Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_10_SocialMan)} Гей, куди ж ви! А гроші? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_14_10_SocialMan)}He-HEY! Where are you going!!!!! Pay up!!!!!!
• Ккік... Прошу вибачення. Ккі-ік... Надалі я буду обережніше. Ккі-ік... Знання Queek! Sorry. Queek... I'll be careful next time. Queek...
• Ккі-і... Я... Я не хотів. Ккік... Прошу вибачення. Ккі-і-і... Знання Quee... I-it wasn't my intention. Queek... I'm sorry. Quee...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_15_6_Dolsha)} Здобудьте їжі, а я поки за нею догляну Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_15_6_Dolsha)}This lil critter's got a real soft spot for me, so I'll make sure to take good care of it!
• Ккі-ік... Мені потрібно було доглянути за ним. Вибачте мене, шановний жрець. Змініть гнів на милість. Ккік! Знання Queek... I should have looked after them. Forgive me, dear priest. Please calm your anger. Queek!
• Ккі... Ккі-і-і-ік! Ти що, голову вдома забув?! Ккік! Пробачити тебе? А навіщо ти робиш те, за що треба прощати?! Ккі-і-ік! Знання Que...Queek! Have you lost your mind! Queek! Sorry? Why would you do anything you will be sorry about. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_5_Dolsha)} Дружина моя моторошна привереда. Нічого толком не їсть! Але хурму просто обожнює! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_5_Dolsha)}My wife's always been a picky eater and she never eats much. But she about loses her mind over some dried persimmons.
• Ну-но, подивимося... Ккік! Поклади це сюди. Ккік! Знання Let's see... Queek! Put it down here. Queek!
• Ккі-ік. І сьогодні багато пожертвувань. Ккик! Божественна Перлова риба буде задоволена. Ккі-ік! Знання Queeek. Much tribute has come in from all over. Queek! The Pearl Fish God will be pleased. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_8_Dolsha)}Тамби! Ну як? Смачно? Дивись-но, як сплітає! Прямо, як моя Чунхян! А ти будеш? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_8_Dolsha)}Dambi, do ya like it? Ain't that somethin? You and my wife, y'all got the same tastes! Hey Traveler, you want some too?
• Ккі-і-ік. Все готово до обряду? Ккик! Щось риби замало. Ккі-ік? Знання Queek. How is the memorial service preparation coming along? Queek! The fish doesn't look enough. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_2_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} Та що ж ви беретеся один на одного? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_2_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}No need to fight now... 
• Ккі-і-і... Риба недостатньо висушена! Ккі-ік! Хто її сушив? Ккі-і-і-і-ік! Знання Queee... The fish isn't dried enough! Queek! Who dried it? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} Віднедавна на Лисячому перевалі влаштувалися ці негідники. Якщо рідня моя зіткнеться з ними, не дійшовши до священної печери!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}They came one day and took over Yeowoo Pass. If my family ran into them before reaching the Goddess, they'll...!
• Ккі-ік, фу-у-ух... Стало набагато чистіше. Ккик. Сподіваюся, божественна риба буде задоволена? Ккік! Знання Queek, haha. Now it's clean. Queek! Hopefully the Fish God likes it. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} Наш староста віспу зупинив, піди вже до нього першому побігли. Тільки і він не знає, як з синім чир'ям боротися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}Of course I have! He cured the plague! And yet, even he couldn't heal these blue boils...
• Слинки течуть... Виглядає смачно... Ккік! Так не можна! Божественна Перлова риба розгнівається! Ккік! Знання Gulp... Looks delicious. Queek! Oh no, I mustn't! Pearl Fish God will be angry! Queek!
• Генерал Кліф, ви щось знайшли? Знання Captain Cliff, did you find anything?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} А я-то думав, що сині чирьи - небилиця! Ось так і вийшло, що я тут один, молюся тепер за здоров'я близьких Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}To think these blue boils were not merely rumors...! All I can possibly do at my age is pray for their safety.
• Останнім часом ситуація напружена. Ккик! Вердао і Франуо... Думаю, між ними пробіг ккі-і-і-ік Знання The situation looks serious lately. Queek! Great Berdao and Priest Puranuo...seem to have queeked.
