Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_23_Dolsha)} Ви ж знаєте, що за людина з нами? Навіть Лі Доксу знітився! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_23_Dolsha)}Why, even that mighty Lee Duksoo done went and whimpered like a pup in front of our Traveler!
- Майстер Верхнього шляху?! Як справи у Хі ... Що? Що з обличчям? Ну чого ти! Знання Oh my. The Sangdo School?! How's Hee? Huh? What's with that look? Hey, stop making me feel bad...
- Ви прийшли нас врятувати? У ваших жилах правда тече кров стародавнього дракона? Знання Are you our savior? Is it true that the blood of the ancient dragon runs through your vein?
- Ккі-ік... Я не сплю. Ккік. Я медитую, так що не заважай. Ккік! Знання Queek... I'm not sleeping. Queek. I'm meditating so please don't interrupt. Queek!
- Що вранці невидимо і не має форми, а ввечері знову знаходить колишню форму і стає видимим? Знання What hides its form in the morning, yet reveals its true form in the eve?
- Сіль завжди така життєрадісна і енергійна. Це надає сил і мені Знання Sol is always so sharp and energetic, and today is no different.
- Майстер Верхнього шляху? Перший раз тебе бачу... А де Хі? Ч-що таке? Щось сталося? Знання Sangdo School? I don't recognize you. Where is Hee? W-Wait, why the sudden change? What happened to Hee?
- Я транспортую смачну рибку для обряду. Ккік! І ти теж бери смачну рибу і приєднуйся до обряду. Ккік! Знання I'm transporting delicious fish that'll be offered at the ritual. Queek! You should take fish and participate too. Queek!
- Здається, тут був ганок. Знання It seems like there used to be a porch here.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_9_SocialMan)} Або хоча б зроби так, щоб брат зміг спокійно відправитися на той світ!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_9_SocialMan)}Or help my brother! At least send him off to the afterlife to be at peace!
- Що тут робить родич Мактанана? Невже хочеш закінчити все прямо зараз! Знання What business does the filthy bloodline of Markthanan have here? Surely, you don't mean to settle things in a place like this...
- Величезний монстр ковтає і випльовує місяць, щось змінює її форму. Знання A giant monster repeatedly swallows and spits out the moon, which continues to change its shape.
- Будь ласка, передайте йому лист! Він точно зрадіє Знання Make sure to deliver it properly! He will surely be delighted to receive it.
- Спочатку приготую інші страви! Ви не могли б принести відсутні інгредієнти? Знання We'll start with other dishes first, but could Your Excellency perhaps help us gather the missing ingredients?
- А! Дивитися! Хіба не про це я говорив? Не дарма у мене була надія! Знання Ah! See for yourself. Was I not correct? I had my hopes in the right place!
- Найважливіше в житті це не риба, багатство, слава або влада. Ккі-ік! Знання The most important thing in the world isn't fish, wealth, glory, or honor! Queek!
- У день, коли весняний вітер приніс аромат квітів, всі перервали роботу і вийшли танцювати разом. Знання On the day the spring breeze spread the scent of flowers, all had ceased their labors to dance together.
- Ах, це ти... Брудне отродье Лабрескас. Не переживай... Я скоро тебе прикінчу. Знання Hah. A filthy remnant of Labreska. You won't have to beg, the end will come soon enough.
- Ой... Це ви? Привіт! Що привело вас у покої євнухів? Крім мене зараз тут нікого немає Знання Oh? Your Excellency. How are you? What brings you to the Internal Affairs Bureau? The Royal Attendants are out working.
- (Кену раптово впав.) Знання (Gyeonu suddenly collapsed.)
- Дім, що перетворився на руїни. Знання The house has fallen to ruin.
- Одного разу в селі з'явився величезний звір, і всі жителі в паніці бігли Знання One day, a giant beast rushed into the village, causing everyone to flee in fright.
- Не поспішайте! Я поки приготую все інше Знання Take your time! We can start with other preparations.
- Роуз? Що ти тут робиш? Тоді що ж сталося з Ле Бріф? Знання Rose? What brings you to this place? And what of the Labreve? What has become of it?
- Ще не підтверджено, що це зробили Ахіби. Треба довше поспостерігати ситуацію Знання It's not confirmed that the Ahib did it yet. We should keep an eye on the situation a little longer.
- Ккік! Та ні ж, не ось це, а інше! Ккі-ік? Ні, он то якраз! Ккік? Знання Queek! He says it's something else and not this. Queek? No, he says that's the right one. Queek?
- Г'юго! Невже ми нарешті зустрілися! Так і думала, що послідовник Очі Роді теж тут! Знання Hugo! To think we could meet like this... It seems the Godr-Ayed Thea too has ventured toward the unknown.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_17_SocialGirl)} Відчуйте мій біль, Допоможіть моєму синові піти спокійно... Молю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_11_17_SocialGirl)}If you can understand how I feel, please, I beg of you, let my son rest in peace!
- У найгірший з неврожайних років король виходив до народу і всіх на очах надрізав свій мізинець, зрошуючи кров'ю землю. Знання During the year of the worst harvest, the king would stand before the people, slit is pinky finger, and let his blood flow onto the ground.
- Це вона? Шпилька здалася мені дуже цінною, тому я дбайливо зберігала її, щоб повернути власнику! Знання Is this it? Take it. I kept it safe, thinking it might be valuable and wanting to return it to its owner.
- Ккік! Я не можу стримати захоплення. Ккік! Знання Queek! Don't stop the music. Queek!
