Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зрізати верхівку пагорба дуже складно! Ккик! Ось би рибки поїсти! Ккік! Знання Chipping away at mountain is so hard to do! Queek! I want to eat fish! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_5_MrTurtle)} Ім'ям царя-дракона я швидко загасив вогонь і запитав, хто вона і що відбувається! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_5_MrTurtle)}On the honor of the Dragon Palace, I rushed to extinguish the flames and confront that strange serpent, turt!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_3_1_Dambi)}Пи-пи-пи! Пи! Пі!!! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_3_1_Dambi)}Bek....Beek! Bee Beeek! Beeeeak!!!!! Beee Beeee!
• Що таращишся? Ккі-ік! Перетягуй каміння, що викопав! Ккік! Знання What are you looking at? Queek! Clear out the rocks you've carved! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_23_OthQueen)} Я все одно буду спостерігати, чию сторону ви приймете. Думаю, що ви, Тінь Полум'яніючого Місяця... розумієте, про що я. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_23_OthQueen)}I will still keep note of which side of this war you lend your aid to. I believe you understand the implications... Shadow of the Burning Moon.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_3_4_Dolsha)}Ай! Боляче! Кусатися надумала! А-а-а! Тікаємо! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_2_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_3_4_Dolsha)}AHH! Ouch! Wha...Why're you bitin' me!?! Huh?! AAAAAH! Traveler, run!
• Ми одного разу втратили полум'я, тому, думаю, ви нам не повірите, навіть якщо ми поклянемося життям Знання Since we lost the flame once, I guess you won't believe us even if we swear on our lives.
• Я зроблю таку велику статую, яку в житті ще ніхто не бачив! Ккік! Знання I am gonna carve the most magnificent statue to be seen in my lifetime! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47268_4_3)} Не-е-ебо блакитне, мо-о-оре блакитне... На душі туга-а-а ... О... Ти тут... Давно не бачилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47268_4_3)}The sky's blue, the sea's blue, my heart's blue... Oh... it's the Grand Minister. It's sooo good to see you, turt.
• Попереду склад припасів! Дивіться, де ріжете! Ккік! Знання There's a supply depot up front! Watch where you carve! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_11_MrTurtle)}Так! Адже вона не захопила з собою квіти, які оживляють кров, плоть, кістки і дух! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_11_MrTurtle)}There was no peeping, turt! She forgot some important flowers! Bloodsari, Fleshsari, Bonesari, and Breathsari Flowers, to be exact!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_11_OthQueen)} Сефер поводиться спокійно, але насправді вона потребує мене. Особливо, якщо Берейлі займе місце Матері... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_12_OthQueen)} Айнел розгубилася і, щоб врятувати свою шкуру, розказала про злодіяннях Сефер прямо на зборах. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_13_OthQueen)} До речі, щоб переконати Айнел відправитися на війну, Берейлі навіть призначила командуючої Нарсіллан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_11_OthQueen)}Although she puts on a calm facade, she came to talk because she needs me. Especially if Brolina rises to the Allmother's throne... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_12_OthQueen)}Ophelia called out Sephir's atrocities during the assembly in order to save her own skin. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_13_OthQueen)}Ah, and you should know that Brolina appointed Narchillan as their commander. The Einels are indebted to her, so they have no choice but to fight on the front line.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_4_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_4_3_Dolsha)}Эй! Ви чого копошитесь! Так скоро і стемніє! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_4_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_4_3_Dolsha)}What do you think you're doing? At this rate, the sun's gonna set!
• Тут буде споруджена величезна статуя легендарної риби! Ккік! Знання We're gonna sculpt an incredibly large statue of the legendary fish here! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47268_4_4)} Не-е-ебо блакитне, мо-о-оре блакитне... На душі туга-а-а ... О... Принцеса... Давно не бачилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47268_4_4)}The sky's blue, the sea's blue, my heart's blue... Oh... it's the princess. It's sooo good to see you, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_1_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_240)} Отрута з іклів чудовиська на Сніговій заставі... І отрута в пігулці... Один і той же! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_1_Putau)}{ChangeScene(SnowyMain_240)}The poison drawn from the fang of that monster at Snowstorm Guard Post... and the poison in the Ouk Pill.. are one and the same!
• Треба зробити статую легендарної риби... Але як же вона виглядає? Жодного разу не бачив її. Ккік! Знання We are carving the legendary fish, but what does it even look like? I've never seen it before. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_5_OthQueen)} За допомогою цієї війни ми остаточно покінчимо з Айнел і Сефер Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_5_OthQueen)}The Einels and the forces of Sephir will have no choice but to fight till the death in this war.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_79_3_Invish)} Це тавро у тебе на обличчі... Окови можуть реагувати на нього Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_79_3_Invish)}The marking on your skin... the shackles are bound to react to it.
