це все, що нам потрібно. Ми більше нічого не бажаємо Знання The flame... That's all we need. We do not desire for anything more.
- Ккік! Нарешті бридкі Пафу розкрили свої наміри. Ккік! Знання Queek! The Papus are revealing their true intentions. Queek!
- Якщо надалі виникне така ситуація, особисто вирішу всі питання Знання Next time, if such a situation arises, I will come personally to approve them myself.
- Ви повернулися! Що нарахунок груші? Знання Grand Minister! You've returned! What about the pear, Your Excellency?
- Привіт! Приготувати для вас що-небудь? Знання I greet you, Your Excellency. What brings you here...? If you're hungry, I will prepare a meal for you.
- Ласкаво просимо. Y вас є до мене питання? Знання Grand Minister, welcome. Do you have something to ask me?
- Ласкаво просимо! Можу я вам чимось допомогти? Знання Welcome, Your Excellency! Do you need something from me?
- Честь маю! На посту все спокійно! Що привело вас до тронної зали? Ви теж берете участь у ранковій раді? Знання Chung! Seong! All clear on duty! What brings you to Geunjeongjeon Hall, Your Excellency? Are you attending the morning assembly?
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_15_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)} Це восьмикінечна зірка. Священна реліквія духу Вангома, з давніх пір зберігалася в Школі Нижнього Шляху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_15_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Take these Palju Bells. They're a sacred relic of Dangun the Mountain Deity, safeguarded by the Hado School for many years.
- .. простолюдин насмілився ступити в Кенхверу... Знання ...A lowly individual from the countryside dares to step into Gyeonghoeru...
- Щось сталося? Знання Is there a problem at Heungnyemun Gate...?
- Пафу копають землю он там! Ккик! Які вони марні створіння! Ккік! Знання Papus are digging the ground over there! Queek! They're useless creatures! Queek!
- Далі я впораюся! У вас напевно багато інших важливих справ! Знання I'll handle the rest from here, so please attend to more important matters, Your Excellency!
- Добре, що все обійшлося! Передайте це капітану! Знання Nonetheless, please convey to the Central Commander that I was happy that it ended up like so!
- Нові припаси надійшли, і я хотів би попросити вас роздати їх солдатам Знання New supplies have arrived, and I would like to ask you to distribute them to the soldiers.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_1_Marselan)} Для нас вона Барам, моя найближча подруга. Для інших - Марумін, королева цілої країни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_1_Marselan)}My closest friend, Barahm. The queen of a kingdom, Marumin.
- Нам потрібен не звичайний вогонь. Нам потрібно... полум'яне серце, повне бажання боротися з жадібністю Знання It's not just a normal fire that we need. What we need.. is a strong burning desire to fight against greed.
- Я зайнятий, стою в дозорі! Не відволікай! Ккік! Знання I'm busy standing guard! Do not talk to me! Queek!
- Бажаєте знову взяти участь? Знання Will Your Excellency be taking part in the "dasi?"
- Ви неймовірно сильні! А ви зможете привида здолати? Знання The Grand Minister is incredibly strong! Your Excellency could probably chase down a ghost or three, no?
- Я в повному порядку. Я дуже міцна! Знання I am perfectly fine. In fact, I'm too healthy, that's the problem.
- Покійний правитель дуже любив свого сина, тому ван, покуштувавши енбекдан, напевно згадає його... Знання The late king cherished His Majesty so much, so presenting Yeonbaekdang will surely bring back memories...
- Втекти вона не могла... Це не в її характері. Напевно щось сталося Знання She's a hard worker who wouldn't run away, so something must have happened.
- Що б ми без вас робили! Знання Haha, we're fortunate to have you here, Your Excellency!
- Сподіваюся у вас все вийде! Знання I hope you find it, Your Excellency. Chung! Seong!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Зрозумів. Тоді я буду носити її у себе, щоб ні в якому разі не розбити. Велике вам спасибі, вчитель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}Ah, got it. I'll make sure to take good care of it, so it don't get a single scratch. We're truly grateful, Seungsan.
- Ви теж прийшли помилуватися красою Кенхверу? Якщо дозволите, я можу розповісти вам дещо про це місце Знання Your Excellency has come to see the beauty of Gyeonghoeru, I assume...? If so, may I explain further?
- Вже йдете? Щасливого вам шляху! Знання ...Are you leaving already, Your Excellency? Please take care...!
- Ккік! Ось біда. Ккик! Гидкі Пафу з'єднали острови. Ккік! Знання Queek! This is trouble. Queek! The Papus have connected the islands! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_3_Gyunwoo)} Хечжо... Кажеш, випити ліки? Ні... не можна... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_3_Gyunwoo)}Hyo... Hyojo... You want me to take m-medicine? No, I won't... Argh... Gyaaaah!
- Я ламав голову, як впоратися з усім поодинці, але тепер, коли ви пообіцяли допомогти, мені спокійніше! Знання I was worried about handling this alone, but I'm relieved that you are willing to help, Your Excellency!