- {ChangeAction(WAIT)}{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)} Хечжо... Допоможи мені. Мені потрібно швидше побачити дружину Знання {ChangeAction(WAIT)}{ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Gyunwoo)}Isn't that right, Hyojo? Hurry and lay the Ojak Bridge, so I can see my wife...
- Від тебе виходить знайомий запах. Говори! Звідки ти? Знання I smell a familiar scent emanating from you. Speak. From where do you come, and who are you?
- Всі навколо накрили помаранчеві хмари, і землю зрошив дощ зеленого кольору з помаранчевим відливом. Знання A crimson-lit cloud covered the world, and red-green rain showered down from the heavens.
- Завдяки вам я можу трохи заспокоїтися Знання Your help has been a great relief. Thank you, Your Excellency!
- Ви мені допоможете стежити за Ахібамі? Вони поводяться досить дивно Знання Will you accompany me in keeping a watch on the Ahib? They seem a little... suspicious to me.
- Ккі-ік! Тіло так і проситься в танок. Ккік! Знання Queeek! My whole body is shaking. Queek!
- {ChangeScene(RoseWar_24)} (Тільки атмосфера почала загострюватися, як почулися чиїсь кроки.) Знання {ChangeScene(RoseWar_24)}(While Brolina and Viorencia are locked in an eerie standoff, sound of footsteps are coming from the assembly hall's stairs.)
- Ох, вибачте... Я не помітила, що ви прийшли... Знання I apologize for not noticing Your Excellency's arrival sooner...
- Це ж енергія Ктрана!? Як таке можливо? Ти ж не гарнель... і не вендір... Знання This energy... could it be... Quturan? How is it that one not of the Ganelle, nor the Vedir, carries the essence of Quturan?
- Досягнувши повноліття, юнаки повинні були покинути будинок і без зброї пройти через ліс Тамурос. Знання On the day they became men, boys would leave their families, unarmed, and would walk through Tamuros Forest.
- Не можу взяти в толк, звідки взялися ці Пафу! Раптово з'явилися одного разу вночі і копають землю! Ккік! Знання I have no idea where those Papus came from! They suddenly appeared one night and started digging! Queek!
- {ChangeScene(RoseWar_19)} В'єнтіано порушує мовчання Знання {ChangeScene(RoseWar_19)}(A long silence, until Viorencia finally speaks up.)
- Аромат квітучої сливи... Значить, ви з Долини квітучої мудрості? Дуже приємно зустріти тут землячку! Знання I sense the scent of meahwa. Are you a Maehwa of Hwasun Valley? To meet a fellow Morninglander in this place... it is a pleasant surprise.
- Виявлення дивної зірки викликало переполох. Був дехто, що підбурював маси... Знання The sighting of the strange star caused a commotion. For there was one who sought to use this to stir up the masses.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_11_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)} Вони довгий час спостерігають за окзинсинами. Може бути, вони зрозуміли сигнали, які нам не вдалося розшифрувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_11_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_377)}There are those that have observed the Okjinsini for much longer than we. They could have seen signs that we might have missed!
- Ми віддали все заради захисту Інікса. Допоможіть нам уникнути цих страждань Знання We really poured our all into protecting the Ynix. So... Help us escape from this suffering.
- Ккік! Ккік! Про що вони говорять там, внизу? Ккік? Тобі вдалося почути що-небудь? Ккік? Знання Queek! Queek! What is everyone talking about? Queek? Have you heard anything? Queek?
- Однак я сумнівалася, чи маю я право це відкрити... Знання But I was unsure if I should open it...
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_2_9_Narsilan)}{ChangeScene(RoseWar_17)} Однак недооцінювати Сефер не можна... Я поки все огляну - потрібно підготуватися до будь-яких несподіванок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_2_9_Narsilan)}{ChangeScene(RoseWar_17)}Even so, we must not lower our guard, especially with Sephir involved. I will patrol the area in case of suspicious activity.
- А я думав, що за північний вітер подув. А це гості з Братства меча! Знання I wondered where the lonely, cold winds were coming from. A Musa from Seoryeon Corps was here, after all.
- Долю відносин між батьками і дітьми вирішує богиня Декія Знання The ties between parent and child may only be determined by the Goddess Dehkia.
- Не минуло й хвилини, як я зловив попередню, а вже змусив нову! Ккі-ік! Схоже, Божественна риба сьогодні благоволить мені. Ккік! Знання It's only been one minute since I caught a fish and I feel another bite! The Fish God has blessed me! Queek!
- {ChangeScene(Odyllita_main_85)}Как... ти тут?.. Ще й без подряпини!.. Знання {ChangeScene(Odyllita_main_85)}How... are you here...? And without a scratch on you...!
- Не замовкав сміх дітей, велика кількість не покидала ці землі Знання The laughter of children never ceased, as the land was filled with abundance.
- Можна нам... Можна нам тепер повернути силу, що дозволяє спалювати жадібність? Знання Can we... Can we now get back the power to burn greed?
- Ккік! Що тут за метушня! Ккик! Ти поводишся як Видра, яка вперше взяла в лапи вудку! Знання Queek! What's all this fuss about! Queek! Acting as if this is your first time catching a fish!
- Вибачте мені за те, що докучаю вам со своїми нікчемними проханнями... Знання I feel ashamed for making such a trivial request to Your Excellency...
- Коли в цей світ з'являться женці чорного світла, настане кінець цієї землі Знання When the black angels of death come to this world, this land shall meet its end.
- Ккік! Наш генерал Фікео воістину видатний воїн! Ккік! Знання Queek! Commander Pikeo is one of the greatest Otters! Queek!