• Прямо перед вами стеля підземелля! Якщо помилитеся хоч трохи, бути великій біді! Ккік! Знання In front of you, there is a ceiling that connects to the underground cavern. Dig in the wrong place and you can cause a huge accident! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_5_MrTurtle)} Зараз якраз рибка смачна запливла в наші краї. Принесіть мені морські вушка та хрустких коралів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_15_5_MrTurtle)}It's spawning season, and fish are most bountiful, turt. If you'd bring some abalone... and few crunchy sea coral...! 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_6_Invish)} Може, все це для того, щоб ми не забули про те майбутнє, про яке вона турбувалася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_6_Invish)}That was probably so we would not forget about the future that she herself was so worried would unfold.
• Ім'я? Ну, імені його я не знаю... Так що ми називаємо його просто "бог бажань" Знання The name? I don't think I recall... I think we just used the name... the god of wishes?
• Досить базікати, потрібно зосередитися на роботі! Ккі-і-ік! Знання No talking, but focus on your work! Queeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_16_MrTurtle)} Я відвів Парі в замок дракона! І вона, пройшовши випробування, отримала живу воду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_16_MrTurtle)}I escorted her to and from the Dragon Palace myself! Turt! Bari passed the Dragon King's trial and took the Water of Life!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_3_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)}Ось так... зрештою і почалася війна". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_3_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)}And so, the war begins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_79_2_Sanshar)} Ці люди зуміли втекти з Оділліти, але на Шляху останнього паломництва їх обдурили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_79_2_Sanshar)}These poor souls barely made it out of O'dyllita only to be swindled upon reaching Pilgrim's End.
• Ого, вам щось потрібно? Будь ласка, зачекайте. Я спершу передвину ось це - і відразу ж піду туди Знання Oh my, do you need something? Please wait. Let me move this first, then I'll be right there.
• Попереду дуже небезпечно! Не підходь ближче! Ккік! Знання It's a dangerous place beyond here! Keep away! Don't come any closer! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_10_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)} Якщо ми програємо цю війну, Мертвий бог з'явиться знову. І ви теж цього не хочете... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_10_Seper)}{ChangeScene(RoseWar_13)}I'm here to lead the war to victory, and stop the descent of the Fallen God. I believe even you, Queen of O'draxxia, must want to prevent that outcome.
• {Position(-260110.22, -1171.07, 7499.69)} Що? Ось негідник! Спереду і ззаду все закрито! Поговорити з Бідлем навряд чи вдасться! Знання {Position(-260110.22, -1171.07, 7499.69)}What the..? What a stubborn guy! I don't think I can get through to that Vidal.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_8_HyangDan)} Ви тут випадково куницю не бачили? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_8_HyangDan)}Maybe you could give me a hand. Have you by any chance seen a golden marten around here?
• {ChangeScene(Blackstar_Farm1)} Як би то не було... Мені шкода, що я не можу взяти участь в такому важливому обряді! Але думаю, ти знайдеш дещо цікаве на узбережжі. Сходь туди! Знання {ChangeScene(Blackstar_Farm1)}Can't believe he'd skip out on prayer! The nerve! But if you still want to meet him, head down to the coast. He's always there, not sure why.
• Вже кілька Видр звалилося в цю яму. Ккік! Відійди, якщо хочеш залишитися цілим і неушкодженим! Ккік! Знання Many Otters have fallen in the ditch. Queek! Stand back if you don't wanna get hurt! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_6_Dukpal)} Ну якщо він був з сокирою, то напевно лісоруб! Ой, та куди ж воно подівалося? Щойно в руках тримав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_6_Dukpal)}Anyone wielding an axe in these parts is a woodcutter, no? Oh no! Where did it go? I swear I just dug some up... 
• Ну, вас дехто чекає біля вівтаря... Або ви хочете тут трохи відпочити перед відходом? Знання Well, there's someone waiting for you at the altar... Or do you want rest here for a bit before you leave...?
• О божественна Перлова риба, даруй і мені чудову силу... Ккі-і-ік! Знання Grant me miraculous power, O Pearl Fish God... Queeeeeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_4_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)}Вірно. Саме тому я і покликала тебе на збори. Потрібно було вирішити всі наші проблеми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_4_OthQueen)}{ChangeScene(Odyllita_Named_72)}Well said. That is why I chose to put our conflict aside and accept you with open arms... to fight against our common enemy.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_11_HyangDan)}Где же она! Якщо я не знайду її якомога швидше, мене висікуть!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_11_HyangDan)}I absolutely must catch it, or the Lord will be furious! What's with all the fuss over this pesky marten?
