Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_3_Dolsha)} Треба б тільки спочатку роздобути сушеної хурми Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_3_Dolsha)}Before we stop by, could you help me pick and dry a few persimmons?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_1_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}О-ох... Що за напасти така! Бідна моя Чунхян... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_1_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Oh no... My Chunhyang... What is going on...
• Не стійте тут, йдіть нагору. Bac чекає багато людей! Знання Don't stay here, get up there. A lot of people are waiting for you!
• Ккі-ік! Коли-небудь до нас прийде Перлова риба і відведе нас за собою в рибний рай. Ккі-ік! Знання Queek! When the Pearl Fish God finds his way here, we will be led to fish paradise. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_14_ParkJangsoe)} Я вбив власну дочку... мою Парі... Я не знав, що вона вижила, і дні мої проходили в невіданні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_14_ParkJangsoe)}And with that, I caused the first death of my own child Bari...  Never did I think she'd survive the fall... I lived on, forgetting her entirely.
• Нехай і сьогодні розгорнеться шлях морський, нехай буде послано нам велике достаток! Ккік! Знання May you open the way to the oceans and bestow abundance over us! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_5_OthQueen)} Я не допущу, щоб землі Матері перетворилися на Зоряну гробницю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_5_OthQueen)}We will never let Mother's land end up like the Star's End.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_6_Dolsha)} Пари штучок вистачить. Виручіть? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_7_6_Dolsha)}It really shouldn't take long, I owe you one, Traveler!
• Якщо будеш заважати молитися, божественная риба прокляне тебе! Бережіться! Ккік! Знання Interfere with the prayers and the Fish God will invoke his wrath on you! Beware! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_9_ParkJangsoe)} Огу народила змію, що харчувалася птахами. Де це бачено! Щоб змія народилася в горах сплячого фенікса! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_9_ParkJangsoe)}In time, Maiden Ogu gave birth to a serpent... the predator and mortal enemy of all birds. To dare birth a serpent where Lord Bonghwang lay in slumber...!
• Ккі-ік... Безглуздо. Все безглуздо. І божественна риба, і ці Пафу. Все! Знання Queek... Useless. All useless. Even the Fish God, those Papus... All of them!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_310_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_4_SocialMan)} Нічого не знають, а все туди ж! Таким тут робити нічого! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_310_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_4_SocialMan)}Only those who care about this country should be here, not some useless riffraff!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_5_ParkJangsoe)} Одного разу я відправився в гори Аші, де спить фенікс. Мріяв роздобути особливу деревину... розбагатіти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_18_5_ParkJangsoe)}Long ago, when Lord Bonghwang lay slumbering on Mount Ahshi, I traveled there, hoping to find some rare lumber to better my fortunes. 
• Мені тут не подобається... Там холодно... Я не хочу нікуди йти... Знання Don't feel like it...too cold.. Don't want to move..
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_11_OthQueen)} Поки ми утримували Берейлі в Оділліті, я багато чому в неї навчилася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_11_OthQueen)}As you might know, Brolina was held hostage in O'dyillta for a while. I learned quite a bit from Brolina during that time.
• {getPlayerName()}, do you have plans today? Зare for a drink after work? Знання {getPlayerName()}, do you have plans today? Care for a drink after work?
• Ккі-і-ік... Солдатські тренування дуже важкі, тому я втік. Ккі-ік. І сьогодні теж я хочу відпочивати. Ккі-і-і-ік Знання Queeek... Training was too difficult, so I ran away. Queek. I wanna rest today... Queeeeeek.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_9_Dolsha)} Чого варті! Вирушайте на вулицю Шести відомств! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_8_9_Dolsha)}Huh? What are ya doin'? He should be at the office right now! Get goin'!
