Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При четвертому королі, Крейтані, який проголосив себе імператором, імперія Астран досягла найвищого розквіту. Знання The fourth king Creitan, self-imposed emperor, would lead the Astran Empire to its greatest age.
• {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Говорити можна, що завгодно... Але ні поваги, ні любові в цих землях немає. Яблуко від яблуні". Знання {ChangeScene(Odyllita_main_28)}Even if such things are said... There's no loyalty to this land from her. Alas... The apple doesn't fall far from the tree...
• У мій час таких хороших списів і щитів не було. Ккік! Ви повинні розуміти, як вам пощастило! Ккі-і-ік! Знання Back in the old days, we didn't have sturdy shields and spears. Queek! You guys should be grateful of what you have. Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_7_BiriOldGirl)} Хранитель відразу повідав мені, що змійка ця була незвичайна Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_7_BiriOldGirl)}And yet, my eyes, blessed by the Dangsan God, could see... That she was no ordinary serpent... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_4_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)} Не потрібно виправдань. Я знаю. Саме тому я і заступилася за тебе на зборах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_4_KamaQueen)}{ChangeScene(BrolinaOzet_00)}Of course! I do not doubt your loyalty, and I know well of your innocence. That is why I chose to take your side in front of everyone.
• Видра, який придумав зробити щит з панцира краба - справжній геній! Ккік! Знання The Otter who came up with the crab shell shield is quite the genius! Queek!
• Злочинців, які вчинили тяжкі злочини, ув'язнювали в Карут Рован, де їх часто ставили до ганебного стовпа. Знання Criminals would be imprisoned within Karut Rohban, where they'd serve as a laughingstock to all the citizens.
• {ChangeScene(Odyllita_main_26)} Навіть світло богині Сільвії може не вистояти перед <PAColor0xfff3d900>стародавньою темрявою<PAOldColor>... Знання {ChangeScene(Odyllita_main_26)}Even the light of goddess Sylvia might not be able to withstand the <PAColor0xfff3d900>ancient darkness<PAOldColor> of the land...
• Спис з клешні краба може пробити що завгодно! Крім щита з його панцира! Ккік! Знання The claw spear can pierce through anything! Except for the crab shell shield! Queek!
• Коли вмирав імператор, разом з ним ховали його дружин і слуг Знання When the emperor would pass, all of the empresses and servants would be buried together with him in his grave.
• Я... я теж хочу стати сміливцем, як ви... Я стану! Знання I...I want to become as brave as you are...!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_4_BiriOldGirl)} Так, Парі наша дочка. Я знайшла її під мостом Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_12_4_BiriOldGirl)}...Bari is indeed my daughter. We found her abandoned beneath a bridge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_1_KamaQueen)} Нарешті ви тут! Я якраз думала, як вчинити з Айнел... He хочете приєднатися? Я хочу почути вашу думку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_1_KamaQueen)}Ah, there you are. That Einel ruined our assembly, and I was wondering how I should deal with her. Would you care join us? I would like to offer your opinion on the matter.
• Кажуть, останнім часом з'явилися видри, які поводяться дивно! Ккік! Знання They say there are some Otters acting weirdly these days, queek!
• Маленьке сонце раптово почало трястися з боку в бік, але з дзвінким відлунням впало на заході. Знання The small sun suddenly shook to the left and right, then fell to the southern lands, its impact heard all the way over here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_6_5_Narsilan)}{ChangeScene(RoseWar_17)} Хто ж займе престол... Цей день увійде в історію... Ніхто не посміє ослухатися рішення. Адже така Воля Матері Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_6_5_Narsilan)}{ChangeScene(RoseWar_17)}Today shall go down in history. Whoever takes the Allmother's throne, we'll follow her commands, for that is our Mother's will.
• Хм, щось ти... Виглядаєш підозріло! Ккік! Ккік-ккік-ккік... Жартую я, жартую. Ккі-ік! Знання Hey, you... You look suspicious. Queek! Queek queek, I'm just kidding. Queek!
• Хай живе Туранваль, яка столиця Астрана". Знання Praise be to Turangbal, The glorious capital of Astran...