• Три загострених палиці і обличчя Видр виражають пристрасть до божественної риби. Ккі-ік! Знання The 3 skewers and Crio's face show longing for the Fish God. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_9_YoungChill)} Я б вам з радістю допоміг... Але я просто меблі продаю, нічого про лісорубів не знаю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_9_YoungChill)}I wish I could help you... truly! But I only deal in furniture... and anything on woodcutters is a trade secret, so...
• (Рухи сповільнюються. Починає хилити в сон.) Знання (Their movements became more sluggish. They seem sleepy.)
• Ккік? Я вперше бачу тебе, у тебе є дозвіл? Ккік? Знання Queek? Haven't seen you before, but are you allowed to come up here? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_19_6_ParkJangsoe)} Я віддав живу воду старенькій Хвачон з Плачучих земель. Зрозумійте... Я просто хотів врятувати свою дружину... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_19_6_ParkJangsoe)}I gave the Water of Life to Old Lady Hwajung of Ooldool Strait... All I wanted to do... was to save my wife...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_1_OthQueen)} Ви тут! Ми якраз говорили про війну. Приєднайтеся? Мені цікава і ваша думка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_1_OthQueen)}Ah, there you are. We were talking about the war. Would you please join us? I would like to ask your opinion.
• Ви ж справжній мандрівник, і напевно знаєте, де живуть пустельні фогани, так? Знання Do you happen to know where Desert Nagas and Desert Fogans settled down?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_13_HyangDan)} Де ж пані Чунхян! За що мені все це!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_13_HyangDan)}Where has my Lady disappeared to this time? It's always me who has to deal with everything... Always me!
• Цей день стане святом для всіх Бахітрам. Знання Today will become a day that will be celebrated by the Bahitram.
• Ккік-ккік. Ми підносимо священні молитви, що веди себе тихо. Ккік! Знання Queek, queek. We are delivering a holy prayer, so please be quiet. Queek!
• {ChangeScene(MorningMain_03_021_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_24_ParkJangsoe)} Я чув, що Парі перетворилася на духа, що охороняє священне дерево Знання {ChangeScene(MorningMain_03_021_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_24_ParkJangsoe)}I've heard that Bari has become the Mudang Wraith serving the dead Dangsan Tree.
• Здається, я знайшла свою мрію завдяки вам. Археологія, історія... Ось справжня пригода, близьке мені по духу Знання I found my dream thanks to you, adventurer. I think my future lies at archaeology where history meets adventure.
• Сподіваюся, завдяки цим молитвам получиться зловити багато риби! Ккік! Знання They are praying to catch many fish! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_6_3_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_14)} Відправляйся в Грандіну! A мені поки треба... заспокоїтися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_6_3_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_14)}What do you mean where? The Mother's Oracle, of course! Go to Grándiha. I'm off now. I need to process what's going on...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_6_1_HyangDan)} Вона ж його єдина дочка, йому відомо про неї все! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_6_1_HyangDan)}Oh dear, our lady is his precious, only daughter. There's simply no way she could go missing without him knowing.
• Божественна Перлова риба, nснизойди до допомоги нам у проханні нашій, ккі-і... Знання Help us, O Pearl Fish God... Quee...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_18_ParkJangsoe)} І про те, що дочка наша отримала наказ після досягнення повноліття розшукати живу воду і принести її в гори Аші Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_18_ParkJangsoe)}My wife also knew that once the child became an adult, she would receive a revelation to bring the Waters of Life to Mount Ahshi! 
• {ChangeScene(Odyllita_main_52)} Вважаєш себе святою, чи не так? Знання {ChangeScene(Odyllita_main_52)}You think you're such a saint, don't you?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_1_Dolsha)} Де ж моя Чунхян... Сподіваюся, з нею все гаразд. Тесть напевно повинен все знати Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_1_Dolsha)}My wife usually handles herself quite well, so she won't run into trouble, right...? You reckon her father knows her whereabouts?
• У день молитви ловиться багато риби! Ккик! Це благословення Перлової риби. Ккі-і-ік! Знання The days we pray are the days we catch many fish! Queek! 'Tis the blessing of the Pearl Fish God. Queeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_7_OthQueen)} Передайте мої слова Хелоне. " Гриби Поллі ростуть на спалених квітах Камасільва" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_7_OthQueen)}Please deliver this message to Hellone, our direct contact to Sephir's forces. "On scorched Kamasylve flower Polly's mushrooms grow."