• Ккік! Цей паркан зробив я! Ккі-ік! Як тобі? Ккі-ік? Хіба я не майстер? Ккік? Знання Queek! I built the fence! Queek! What do you think? Queek? Not bad, huh? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_3_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Давним-давно прийшли в ці землі за феніксом жриці закопали тут і там насіння оживляючих квітів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_3_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}The seeds were sown by the celestial maidens who followed Bonghwang into this world and cultivated these lands long ago. 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_5_OthQueen)} Однак всупереч загальній думці, Гарнелі до цього не причетні. Адже це зовсім не вигідно Берейлі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_5_OthQueen)}But the Ganelle are not the ones behind them, contrary to public opinion. Brolina has no reason to order the Ganelle to carry out these heinous acts.
• {getPlayerName()}, ти сьогодні з кимось зустрічаєшся? Може, пропустимо по стаканчику після роботи? Знання {getPlayerName()} do you have plans for today? Care for a drink after work?
• Ккік! Готовий? Молюск, черепашка, риба! Знання Queek! Ready? Clam, conch, fish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_9_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Квіти, що оживляють кров, плоть, кістки і дух. Милостивий дракон говорить, що якщо ви принесете хоча б два насіння цих квітів, отримаєте живу воду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_9_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}Bloodsari, Fleshsari, Breathsari, and Bonesari Flowers. Offer up the seeds of just two, and the Dragon King will bestow you with the Water of Life.
• Хіба ти не {getPlayerName()}? Здається, мені знайоме твоє обличчя Знання Hey, aren't you {getPlayerName()}? I'm quite familiar with you now.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_1_Dolsha)} Зустріньтеся з ним, скажіть, що від Моннена. Тоді він нічого не запідозрить Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_1_Dolsha)}How 'bout you say you're here to deliver a message from me to my wife. That way things won't be all that suspicious.
• Ккі-ік? Досить зволікати! Адже ти ж поклав черепашку, що тепер міняєш на рибу! Ккік! Знання Queek? Stop being so late! It was conch before, so why are you changing it to fish now? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_3_OthQueen)} Тінь Полум'яніючого Місяця, здрастуйте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_3_OthQueen)}So you've arrived, Shadow of the Burning Moon...
• Здається, ти добре вмієш користуватися складом Знання You seem to be utilizing the storage very well.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_3_Dolsha)}Ой-ой! Вдома все догори дном! І де ж мою ненаглядну носить? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_309_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_3_Dolsha)}What in the world is goin' on in this house! Where'd my wife get off to?
• Ккі-ік... Почеши-ка спинку, ккі-ік! Свербить, аж жуть. Ккі-ік Знання Queeek... Scratch every inch of my back, queeeek! It's so itchy I could die. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_2_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)} Збори відбудуться в Грандіні, встретимося там Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_2_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)}I'll see you soon, then. In Grándiha, where the assembly will take place...
• Мене змушують робити тільки складну роботу. Ккі-і-ік! Знання My brother always makes me do such annoying things. Queeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_3_5_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)} Доповісти про подію в Одіраксію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_3_5_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)}I'd appreciate it if you'd inform O'draxxia about what happened here in Narcion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_4_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Милостивий дракон , почуй мої молитви... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_4_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}Heed our prayers, O Dragon King. 
• Ккік! Цей острів занадто маленький. Ккік! Я теж одного разу відправлюся в подорож. Ккік! Знання Queek! This island's too small. Queek! I too will embark on a journey of my own, someday. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_3_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Я допоможу вам, тому що знала Парі. B морських глибинах багато хто чув історію бідолашні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_20_3_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}I am helping you because I know that child, Bari, and her story. There was a time when her story spread to even the depths of the sea... 
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_1_SeongSiWon)} Ступай. У мене багато інших справ Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_1_SeongSiWon)}Now, you should take your leave. I must get going also.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_8_SeongSiWon)} Чи Моннен підіслав? Нехай входить! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_8_SeongSiWon)}Mongryong's friend? ...Do tell them to come in.
• Ккік! Спробував прикрасити дах, і правда стало красивіше. Ккі-ік! Знання Queek! I decorated the roof a bit and it's way prettier now. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_19_11_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Історія ця дуже сумна. Хто ж тепер заспокоїть всі ці душі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_19_11_HwaJeongOldGirl)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}I don't know the reason for her actions, but it's a grave matter regardless. Who will placate the begrudged souls who lost their lives? 
