Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Падаючу пелюстку спіймано. Ви загадуєте найпотаємніше бажання Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}Hold onto a fallen petal and make a wish.
• Проявляти терпіння важко, але плід його солодкий. Ласкаво просимо, владика гір вічної зими Знання Patience is bitter, but the fruit is sweet. Come, master of Everfrost.
• Останнім часом стає все більше підроблених Видр! Все це напевно підозрілі витівки Пафу! Ккік! Знання Recently, there's been a rise in fake Otters! The Papus are using weird tricks! Queek!
• Тих, чий час минув, але залишився в цьому світі, чоловік зв'язав своїми золотими мотузками і повів Знання Those whose lives had run out yet still dwell in this world would be dragged away with a golden rope by the grim reaper.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_72_6_Ulan)} Я ж залишився тут, в Горах вічної зими, на своєму місці. Адже ми - живі свідки історії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_72_6_Ulan)}We chose to remain here and guard this place in the Mountain of Eternal Winter as living witnesses to history.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_2_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)} Збори відбудуться в Грандіні, увидимося там Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_2_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)}Now then, let us meet again soon in Grándiha, where the assembly regarding the prophecy will be held...
• Володіє списом з клешні краба досяг вершини в техніці списа! Ккік! Знання The way of the claw spear is the epitome of spear martial arts! Queek!
• Але був серед них один дух, якого не вдалося полонити навіть женцю. Він умів переміщатися, вільно залишаючи плоть Знання There was one soul who even the grim reaper could not catch, for that soul learned how to travel freely and detached from their body.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_12_SoLong)} Ви хіба вже не приходили? Чого знову треба? Тільки відволікаєте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_12_SoLong)}Aren't you those folks who came here earlier, turt? What can I tur-tell you? I'm not a tour guide, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_3_6_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)} Доповісте в Грану про те, що сталося на лузі Наван Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_3_6_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)}Please inform Grána of the events that transpired here in Navarn Steppe.
• О-о-о, у мене і в думках не було, що я доживу до цього дня... У мене не було надії знову побачити полум'я... Знання Ohh, I never thought I would see this day... I thought I would never get to see the flame again...
• Я крикну - ккик! А ви у відповідь - ккик! Я крикну - ккі-ік! А ви у відповідь - ккі-ік! Робіть все, як вас вчили. Ккі-і-ік! Знання I say, queek! You say, queek! I say, queeek! You say, queeek! Do as you're taught. Queeeek!
• Переддень останнього дня календаря. Bcі зібралися в цьому Кам'яному залі, щоб звернутися до бога з молитвою Знання The day before the final day of the calendar. All had gathered in these stone chambers to pray to god.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Сміття зібрано Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Picked up the garbage...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_3_3_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)} Ви ж все пам'ятаєте? І наше трагічне минуле, і доручену вам місію? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_3_3_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)}Sister, I pray you haven't forgotten our heartbroken history, and your mission...
• {ChangeScene(MorningMain_03_041)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_12_SoLong)} За свою доброту вона була гідна дізнатися секрет, тому відправив я її до Високоповажного Гу! Знання {ChangeScene(MorningMain_03_041)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_12_SoLong)}Bari was so kind. Turtally worthy of returning to Mount Ahshi. So I sent her to Angler's Point to see Mister Turt, turt!
• Пролитий сьогодні пот віздасться нам завтра багатим уловом! Ккі-ік! Знання Sweat shed today, return tomorrow as fish! Queek!
• Істина повинна бути запечатана і прихована там, коли не доходять промені сонця. Знання In the place barely touched by sunlight, seal all truths and keep them stored there.
• .. (Нічого не говорить, але ніби щось знає) Знання ... (She seems to know something but remains silent.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_3_4_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)} Крила Камасільвії, ви адже пам'ятаєте наше трагічне минуле... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_3_4_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)}Wing of Kamasylvia, I pray you haven't forgotten our heartbroken history...
• Ти заважаєш тренуватися, що близько не підходь! Ккі-ік! Знання Don't come too close, you might interfere with the training! Queek!
• Знаряддя з дерева вічно будуть захищати ці землі, щоб всі змогли повернутися в землю і знайти спокій. Знання For the wooden weapons shall guard these lands forever, so that we may all return to the soil and find our eternal rest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_15_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)}Ой... Ви про того дивного дядька? Сподіваюся, нічого поганого не трапиться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_15_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)}Ugh... That creepy old man? Are you sure that wouldn't be more trouble than it's worth...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_7_Pita)} Третє питання! Чи вірно, що норовливу серендійську принцесу звуть Джарет? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_7_Pita)}Third! Serendia's Lady Jarette is infamous for her stubbornness.
• Ккік! Якщо теж хочеш тренуватися, відправляйся до Фікео! Ккі-ік! Знання Queek! If you too want to be trained, go find Pikeo! Queek!
• Останній з дітей лісу спочиває тут Знання The last child of the forest slumbers here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_5_MrTurtle)} А, я дещо ще згадав... Повітря було наповнене запахом соснової смоли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_5_MrTurtle)}Oh, and one other thing I do recall is... Pine... the scent of pine sap, turt!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_27_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Хочу дізнатися, як там моя ненаглядна. Хоч здалеку на неї подивлюся... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_27_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Even from a distance, I just want to know if my wife is alright... that she's safe and healthy.
