Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Останнім часом кури несуть мало яєць... Чим би смачним чоловіка побалувати? Знання The hen isn't laying many eggs these days. Maybe I should make something to nourish my husband.
• Ккік! Як можуть ті, хто називає себе Видрами, не вміти плавати! Ккі-і-ік! Знання Queek! Otters who cannot swim cannot be Otters! Queeek!
• Спочатку три ложки соєвої пасти потрібно розвести у воді, затем - додати два подрібнених зубчика часнику і довести до кипіння Знання First, dissolve three spoonfuls of soybean paste in water, then mince two cloves of garlic and add them in, letting it boil.
• Дозволити нерозуміння, яке панує тут? Невже... починати з земель Ахібів?.. Знання Did she ask you to clear up the misunderstandings, perhaps? That means... did you go to the land of the Ahib...?
• Візерунок, що символізує стародавнє королівство. Він позначає достаток, мир і справедливість Знання A symbol of the Ancient Kingdom. Each stands for abundance, peace, and justice.
• Ккік... І Видри теж сплять на землі... Ккі-ік... Знання Queek... Even Otters sleep on land... Queek...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_198)} Зробиш щось дивне - я відразу піду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_198)}If this is some manner of deception...
• Артора Кахмак. Кошмар цих земель Знання Arutora kahumak. The one who drowned these lands in fear.
• Раз ти тут, напевно, бог нас все ж не залишив... Знання With you here, god must be still care for us after all...
• Ккік... Я з учорашнього дня купаюся тут. Ккик! Того і дивись, роздуюсь і лопну. Ккік! Знання Queek. I've been floating in water since yesterday. Queek! I feel like my body will blow up soon. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_1_Pipit)}{ChangeScene(SnowyMain_199)}Фифит! Фіт! Фі-фі-фі-фіт! Фі-фіт! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_1_Pipit)}{ChangeScene(SnowyMain_199)}Pipit! Pit! Pipipipipipipit pit pit!
• Ну що? Здогадалися?! Знання Have you found the answer? Please tell me!
• Хочете самі спробувати? Знання Would you like to try making it yourself?
• Я бачила батька лише в дитинстві. Хто сказав про це? Що? Це була... Офенсілія? Знання But I haven't seen my father since I was a child. Who said such things? Pardon? It was... Opencilla?
• У ці землі прийшов достаток, тому, здається, не буде кінця Знання The seemingly unending abundance is overflowing in these lands.
• Глечик розбитий, намиста всередині немає. Схоже, що вас хтось випередив. Запитайте у Тіно Раха, чи не ходив тут хто Знання It must be the pot the refugee was talking about. There is nothing in it. Ask Dino Laha, who is running a shop nearby, about what happened.
• Ккі-ік... Тс-с-с! А ну тихо, ккик! Інакше доведеться витратити більше часу. Ккік Знання Queek. Shh! Be quiet! Or your time here will be extended. Queek!
• Плід заповітних мрій народу, Курефа буде оберігати цю землю до кінця часів. Знання Created and filled with the great aspirations of the people, Kureba shall guard these lands for eternity.
• Точніше метайте! Потрібно потрапити з одного разу! Ккик! І сильніше, ніби вудку закидаємо! Ккі-ік! Знання Everyone, throw at once! We must hit it in one try! Queek! Throw like you're throwing at a fish! Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_62_4_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)} Якщо хочеш дізнатися, то подивися сам. Тут зібрані всі записи, залишені Бахітом Ла Леконом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_62_4_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)}If you want to know, see for yourself. All the records here were recorded by Bahit La Lecona.
• Вітаю! Вибачте, я дуже зайнята... Знання Ah, welcome, Your Excellency. I apologize. I'm a bit overwhelmed right now...
• Тоді мені треба дещо переконатися. Нам потрібно повернутися на острів Ілія Знання Then, I must confirm something first. I must return to Iliya Island.
