Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_10_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Як він опинився у тата? Що ж робити!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_10_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Why in blazes would he have that stone? Traveler, what do ya reckon we oughta do?
• Ця риба виглядає дуже апетитно. Ось тільки кишені у мене порожні зараз. Ккік! Знання The fish looks so delicious, but my pockets are empty now. Queek!
• Ну і ну! Який апетитний запах. Ккі... A можна, я почну їсти зараз? Ккік! Знання Sizzle, sizzle! It smells so good. Quee! Can I eat now? Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_12_Dolsha)} Чого таке? У мене щось на обличчі? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_12_Dolsha)}Hmm? Why you starin' at me like that? Got somethin' on my chin?
• А ну, чекай! Ккік! Лише Видра, який вміє чекати, ест по-справжньому смачну рибу! Ккік! Знання Wait! Queek! Only Otters who know how to wait get to eat tasty fish. Queek!
• Тут правда багато риби, яка виглядає дуже-дуже апетитно! Ккік! Знання There are truly a lot of tasty-looking fish here! Queek!
• Я завжди продаю тільки сьогоднішню рибу! Ккік! Знання We never sell fish here unless it's caught today! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_27_2_Dolsha)} Якщо наш план не спрацює, не смійте тікати без мене! Гаразд, давайте швидше з цим покінчимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_27_2_Dolsha)}If I f-fail, there's no running away without me...! L-Let's put an end to this cursed fate!
• Поглянь на цю луску! У мене вже слинки течуть. Ккік! Знання Look at those blue scales. My mouth is watering. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_13_SeongSiWon)} Ну, так чим же я зобов'язаний візиту настільки видатної особистості? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_13_SeongSiWon)}Well then, what brings the almighty hero to pay me a visit on this fine day?
• І сьогодні завдяки божественній Перловій рибі я зміг зловити багато риби! Ккік! Знання Thanks to the Pearl Fish God, I caught heaps again! Queek!
• Я не збиралася тебе обманювати, не всього лише хотілося випробувати тебе Знання I wasn't trying to mess with you. I only wished to test you.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_1_SeongSiWon)} Яка ще зустріч? Не бачиш, я зайнятий! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_1_SeongSiWon)}There's someone I must meet? Do you not have eyes? I'm busy with my duties.
• Ккік? Що ти дивишся? Ккік! Іди займайся своїми справами! Ккік! Знання Queek? What are you looking at? Queek! Go, mind your own business! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} Я думаю, що губернатор шантажував Парі лускою. Це через нього їй довелося насилати прокляття на людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}There's no doubt that they'd been blackmailing her with the skin. Maybe that's why she had no other option than to curse them?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_5_SeongSiWon)}{ChangeAction(SEONG_ANGRY)} Тобі вистачило нахабства з'явитися сюди? Ти повинен бути на засланні! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_5_SeongSiWon)}{ChangeAction(SEONG_ANGRY)}Son, is that you? What's on yer face? And yer clothes?! And what the devil are ya doin' here? You've been exiled!
• Тут продається тільки сьогоднішня риба! А якщо ні, то забирай! Ккік! Знання Only fish caught today are sold here! Otherwise you can take them all! Queek!
• Одиліту заповнили ті, хто пристрастився до гілок Трасіла. Вони і стали <PAColor0xfff3d900>занепалими <PAOldColor> Знання Those who were addicted to the branch of Turasil that covered O'dyllita became the <PAColor0xfff3d900>Fallen Ones<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_92_4_Jordine)} І глечики Сесли теж треба перевірити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_92_4_Jordine)}Let us also see to Sethra's Vase of Living Souls.
• Ккік! Бережись Пафу, уві сні і наяву! Ккі-ік! Знання Queek! Awake or asleep, watch for Papus! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} А ви знаєте, як він шукав її? Кажуть, він перевернув будинок в лісі Парі вгору дном, коли бабусі з дедулею не було вдома Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}Do you know what that son did during his search? I asked around, and apparently he searched the Birigongdeoks' house while they were out.