• Ккік! Говори тихіше, ккі-і-і-іїк! Нас підслуховують. Ккік! Знання Queek! Lower your voice, queeeek! Someone may be listening. Queek!
• {ChangeScene(DeepSea_31)}... Знайшли що-небудь в будинку коваля? Знання {ChangeScene(DeepSea_31)}... Was anything found at the blacksmith's house?
• Ккік-ккік! Це дуже священне місце. Ккик! Жадібним Видрам вхід заборонено. Ккік! Знання Queek queek! This is a very holy place. Queek! Greedy Otters are forbidden to enter. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_5_YoungGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_112)} Скільки не молись ти в Лисячій печері, Священна лисиця лише фыркнет і навіть не подивиться в твою сторону Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_5_YoungGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_112)}The Fox Goddess wouldn't even bat an eye at someone like you, even if you prayed your life away at Yeowoo Cave!
• Ккі-ік! Здається, я бачу тебе вперше?.. Ккік? Ккі-ккік? Ккік? Ккік! Схоже, ти непоганий хлопець. Ккік! Знання Queek! I don't think we've met before... Queek? Queequeek? Queek? Queek! Seems to be a nice guy. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_24_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Ви хто такі? Що все це означає? Хочете сказати, цю куницю звуть Чунхян? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_16_24_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}W...What? Who in the heck are you? And you... You what? Chunhyang...? That little marten's called Chunhyang?!
• {ChangeScene(DeepSea_31)} Коваль Транан... Будь ласка, розкажіть мені все. Ви допомогли дитині втекти? Знання {ChangeScene(DeepSea_31)}Tranan Underfoe... Tell me. Did you help the child escape?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_103_10_Deian)} А якщо не виберете... То назавжди залишитеся тут всі разом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_103_10_Deian)}If you can't come to a consensus... all of you will die and be doomed to rot here for eternity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_2_15_YoungGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_112)} Ось адже заладив - знаєш та знаєш! Такі, як ти, мене не цікавлять, ось і дізнаватися нічого не полювання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_2_15_YoungGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_112)}Like I said, I don't care who you are! It's know-it-all dumbos like you who really tick me off!
• Ккі-і-і-і-ік?! Франуо! Ккик! Тіло мене не слухається. Ккі-і-і-і-ік! Знання Queeek? Priest Puranuo! Queek! I can't control my body. Queeek!
• Ккік-ккік-ккік! Видри добрі, врятуйте-допоможіть! Ккі-ік! Музичні парфуми мене не слухаються. Ккі-і-ік! Знання Queek queek queek! Help me! Queek! The musical spirit isn't listening to me. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_322_JangHyeonGwang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_1_JangHyeonGwang)} Великий ван Ко Хан визнавав навіть всяку нечисть, на кшталт егві, повноправними жителями цієї країни Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_322_JangHyeonGwang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_1_JangHyeonGwang)}Our deposed kind-hearted king, Jeongmyeong, once accepted yogwes as citizens of our nation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_5_Jordine)} Якщо всі ми бачили свої найтривожніші побоювання... Що ж привиділося тобі?.. Що мовчиш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_5_Jordine)}My deepest doubts came to life, you said... What illusion did you see? ... Speak. Now!
• Ккі-і-і-і-ік... Коли і ми станемо такими ж... Ккі-і-ік... Знання Queek... When do we get to be like that...? Queek...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_322_JangHyeonGwang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_6_JangHyeonGwang)} Я якраз намагаюся дізнатися, на що ще вона здатна... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_322_JangHyeonGwang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_6_JangHyeonGwang)}What could be done with it? So, I ran a little experiment of my own.
• Ккі-і-ік! Не насміхайся наді мною! Ккі-ік! Одного разу я теж стану верховним жерцем. Ккі-ік! Знання Queeeek! Don't make fun of me! Queeek! I'm gonna be a head priest someday, too. Queeek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}Мама! Вибач, що доставляв тобі стільки клопоту. Я доведу, що я твій справжній син Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}Mother! I'm sorry for all the trouble I've caused. But I promise, I'll prove to you that I'm truly your son.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_12_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Так это правда? Відповідай! Ця куниця - моя Чунхян? Негайно зупинись! Кому кажу! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_12_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}What are yo—! That marten is...? Stop right there! Get back here and explain yourself!