• Імперія Астран продовжувала процвітати. Bcі сусідні країни вихваляли цю імперію Знання The name of the Astran empire continued to rise in its peaceful reign, for all of its neighboring nations sung its praises.
• Ккік? Насміхаєшся? Ккік! Це не так-то просто, як здається! Ккік! Знання Queek? Are you laughing at me? Queek! It's harder than you think! Queek!
• Кожні тисячу сонць і місяців проводилися змагання між усіма племенами. Кожне плем'я прагнуло здобути перемогу. Адже плем'я, яке здобуло найбільше перемог, отримувало в нагороду величезний скарб. Знання Every thousandth rise and fall of the sun and moon would see all the tribes take part in a great ceremony, of which all yearned to emerge victorious. The tribe with the most wins would be granted an enormous prize.
• Якщо і сьогодні не здаси іспит, не стати генералом Видр! Ккік! Знання Fail the test again and it'll be impossible to become an Otter General! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_3_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)} Що поклонятися ми повинні священному вогню, який зміг спопелити Кзарку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_3_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)}From that day forth, he and his people turned their worship... to the holy flame that had consumed Kzarka instead.
• За зірками можна було передбачити майбутнє однієї людини" і навіть велич і крах царств. Знання You can find your future, the rising and falling of nations, by looking to the stars in the sky, and yet, you cannot change what is set for the future.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_22_7_BiriOldGirl)} Вибір за вами... Забуду я дочку або буду її пам'ятати - на всі воля небес Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_22_7_BiriOldGirl)}The choice... I will leave in your hands. For even if I lose my memories of Bari, I will follow the will of the heavens. 
• Що ж робити... Знання What should I do...?
• Сьогодні я точно все здам! Ккик! Ікринку легендарної риби поверну я! Ккік! Знання I'll pass the test today! Queek! I'm going to be the Otter who finds the legendary fish egg! Queek!
• Якийсь старець на ім'я Окрамун підняв серед народу смуту, передбачивши, що скоро ці землі навіки поглине океан. Знання An elder named Oxramun riled up the masses by claiming that this land would sink into the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_015)} Вона вирушила в замок дракона, щоб напоїти сплячого фенікса живою водою? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_7_Dolsha)} Тоді поспішимо на ринок. Черепахи точно повинні щось про це знати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_015)}She said she was heading to the Dragon Palace to offer the Water of Life to the slumbering Lord Bonghwang? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_7_Dolsha)}Let's head to the marketplace, Traveler! The Shellfolk may know something about this matter!
• Ккік? Та чому ж так не виходить! Ккик! Зло бере. Зло! Ккік! Ккік! Знання Queek? Why can't I get this! Queek! I'm so pissed. Furious! Queek! Queek!
• Великі уми і вчені зібралися в одному місці. Вони вели дискусії ніч безперервно, але так і не прийшли ні до чого Знання They gathered great scholars and great minds in one place to debate through the night, but they couldn't come to a conclusion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_13_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_015)}Чого-чого? Що ж це означає? Ви обидва не пам'ятаєте? Якось дивно це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_13_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_015)}Huh? What's that mean? Neither of you can remember a thing? That's odd, for sure... 
• Ви не могли б принести мені дров? Штук десять буде достатньо Знання Well... If you could get me about ten logs to use as firewood, I would really appreciate it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_19_KamaQueen)} Я все одно буду спостерігати, чию сторону ви приймете. Думаю, що ви, Крила Камасільвії... розумієте, про що я. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_19_KamaQueen)}I will still keep note of which side of this war you lend your aid to. I believe you understand the implications... Wing of Kamasylvia.
• Ккік... Ккік! Нарешті на все відповів. Ккі-і-ік! Я здав. Здав! Ккі-і-ік! Знання Queek... Queek! I finally got it. Queeek! I passed. I passed! Queeek!