• Останнім часом з'явилося багато підозрілих Видр! Ккик! Бережись тих, кого бачиш вперше, ккик! Знання Recently, there's been an increase in suspicious Otter sightings! Queek! Be wary of those you've never seen before, queek!
• Якщо в їх силах <PAColor0xfff3d900>перемогти Хадум<PAOldColor>, може цей світ бути <PAColor0xfff3d900>в безпеці <PAOldColor>? Знання If in their hands lie the power to <PAColor0xfff3d900>defeat Hadum<PAOldColor>, can this world be <PAColor0xfff3d900>safe<PAOldColor>?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_10_SeongSiWon)} Чи зовсім, що, головою не думаєш? Випороти тебе, як в дитинстві? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8532_11_10_SeongSiWon)}Have ya lost your senses? Do I need to knock some sense into ya myself? Just like when you was a boy?
• Ккік... Я і тебе теж бачу вперше... Підозріло! Ккі-ік! Ти хто такий?! Ккік! Знання Queek... I've never seen you before. You look suspicious! Queek! Who are you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} Поки ви дізнавалися про лісорубі на ринку, я теж декого розшукав. Сім'ї жертв духу Парі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_29_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}When you were looking for the woodcutter, I went looking for clues as well. From the families of those who'd lost loved ones to the Mudang Wraith...
• Ккі-ік... Я не розумію, навіщо сідати на човен. Ккик! Адже можна ж дістатися вплав?.. Ккик... Знання Queeek... I don't understand what's the point of riding a boat. Queek! What's wrong with just swimming? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_2_Rando)}Хм... Я скоро прийду, що вирушайте поки в Табір Балакс Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_2_Rando)}Mmm... I will be done in a jiffy, so see you at Camp Balacs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_28_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} Хоч спогади про Парі зникли, она завжди буде жити в душах тих, хто її так любив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_28_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}Though memories of her may be erased from their minds, let us pray that she will still rest somewhere in their hearts. 
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_1_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Це той самий камінь? Чорніше смолі, та ще й блищить! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_1_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Is this here the black stone y'all were talkin' 'bout? It's as black as ebony and shiny as all get out.
• Кажуть, нещодавно була створена в'язниця спеціально для поганих Видр! Ккік! Знання Recently heard there's a newly open prison just for imprisoning wicked Otters! Queek!
• Кажуть, що всіх Видр, які не їдять рибу або крадуть, скоро переловлять! Ккік! Знання It is said that those Otters who steal or cannot eat fish will all be captured. Queek!
• {ChangeScene(RoseWar_35)} (У повітрі повисла напруга) Знання {ChangeScene(RoseWar_35)}(The tension reaches its peak over a sensitive matter.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_28_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} Чи вдалося їм попрощатися з Парі перед тим, як вона зникла? Так, звичайно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_28_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}You wanna know if Bari got to say her goodbyes before they lost their memories? Well, of course she did!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_9_Dolsha)} Бідолаха ... Втекти далі села не змогла Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_9_Dolsha)}Wandered off all the way down to town without a clue and got itself caught huh?
• Хіба є на світі Видри, які не можуть їсти рибу? Ккік? Знання There really is an Otter who can't eat fish? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_15_Barhan)}А... Жебрак, якого вам стало шкода?.. Хм, я, звичайно, знав, що серце у тебе добре... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_15_Barhan)}Ah... he's a poor old beggar...? Well, I could tell from the start that you were kind at heart...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_27_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} Бережіть себе! Не забувайте добре харчуватися! Обіцяйте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_27_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}But... Make sure not to skip any meals, okay? Never do anything on an empty stomach. Promise!
• Ккік! Давай сьогодні повечеряємо смачною рибкою! Ккі-ік! Знання Queek! Let's have delicious fish for dinner tonight. Queek!