• Ккі-і-ік... І, мабуть, сьогодні теж... Ккік! Знання Queek... Is it not today either? Queek!
• {ChangeScene(Curcio)}... Ясно Знання {ChangeScene(Curcio)}... Okay.
• Ну звичайно, Франуо! Ккік! Справді великий. Ккі-ік! Знання As expected of Priest Puranuo! Queek! This is so incredible. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)} Спасибі тобі за допомогу! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}Traveler, thank you for standing by me till the very end!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_10_KamaQueen)} Коли мене утримували в Оділліті, я багато чому навчилася у В'єнтіано Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_10_KamaQueen)}I was held hostage in O'dyllita, after all. I learned a thing or two from Viorencia.
• Ккі-ік. Тс-с! Веди себе тихо і молися разом з усіма! Ккик! Велика божественна риба все бачить. Ккі-ік! Знання Queek! Shhh! Be quiet and pray everybody! Queek! The great Fish God is watching. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)} Спасибі... Завдяки вам, я змогла зрозуміти, хто ж мій справжній синок Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}Thank you, traveler. With your help, I found my real son.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Ви приходили сюди разом з нащадком Вангома Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}... It was you back then, who came together with the descendant of Dangun.
• Ккі-о-от? Франуо особисто тренує і навчає жерців. Напевно він дуже зайнятий... Він воістину найбільший з Видр, ккі-і-ік! Знання Haaa! Priest Puranuo is training the priests in person even though he must be busy. It's amazing. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}Мама! Ну подумаєш, не пам'ятаю я! Я ж твій справжній син! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}Oh, mom! Anyone can forget sometimes! I am really your son!
• Хто може мати шість осіб і двадцять одне око? Знання What has six faces and twenty one eyes?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_5_KamaQueen)} Однак всупереч загальній думці, Ахіби до цього непричетні. Адже страждає репутація В'єнтіано Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_5_KamaQueen)}But despite common belief, the Ahib are not to blame. Viorencia would gain nothing from the Ahib committing crimes of such inconsequence.
• (Послідовник занурений в мовчання і молитви) Знання (The follower is having a moment of silence.)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_15_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)} Лігво багатоніжок! Що вони замишляють... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_15_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)}The Centipede Market... Just what the hell's going on around here?!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)} Та як ти смієш видавати себе за мого дорогоцінного синочка і творити погані справи від його імені? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}You scoundrel! How dare you pretend to be my beloved son and stir up trouble?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Якби у мене було достатньо сил, біди б не сталося... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}This wouldn't be a problem if my powers were intact.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)} Вирушайте-но в лікарню, а я дещо перевірю і втечу слідом. Давайте жвавіше, не можна нам зволікати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)}Head to the apothecary first! I'll follow after giving this a look over. Get there quick!
• Ну... Ну звичайно, не кожен може стати великим жерцем! Ккік! І ти теж дивись за цим дивом. Ккі-і-і-ік! Знання No wonder, this is why not just anyone can become a great priest! Why don't you behold that mystery with me? Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_MyungHyun_Lier)}Так! Я справжній Менхен! Мама, тепер ми будемо жити щасливо! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_MyungHyun_Lier)}Yes! Now that I'm truly back, I'll make you happy, Mom!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_3_KamaQueen)} Крила Камасільвії, нарешті ви тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_3_KamaQueen)}I see you've arrived, Wing of Kamasylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_16_Marni)} Загалом... Зараз його не зупинити... Але я знайду спосіб, тільки дайте час. Адже я ж Марні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_16_Marni)}Anyway... While I don't have an immediate solution to stop her, you know who you're dealing with. I'll whip something up in a flash.
• Ккі-ік... Я теж хочу, щоб мене навчав верховний жрець. Ккік! Знання Queek.. I also want to be trained by the great priest. Queek!