Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Судячи зі знайомої енергії... Це ти, сестра ... Я рутрагон, який охороняв Адвір. Знання The familiar energy... you must be a sister. Ah, I am the Luthraghon who stood watch over Adùir.
- Не поспішайте йти. Розслабтеся і випийте Знання Don't go in such a hurry. Relax and have a drink.
- Не підходь ближче, ккик! Звідси починається наш острів. Ккік! Знання Stop right there! Queek! This is our island. Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)} Історія про юнака, який збожеволів, втративши дружину Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)}This is the tale of a man driven mad... by the loss of his wife.
- Я негайно доповім про це придворній дамі Знання I will immediately inform the Senior Court Lady and head to the Internal Affairs Bureau.
- Тут 8 отримано шляхом додавання 6 до 2. Ви знаєте, чому до шести частин води додали 2 частини вогню? Знання Here, 8 is the concept of adding 2 to 6. Do you understand the significance of combining 6 with 2?
- Вендір? У такому місці? Попереджаю ... Ах, ти Темний лицар! Прошу вибачення. Знання A Vedir? In a place such as this? Prepare thyself! Ah, you're a Dark Knight? My apologies.
- Після декількох років повеней і втрачених врожаїв народне обурення почало ставати небезпечним. Знання Years of bad harvest and floods continued, as the people began to lose faith and grew restless.
- Ккік! Ще крок - і ми теж вживемо заходів. Ккик! Противні, гидкі Пафу! Ккік! Знання Queek! If you come close, we'll have no choice but to attack. Queek! Evil little Papus! Queek!
- Щоб приймати було зручно, я зробила добавку в їжу, і якраз збиралася відправити її на кухню Знання I had prepared it so that it was easy to consume, and just sent the ingredients to the palace kitchen!
- Не бажаєте виконати просте завдання? Знання Would Your Excellency care to undertake a simple task?
- Напевно, придворна дама відправила його в сад Амісан, щоб перевірити трубу! Знання The Senior Court Lady has summoned him to Amisan Garden, apparently to inspect their chimneys!
- Я хотіла б дати груші для Сіль, але, на жаль, у нас їх немає... Прошу вибачення. Знання I also wanted to give Sol a pear, but unfortunately, our kitchen couldn't help... I'm sorry.
- Злочинець спійманий завдяки вам Знання Catching the culprit is all thanks to your efforts, Your Excellency.
- Та не ступлять на цю землю чужинця, в чиїх жилах тече різна кров Знання Never let those barbarians of different blood set foot in these lands.
- Рутрагон? Чому ти покинув рідні землі? Невже Адвіру прийшов кінець? Знання A Luthraghon? Why do you stand beyond the Roots? It can't be?! Surely Adùir has not fallen?
- Не поспішайте йти... Посидіть і послухайте. Ми, люди похилого віку, повинні вам багато розповісти Знання Do please so soon... Please sit awhile and listen. We, the older generation, would like to tell you a few things.
- Нарешті прийшов час показати, як я володію списом з клешні краба! Ккік! Знання It's time to demonstrate the claw spear skill we've been trained for. Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_3_Dolsha)} Пора б повертатися! Як же я зголоднів! Не щодня опиняєшся на межі життя і смерті Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_3_Dolsha)}Hmm... Well, why don't we head back now? My tummy's rumblin'! Almost dyin' makes ya real hungry.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_3_Ganbold)} Тепер я не турбуюся за безпеку Рандо. З такими-то супутниками. Проходьте, наллю вам чайку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_3_Ganbold)}I guess I needn't worry about leaving Lando's life in such capable hands. Let's continue talking inside! I'll get the drinks ready!
- (Хлопчик забрав курча і зник.) Знання (The boy disappeared with the chick.)
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)} Вона намагалася допомогти такому дурню, як я... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Gyunwoo)}My wife... was trying to help a fool like me... ugh...
- Ті, хто запозичивши хліб у інших, не повертали боргу, позбавлялися всього майна і піддавалися вигнанню Знання Those who borrowed crops from others, yet couldn't repay it, would lose all of their possessions and were driven from these lands.
- О, ви повернулися! Ви бачилися з палацовими слугами? Знання Grand Minister! You've returned! Did something happen to the Royal Attendants, Your Excellency?
- Чин Менбо зараз у храмі Енійса. Відправляйтеся і запитати його! Знання Royal Attendant Jin Myeongbo is at the Yeonguisa. It would be best to go and ask him!
- Не кожен день випадає така можливість вчитися у кращих воїнів країни! Знання If you can witness and feel the power of the greatest martial artist in the country, it will surely be of great help!
- Рутрагон? Чому ти за межами коренів? Невже Адвіру прийшов кінець? Знання Could it be? A Luthraghon?! Why have you come forth from the Roots? Does this not mean Adùir has fallen?!
- Ккік? Дігріо, що ж нам тоді робити? Ккик! Дай нам якийсь наказ! Ккік! Знання Queek? Digrio, what should we do? Queek! Do something and give us an order! Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_11_Dolsha)} А! Ви ж не з місцевих і нічого про стареньку не знаєте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_11_Dolsha)}Oh right! You're from across the sea, Traveler, so you've got no inkling of who the old lady is, do ya?