- Ось це місце... тут було полум'я Інікс. 10 років тому воно зникло, але ми все ж віримо, що воно знову буде горіти Знання Now spot right here... is where the Ynix was. It disappeared 10 years ago... but we believe it will burn again.
- Не турбуй тих, хто відпочиває! Ккік! Знання Do not interrupt me during my rest! Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_7_SocailGirl)} Навіщо ж він кинув роботу да відправився в цей ліс... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_7_SocailGirl)}Why did he suddenly quit and march off to the forest... saying he'd make ends meet. The forest?!
- Ізабель лежить без свідомості Знання Isobelle is unconscious on the floor.
- Але ж мені вчора сказали, що чайне листя майже закінчилося! Знання Surely, I mentioned yesterday that we were nearly out of tea leaves!
- Я не боюся таких привидів, але переживаю, чи не злякаються діти Знання I'm not afraid of ghosts, but I'm worried about the kids who are scared.
- Хм? Що відбувається? Знання Your Excellency? Is something the matter?
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_27_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Хо-хо! Так і було, пані Ім. Коли прийде час, я вам все розповім Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_27_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_21_GoSan)}Haha. So, it has come to pass, Director. When the time is right, I shall reveal everything to you.
- {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2018)} Кенхверу складається з 7 секцій спереду і 5 секцій збоку, всього - 35 секцій. Тим не менш, це означає 36. Знаєте чому? Знання {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2018)}Gyeonghoeru has 7 sections in the front and 5 on the side, totaling 35 sections. Yet, it signifies 36. Do you know why?
- Літа? Чому ти тут? Ну що ти! Я ж не спеціально втік! Знання Lita? What's with that look? No way! I didn't run away on purpose, you hear me?!
- Ккі-ік... Скільки ми будемо ще битися? Ккі-ік... Знання Queek... How long do we have to fight on? Queek...
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_157)} Прочитай підказку до третього випробування Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_157)}Read the clue about the third trial.
- <PAColor0xFFf3d900>% & * (# $ & * (&!!<PAOldColor> (схоже, фоган просить звільнити його.) Знання <PAColor0xFFf3d900>%&*(##$&*(&!!<PAOldColor> (The Fogan seems to be asking be released from the prison.)
- Бруно! Знаєш, як довго я тебе шукала?! Мені треба стільки тобі розповісти! Але це потім... Знання Bruno! Do you have any idea how long I've been searching for you?! I've got so much to say, but hey, now that we're here, all is finally well.
- Ті, хто відібрав наше полум'я, знаходяться недалеко звідси. He щадіть їх Знання There is someone around here that took our flame. Do not forgive them.
- Ледь генерал віддасть наказ, ми підемо в атаку! Ккік! Знання We will commence attack at the General's command! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)} Світ такий жорстокий... Подивіться на мене... Я навіть не в силах прийняти реальність Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)}How harsh can the world be? See how I can't even face reality.
- У придворній лікарні багато чайного листя, що можете приходити в будь-який час! Знання We have a whole variety of tea leaves here, so feel free to come anytime!
- Ви повернулися! Знання I look forward to your return!
- Сіль - дійсно хороша дитина. Я дуже радий, що вона з нами Знання Sol is such a good child. We are fortunate to have her.
- {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_35_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Юунру означає місце, звідки хмари дивляться вниз на світ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_12_35_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}"A place where clouds linger, gazing down upon the world." The name "Yuunru" carries that very meaning.
- Не очікувала зустріти гарнель так далеко від лісу. Що з Камасільвом? Чому ти тут? Знання To encounter a Ganelle beyond the forest... how curious. What of Kamasylve? Why are you here?
- О... Вони... Зі... З'єднали... Острови. Ккік! Знання T-the Papus... They've connected the islands. Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_9_5_BiriOldGirl)}Ладно. Не допоможете приготувати вечерю? Вам би відновити сили і підкріпитися перед довгою дорогою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_9_5_BiriOldGirl)}...I see. But first, help me prepare this meal, would you? We've quite a journey ahead, and we need our strength.
- Якби я знала, що ви прийдете в лікарню, то поспішала б сильніше Знання If I had known Your Excellency would be coming here, I would have worked a bit quicker...
- Повернулися! Спасибі, що сходили в придворну лікарню Знання You've returned, Your Excellency! Much obliged for your trouble.
- Я підозрюю, що палацові слуги тайком від мене з'їли всі груші! Знання Then, I suspect the Royal Attendants might have secretly taken the pear and eaten it!
- Той, хто візьме гору над самим собою, залишиться в історії на століття Знання You who emerged victorious in the battle against yourself. May your name be remembered in the eternal annals of history.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_49_1_Eisen)} Та як ти смієш! Якби я не стояв на посту... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_49_1_Eisen)}You scoundrel! If I wasn't on duty right now, I would have... Grrr!