• {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_6_BiriOldMan)}А? Місце, яке може знайти лише добра людина Знання {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_6_BiriOldMan)}What's that? Ah... I did... in my mind... So only those pure of heart can see it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_6_3_Jana)} Прибувши в Грандіну, зустріньтеся з Нарсіллан. Воля Матері вкаже вам шлях. Що ж, до зустрічі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_6_3_Jana)}Seek Narchillan when you arrive at Grándiha. She will guide you toward the Mother's Oracle. Now then, I shall take my leave.
• Ні, вона ніяк не може бути тим, що загрожує кальфеонській республіці в Запрошенні від С.!.. Знання No, she can't be the culprit behind the Invitation from S that threatens the Great Republic of Calpheon.
• Ми завжди готові до війни з Пафу! Прийде час, і ми повернемо ікринку Легендарної риби! Ккік! Знання We must always be vigilant in preparing for the war with the Papus! When the time comes, we will recover the legendary fish egg! Queek!
• В одній з південних держав кажуть, що на небі була помічена зоря, але незабаром вона зникла з виду. Знання A mysterious star was observed from a nation to the south, yet disappeared as quickly as it was found.
• Що взагалі відбувається? Знання What is going on...
• {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_9_10_BiriOldMan)}Що? Ну... тоді схожу до водоспаду біля Тигриної скелі. Треба хоч риби наловити, раз у нас стільки гостей! Знання {ChangeScene(MorningMain_03_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_9_10_BiriOldMan)}Huh? Fine, fine... Then I'll head to Beombawi Falls... We've more mouths to feed, so I'm gonna catch some fish!
• {ChangeScene(Odyllita_main_30)}Нет... Будь ласка, продовжуйте. O сестри Місяця, які залишили нас, для чого існує це чудовисько? Знання {ChangeScene(Odyllita_main_30)}No... Please continue. O departed sister of the moon, what was that monster for?
• Те, що ви тут, - це доля бахітрам і ваша Знання That you came to this place may be the fate of the Bahitram, and you.
• Як тільки побачу оченята цих Пафу, сразу сержусь! Ккік! Знання Just looking at the cluster of Papu eyes makes me angry! Queek!
• Бенкети гриміли без кінця, столи ломилися від їжі, вино лилося рікою. A народу ставало з кожним днем все більше і більше Знання Banquets of abundant wine and endless grain were held daily. All the people took part, ten thousand in all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_5_6_KamaQueen)} Хелен! Як ми і думали... Знову підступи Оділліти! Погляньте! Пастка з тернового дерева зі смертоносною отрутою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_5_6_KamaQueen)}Would you kindly relay this message to Helene, the military representative of the Rangers? "On scorched Kamasylve flower Polly's mushrooms grow."
• Не знаю, навіщо ці бовдури стягнули рибну ікру! Ккік! Знання I have no idea why those idiots stole the fish eggs! Queek!
• Невідомо звідки з'явився хтось, хто назвався безсмертним. Знання The one who deemed themselves immortal visited from afar, only to be exiled by order of the emperor.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_3_BiriOldGirl)} А на зворотному шляху прикупи необхідні для обряду інгредієнти Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_3_BiriOldGirl)}Oh, and on your way back, fetch me ritual materials from the market. 
• {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Атараксія, чого ти хочеш? Навіщо ти прийшла сюди і говориш все це? Знання {ChangeScene(Odyllita_main_28)}Ataraxia, what is it that you want? What brought you all the way here to Grándiha to make such a speech?
• Немає потреби турбуватися. To, що ми чекали, прибуло Знання There's no need to worry. What we've been waiting for, has arrived.
• Виконайте волю великого генерала Краорсура! Ккік! Знання For the will of the great General Craorshur! Queek!
• Далеко у відкритому морі рибалки знайшли величезного білого кита. Знання A large white whale was discovered in the far seas. The fishers saw the whale, and could only stare in amazement.