• І я! Я теж поїду з тобою, ккик! Адже на материку напевно багато смачної їжі з риби? Ккік? Знання Me too! I wanna go too, queek! There must be some tasty fish dishes on land, right? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_3_3_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)} Тінь Полум'яніючого Місяця, ти ж розумієш, про що я? Ти ж знаєш нашу історію... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_3_3_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)}Shadow of the Burning Moon, I'm sure you understand. You know us... and about our history.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_22_2_MrTurtle)} Гарної дороги! До зустрічі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_22_2_MrTurtle)}Turtle-loo~ See you again! 
• Ккік... Я чув, на протилежному острові живуть страшні чудовиська під назвою Пафу. Ккік! Знання Queek... I heard that across from the island there are super scary monster Papus. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_11_MrTurtle)} На все воля неба! Але вибір за вами! Ну, я пішов! Часу немає, мені ще до хворого вана в столицю треба Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_11_MrTurtle)}Well, that too is the will of the heavens, turts. The choice is yours! Bye now. I'm so turtling busy! I must head to the capital to visit our ailing king.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_6_Dolsha)} Невже він справді вважає мене злочинцем! А що з Чунхян? Він знає, де вона? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_6_Dolsha)}A sinner must face the consequences? How disappointing... Again, where in the dang world is my wife?
• Я чув, у тебе є щось цікаве! Ккик! А ну... А ну давай показуй швидше. Ккік! Знання I heard you have a good item! Queek! H-hurry up and show me. Queek!
• Це дивовижна річ! Ккик! Але спершу покажи мені монети. Ккі-ік Знання It's an incredible item! Queek! Show me the coins first. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_9_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)} Невже і цього разу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_9_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_10)}Could it be... another incident?
• {ChangeScene(DeepSea_19)} Є сила, що надає нам впевненості і підтримує нас. Я тепер на багато що дивлюся інакше Знання {ChangeScene(DeepSea_19)}We have people who trust and help us. And I have changed my mind, considerably.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_8_Dolsha)} Але це не дає приводу підозрювати його. Що в його діях було найдивнішим? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_8_Dolsha)}But what made ya think he was actin' strange? Did ya notice somethin' peculiar?
• Ну, ну! Тут повно риби, що вибирай собі до смаку! Ккік! Знання Okay now! It's overflowing with fish, so take your pick! Queek!
• {ChangeScene(RoseWar_08)} (Хелона вже вирушила в дорогу.) Знання {ChangeScene(RoseWar_08)}(Helonne left.)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_11_SeongSiWon)}{ChangeAction(SEONG_ANGRY)} Зараз же вирушай відбувати своє покарання! Інакше я за себе не ручаюся! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_11_SeongSiWon)}{ChangeAction(SEONG_ANGRY)}Before I call the Royal Investigation Bureau... Ugh...Ergh....!! You get your ass back in exile before anyone notices! Ya hear?!
• Я виберу ось цю! Ккі-ік! У неї такі м'ясисті боки, виглядає дуже апетитно. Ккік! Знання I choose this one! Queeek! This chubby one looks especially appetizing. Queek!
• Здається, молитва йде не так Знання It seems like the prayer is going in the wrong direction.
• Ккі-ік... Яка ж рибка буде смачною? Не порекомендуєш мені що-небудь? Ккік? Знання Queek... Which fish is delicious? Queek? What would you recommend? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_24_2_Dolsha)} Якщо наш план не спрацює, не смійте тікати без мене! Гаразд, давайте швидше з цим покінчимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_24_2_Dolsha)}F-fine. I'll do it. If we fail, you'd better not abandon me! Let's put an end to this cursed fate! 
• {ChangeScene(Odyllita_main_70)} Пігулка полум'я лише сповільнить процес. Це не досконале ліки Знання {ChangeScene(Odyllita_main_70)}Ouk Pill of Flames will only slow it down. It is not a cure.