• Ккік! Хто слабкий і не дотягне до кінця, тому краще піти прямо зараз! Ккі-і-ік! Знання Queek! Those weaklings who think they can't do this, get out of here right now! Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_21_MrTurtle)} Звичайно! На власні очі бачив! Він навіть не глянув на старих, але перевернув весь будинок догори дном! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_21_MrTurtle)}I swear it, turt! I saw him with my own two eyes! He paid no mind to the old folks, and went right on ransacking the entire home!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_11_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)} Так?.. Ви теж так думаєте? Та ні ж, напевно це просто збіг! Як тільки злочинця зловлять, весь цей переполох закінчиться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_11_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)}Uh... well, is it? Come on. It's probably just a coincidence. Once we catch the culprit, all this trouble will be over!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_3_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)} Не може бути... Знову... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_3_Jana)}{ChangeScene(RoseWar_03)}Could it be... another incident?
• Після зустрічі з чужим плем'ям химерного виду на село обрушилася зараза. Знання After encountering a strange-looking race for the first time, the village was struck with a devastating plague.
• Ви теж молитеся своєму полум'ю? ... Ви господар свого полум'я. Молитися йому немає необхідності Знання Do you also pray to your flame? ...You are the master of your flame. It is unnecessary to pray to it.
• Ккік! Дуже корисний матеріал. Ккі-ік. Якщо обробити його гарненько, можна використовувати знову. Ккік! Знання Queek! It's a quite useful material. Queek! If only I mend it a little, it can be reused. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_18_MrTurtle)} Творіть добро! І тоді після смерті все вам воздасться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_18_MrTurtle)}Live in benevolence. For death shall repay it all in full, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_6_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YeoOk_Sub)}Хм... Якщо це дійсно так, то чутки не брешуть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_6_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YeoOk_Sub)}Hmm... if that's the case, the rumors may be true after all.
• (Хелен вже вирушила в дорогу.) Знання (Helene Sana left.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_6_Pita)} Добре, друге питання! Чи вірно, що символ Кальфеона - орел? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_6_Pita)}Eh... Second question! The symbol of Calpheon is the eagle!
• Хтось підпалив ліс, щоб зруйнувати базу. Знаряддям вдалося швидко загасити вогонь і запобігти великій пожежі Знання Someone sought to burn the forest to destroy the base, but the weapons acted quickly and put out the fire.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_1_Dolsha)} Ех, як же так! І пригостити тебе нічим... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_1_Dolsha)}Under different circumstances, I would have prepared a magnificent feast with wine and entertainment!
• Кажуть, що статуя, яку роблять цього разу, є більшою, ніж попередня! Ккік! Знання I heard the newly constructed statue is more incredible than the existing one! Queek!
• Небесний дощ змиє всі гріхи. A в день, коли піде кривавий дощ, всі знайдуть порятунок Знання The rains from the heavens shall cleanse the sins of all. On the day when the rain is soaked in blood, all shall be saved.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_5_Dolsha)} Хоч би ніхто мене не впізнав ... Може, маску роздобути... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_5_Dolsha)}Dang, if anyone were to see me... Maybe I should get myself a mask or somethin'...
• Інікс яскраво горить... І вдень і вночі - ніби сон або бачення! Знання I can almost see the Ynix burning... Day and night. I can't tell if this is a dream or not!
• Я зараз працюю, дуже зайнятий! Не заважай! Ккік! Знання We're busy working right now! Don't interrupt! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_14_MrTurtle)} Раз Парі не змогла спокійно відправитися на той світ, значить є у неї неоплачені гріхи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_14_MrTurtle)}To have returned as a Mudang Wraith likely means she still had the debt of sins left unpaid from a previous life...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_1_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)} Пані, ви чули? Кажуть, у Чобок пропала дитина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_1_GeumMin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_GeumMin)}Director, did you hear? Chobok's little one has gone missing too!
• Діти лісу почали зникати один за одним. A хто не зник - захворів Знання The children of the forest began to vanish, one by one, while the remaining children got sick and began to wither away.
• Зробимо велику статую, яка вразить навіть Пафу! Ккік! Знання Let's make an amazing statue, that will even surprise the Papus! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_5_Pita)} Перше питання! Чи вірно, що пантеру Патриціо звуть Нару? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_5_Pita)}First question! Patrigio's leopard's name is Naru!
• Дивна зірка, що зійшла на півночі, зробила коло і впала десь на заході. Знання At the end of the northern sky, a strange star spun around the heavens, then plummeted somewhere in the western lands.
• Навіть якщо ви пообіцяєте розпалити полум'я, пока Ахіби тут, ми не повинні втрачати пильність Знання Even if you say you'll rekindle our flame, we can't let our guard down as long as the Ahib are here.
• Тут ми зведемо велику і прекрасну статую! Ккік! Знання Here we will make a beautiful and large statue! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_10_MrTurtle)} Вона попросила мене врятувати бабусю з дідом. Це було її останньою волею. Так вона і пішла, і старий зі старенькою разом з нею Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_10_MrTurtle)}Her last words were a plea for her old folks' lives. But by the time she closed her eyes, it was too late.
• Після того, як ліс зник під водою під час величезного потопу, в Мірумозі пустило корінь нове життя. Знання After a great flood had drowned out the entire forest, news of a new life having sprouted at Mirumok was heard.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_9_Dambi)}Пи... Пи! Пі! Пі! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_2_9_Dambi)}Beeek....Beee? Beeeee? Beeeeak!!!!! Beee Beeee!
• Кажуть, кочівники збирають будівельні матеріали, і їм все ще не вистачає! Ккік! Знання Heard the Lamute Gang is gathering construction materials, and apparently, it's still not enough! Queek!
• Вода, вітер і земля. З них створено все в цьому світі Знання Water, wind, and earth. All of creation was created.
• Напевно, ми мріяли отримати вічне полум'я і навіть не зрозуміли, що нам був потрібен не Інікс. Знання Perhaps we wanted an eternal flame... It was foolish... because Ynix isn't like that...