• Риба, риба! Вже більше бачити її не можу, ккі-і-і-ік! Давай краще поїдимо молюски або черепашки. Ккік! Знання Fish, fish! I'm sick of it now. Queeeeek! Let's eat some tasty clam and conch. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_1_Barhan)} Якби я відправив лисеня одного, він провозився б цілу вічність. Думаю, це завдяки тобі справа пішла швидше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_94_1_Barhan)}If I'd sent him alone, I imagine it would have taken some time. With you around, things seem to be somewhat... expedited.
• Та що тут роздумувати, ккик! Давай просто з'їмо і те, і те. Ккі-ік!.. Знання Why are you even hesitating? Let's just eat them all. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_17_Dambi)}Пи! Пі! Пі-пі-пі! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dambi)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_17_Dambi)}Beee Beeee! Beebeek! Beeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_5_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_03_031)} Говори, нічого не приховуй. Гірка правда краще солодкої брехні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_5_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_03_031)}So, tell me what really happened. Even if it pains me, I must know so I can pray for Bari to lay her soul to rest.
• Останнім часом у русі моря є щось серйозне! Ккік! Знання The sea moves so suspiciously these days! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_98_1_Albaro)}Чего?! Куди це ви зібралися?.. Ей, приятель! Я вам допоміг, так що тепер ваша черга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_98_1_Albaro)}What?! You're leaving just like that? Hey, there! How 'bout something for my time?
• Ккік! Треба скоріше знищити всіх бридких Пафу... Ккик... A треба дивитися за портом... Нудно. Ккік! Знання Queek! We must quickly sweep away evil Papus, queek... But all we are doing is to guard the port. How boring. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_3_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_03_031)} Я більше не відчуваю присутність Парі... Розкажіть, що з нею сталося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_3_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_03_031)}I no longer sense Bari's presence... Did she say anything before she departed?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_15_Albaro)} Ні ж, ні... Якийсь чоловічок не зміг би просто так підірвати Вежу дикунів. A-а-а-а! Та яка різниця! У підсумку він втік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_15_Albaro)}No, no... The Barbarians' Tower is not something that can be blown up by a mere Human... Ahhhh! What do I care! He's long gone anyhow.
• Звідси починається священна територія. Ккик! Хто буде шуміти, того вилаяю. Ккі-ік! Знання It's a holy place starting here Queek! You will be in serious trouble if you make any noise. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_8_Dolsha)}Що? Чого так дивитеся? Вас що, за комірець тягти треба? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_8_Dolsha)}Hm? Why are you looking at me like that? If you don't hurry, I'll finish off your booze as well!
• Ккі-ік! Якщо ти тут вперше, спочатку нанеси візит Вердао і привітайся з ним. Ккік! Знання Queek! If it's your first time here, see Great Berdao and greet him. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)} Вона відразу запала мені в душу! Я не дозволю розлучити нас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)}I fell in love with this rascal the moment I laid eyes on it. Its MINE. You won't separate me from my baby.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_4_Albaro)} Та його мало продати Ахібам і кинути на поталу нетопирям! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_4_Albaro)}That little bastard deserves to be sold to the Ahib and fed to the Gargoyles!
• Ккік... Я ж точно поклав кудись сюди... Ккик! Ох, біда-біда. Ккі-і-ік! Знання Queek... I'm sure I put it here somewhere... Queek! This is serious. Queeeeek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_5_Dolsha)} П'ять мішків? Зовсім совість втратив! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_5_Dolsha)}5 sacks? Yeesh. What a greedy fella.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_1_Albaro)} Ми тут награбували відмінного вина, не хочеш випити? Відчуєш себе кальфеонським вельможею! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_1_Albaro)}Hey, how about we play the part of wealthy Calpheon nobles over a glass of plundered Top-quality Wine?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_5_Dolsha)} Дивіться... Я був правий! Губернатор використовував Парі в своїх цілях! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_5_Dolsha)}See, I was right! Something sinister was going on! Do you think his Lordship was using Bari?
• Я готую жертвопринесення для обряду! Не заважай мені! Ккік! Ккік! Знання We are preparing the food for the ritual! Don't get in the way! Queek! Queek!
• Раджу тобі поводитися обачно тут. Ккік-ккік! Знання Watch yourself here... Queek, queek!