• Всякі там Пафу анітрохи не страшні, якщо у мене є спис з клешні краба і щит з його панцира! Ккік! Знання With the claw spear and crab shell shield, I fear no Papu! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_71_9_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_224)} Тепер я зрозумів, який шлях переді мною. Я повинен піти в гори, щоб зупинити хаос і знайти справжнього ворога Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_71_9_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_224)}The path that I must take is clear. I must find the true enemy that wrought this chaos and ascend the mountain.
• Імператор є син божий, що спустився на землю, щоб піклуватися про всіх смертних як його намісника. Знання The emperor is both god's son and speaker, the one sent to this earth to tend to all of humanity
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_7_BiriOldGirl)} А він все продовжує шукати нових жертв для Парі. Якби я трохи запізнилася, біди було б не минути Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_7_BiriOldGirl)}It appears she has led even more sheep to the slaughter. If I had been any later, it would've been much, much worse.
• Біля оракула Сільвії панує тиша після того, як Ороен взяли під варту за наказом королеви Знання Only silence echoes throughout the Oracle of Sylvia, after Orwen was escorted out according to the queen's decree.
• Провчимо Пафу! Ккі-і-ік! Підчинимо Пафу! Ккі-і-ік! Знання Teach the Papus a lesson! Queeek! Beat the Papus into submission! Queeek!
• Заборонена зона. Вхід заборонено Знання Restricted area, do not enter, no matter what
• Все виглядає таким веселим! Хіба я не правий...? Знання Everyone looks like they're having awful fun! But that thing in the hand... No way...
• Тренуватися потрібно завжди! Тільки дуже вже швидко стаєш голодним. Ккік... Знання We need to always be training! Queek! Yet, hunger finds us too quickly. Queek...
• У центрі міста почали зводити величезну вежу, щоб наблизитися до божественної сили. Знання To draw closer to the power of god, the city is building an enormous tower at its center.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_4_BiriOldGirl)} Вас випадково до шаманки Парі не торговець ліками послав? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_4_BiriOldGirl)}Was it by chance some medicine peddler who told you to meet with Bari the Mudang?
• Божественна риба допомагає нам. Ккик! Наша перемога у війні з Пафу - питання часу! Ккік! Знання The Fish God is with us. Queek! It's only a matter of time when the Papu will fall! Queek!
• Племена зі сходу кілька разів вторгалися в межі імперії, але військам грандмайстра Картумаксена кожен раз успішно відбивали їх атаки. Знання Nomads from distant lands sought to invade the empire many times, yet each attempt was thwarted by the brave Karthumaxen.
• Почекайте ще трохи. Сьогодні ввечері планується великий прийом на честь прибулих Знання Just wait a bit longer. There's a huge welcoming party planned for tonight.
• Сотрем острів Пафулаора з лиця землі! Ккік! Знання Erase Papuraora Island off the maps! Queek!
• Полеглим на полі лайки героям в божественному палаці дарується вічне життя Знання Those soldiers who meet their death in battle, shall receive eternal life in the palace of god
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_1_BiriOldGirl)} Ви навіщо сюди завітали? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47357)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_1_BiriOldGirl)}Tell me. Why did you set foot in that place?
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Эй! Ось це несподівано! Ну все! Хлопці! Всю воду сюди! Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Hey! Three of you! Attacking at the same time! Unfair! Hmph, then you first!
• З тих пір, як дивні люди почали постачати нам ресурси, ситуація покращилася! Ккік! Знання Some weird humans began supplying us with resources, so our situation has gotten much better! Queek!
• Деякі відправлялися досліджувати землі на захід від імперії Астран. Однак ще ніхто з них не повернувся назад Знання There were those who sought to explore beyond the Astran Empire towards where the sun would set, but would never return.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_6_BiriOldMan)}А? Місце, яке може знайти лише добра людина Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47358)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_10_6_BiriOldMan)}What's that? Ah... I did... in my mind... So only those pure of heart can see it... 
• Знаєш, як визначити підроблених Видр? Дуже просто! А ну візьми в зуби рибу! Ккік! Знання Do you know how to differentiate fake Otters? Simple! Place a fish in their mouths! Queek!
• Всі звертали свої гарячі молитви до Бога, щоб знайти нове життя Знання To receive new life, all were praying desperately to god.