• Після смерті архангел відводить душу во палац божий для останнього суду Знання All upon death will be led by the archangel in the afterlife to god's palace to receive their eternal sentence.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_13_4_BiriOldGirl)} Ті рослини Парі посадила, щоб я не сумувала, коли вона піде. Спробуй, вони дуже смачні Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_13_4_BiriOldGirl)}She planted those to keep us company even after she was gone. Have a bite. They're packed with flavor.
• Майстерність володіння списом з клешні краба може їсти лише майстерність володіння щитом з його панцира! Ккік! Знання Only the crab shell shield arts can block the way of the claw spear! Queek!
• У землях на південь і південний схід звідси цивілізація досягла значних успіхів, але ці досягнення не йдуть ні в яке порівняння з висотами імперії Астран Знання Civilizations lie towards the south and southeast, and yet, they fall short of the glory of the Astran Empire.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_22_BiriOldGirl)} Бачиш, он там? Це все Парі посадила Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_22_BiriOldGirl)}See those over there?  They were all planted by Bari.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_9_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)} Добре, дякую. Відпочинь гарненько - завтрашній день обіцяє бути важким Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_9_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)}Excellent. That is it for the day. We will be terribly busy going forward, so you should go get some rest for today.
• Немає нічого міцнішого щита з панцира краба! Ккік! Знання Nothing is harder than the art of wielding the crab shell shield! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_1_Floq)}{ChangeScene(SnowyMain_207)} Т.. т... ти хто такий?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_1_Floq)}{ChangeScene(SnowyMain_207)}Oohoohoo... Who are yooooou?!
• Не минуло й тисячі років, як настав кінець. Кожній квітці судилося зів'янути, як і кожній імперії - піти в небуття Знання Barely reached a thousand years, and is this the end? There exists no flower nor empire that blooms for eternity.
• Воїн зі списом з клешні краба здатний пробити все! А якщо він ще й голодний - тим більше! Ккік! Знання The claw spear can pierce through anything! It helps when you're hungry as well! Queek!
• Астранський палац оздоблений чистим золотом, тому його блиск видно на тисячі верст навколо Знання Astran palace was made purely of gold, and its glimmer could be seen from a thousand paces.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_17_BiriOldGirl)} Не знаю, як вона дізналася правду. Хоча рано чи пізно це повинно було статися... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_17_BiriOldGirl)}I wasn't sure from when exactly she knew. But in light of her spectacular birth, I suppose we both knew this day would come, sooner or later... 
• Ой... Здається, у нас закінчилося масло. Ви не могли б вижити масло з перили? Знання Oh... But it seems we're out of pressed oil. Could you please press this perilla into oil?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_5_KamaQueen)} За допомогою цієї війни ми остаточно покінчимо з Айнел і Сефер Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_5_KamaQueen)}Through this war, we will finally be able to exterminate the Einels and the forces of Sephir.
• Щит з панцира краба пробити не так-то просто, ккик! Знання Piercing the crab shell shield is not so easy as you think! Queek!
• Магахан приклав губи до землі, щось пробурмотів і закопав свою працю. Знання The one named Margahan kissed the ground, uttered some words, buried the text he had authored, then left.
• Щит з панцира краба непробиваємо! Він дуже твердий і надійний! Ккік! Знання The crab shell shield can block anything! It's really strong and sturdy! Queek!
• Юллан Пероталь як суддя вмів вирішувати будь-які суперечки з неперевершеною мудрістю, чим здобув загальні любов і повагу Знання Yulan Perotal was an exceptional judge, a virtuous man known to be wise in his rulings over the people.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_14_BiriOldGirl)} На відміну від інших діточок, Парі росла не по днях, а по годинах Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_14_BiriOldGirl)}And so, Bari grew, at an alarming pace, much quicker than the other village children. 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_3_KamaQueen)} Ось так... зрештою... і почалася війна". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_8_3_KamaQueen)}And so, the war begins.
• Ккік! Немає такого панцира, який не можна пробити десятком ударів. Ккік! Знання Queek! There's no crab shell that can't be pierced after ten pokes. Queek!