- Одного разу сонце раптово зникло з небосхилу, воно занурилося в темряву і жах. Але через деякі час сонце знову зійшло і вмить освітило темряву яскравим світлом Знання One day, the sun suddenly vanished from the sky and a thick darkness covered the world, blanketing all in fear. And then, just as quickly as it had begun, the sun appeared once more and drove away the darkness with its radiant rays.
- Бажаю вам ніколи не хворіти Знання I wish you continued good health.
- Прошу вас передати звіт в Королівську канцелярію, а потім повернутися до мене! Знання Please deliver this to the Royal Secretary's Office, then inform me upon your return!
- Яка швидкість! Ви це бачили? Дивіться і запам'ятовуйте кожен рух! Знання Did you clearly see the movements? Observe carefully and remember them well!
- Сестричка! Ти весь цей час була тут? Як тобі живеться без мене? Знання Oh my! Little sis, you were here all along? Are you content with leaving a trail of destruction in your wake?
- Ми десятки років захищали священне полум'я... Полум'я були присвячені наші життя... Будь ласка, не відвертайтеся від нас Знання We have been protectors of the holy fame for decades... Our lives were devoted to the flame... Please don't turn your back on us.
- Вперше в житті бачу таких підступних створінь! Ккік! Знання I've never seen such evil creatures in my life! Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)} А, це ти... Де квіти, про які я просив? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}{ChangeAction(WAIT_2)}Ah! Traveler. Right! Did you find the flower I asked for?
- Ніхто з тих, хто шукав край світу, не повертався назад Знання Having left to search for the ends of the world... ... none would ever return.
- Ви повернулися! Ви передали звіт до Королівської канцелярії? Знання You're here, Your Excellency! Have you delivered the document to the Royal Secretary's Office?
- Бачу, ви добре розумієте всю глибину краси Кенхверу. Я вражений Знання Your Excellency seems to truly appreciate the profound beauty of Gyeonghoeru, and I am genuinely impressed.
- Ко Ин, сказано тобі не підходити до мене! З тобою щось не так... Говори... Що ти задумала! Знання Hey, Go Eun. Didn't I tell you not to speak to me? But you... something's off. Fine. Tell me. What are you planning?
- Пафу! Вашим планам не збутися! Ккик! Ми зупинимо вас будь-що! Ккік! Знання Papus! Things won't go your way! Queek! We will stop you! Queek!
- А ти напевно майстер Лівого шляху. Де твій дух лисиці? Ха-ха-ха! Знання You must be a Do wielder of the Jwado School. Do you serve the Fox Deity, perhaps? Hahaha.
- Разом з передсмертною запискою чоловіка лежить кілька листів. (У разі втрати предмета, необхідного для завдання, його можна отримати повторно.) Знання Beneath the will, several letters lie neatly stacked. (If you lose the quest items, you can re-obtain them.)
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_4_YeoOk)} Нічого доброго не буде, якщо вона здасться перед народом в такому стані Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_4_YeoOk)}Of course, it's best for her to stay hidden from the people right now.
- Хай буде в королівському палаці вічне благоденство і щастя! Знання May the kingdom prosper and its happiness be eternal
- Випадково ви не... Знання Your Excellency, could you...
- Ви прийшли сюди на запах згасаючих вугілля? Якщо це так... Напевно, ви і є господар цього полум'я Знання Did you come here after smelling the dying out ember? If that's true... You must be the owner of the flame.
- Ккік... Невже війна нарешті починається знову? Ккік! Знання Queek... Is the war starting again? Queek!
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)} Хечжо... Допоможи мені. Мені потрібно швидше побачити дружину Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Isn't that right, Hyojo? Hurry and lay the Ojak Bridge, so I can see my wife...
- Ви випадково не зі Школи Правого шляху? Чому ви так дивитеся? Я помилився? Знання Are you not a Do wielder of Woodo School? Wait... why the look? Did I speak out of place?
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_13_SocialGirl)} Мій бідний чоловік... Зробіть хоча б так, щоб він упокоївся зі світом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_13_SocialGirl)}Or at least offer him your aid! Allow him to rest in peace in the afterlife, please!
- Це те місце, де чоловік просив залишити лист. Знайдіть лист там, де чоловік його впустив. {Position(705828.00, 12577.10, 513283.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Прокладено новий маршрут <PAOldColor> Знання It shows the location where he asked you to place the letter. Search the spot where the man fell to find the letter. {Position(705828.00, 12577.10, 513283.00)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor>
- (Кілька разів поспіль тремтячою рукою написана прохання про порятунок.) Знання (The words "Save me" are written repeatedly, seemingly with an unsteady hand.)
- Що привело вас в Сад Амісан? Отримали запрошення від королеви? Знання Your Excellency, what brings you to Amisan Garden? Did the Her Majesty invite you?
- Ккік! Як би розважитися сьогодні? Ккік? Знання Queek! What to do today? Queek?
- Пейзаж різко змінився. Місце, відповідне для секретної зустрічі. Знання The scenery has changed drastically. It's a perfect spot for a secret meeting.
- Тут центр світу. Весь космос обертається навколо цього місця Знання The center of the world lies right here, where the entire universe revolves around.
- Можете передати палацовому слузі цей лист з подяками? Знання Could you deliver this thank-you letter to the Royal Attendant?
- Вітаю! Що вас привело на кухню? Знання Greetings, Your Excellency. What brings you to the kitchen?