Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_21_Dolsha)}Але чому... вони раптом ворушать минуле ... І що за місце це Лігво багатоніжок? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_21_Dolsha)}But why is all this coming up again now? What on earth are the centipedes up to?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Цікаво? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}Are you interested?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_7_Marni)} Ви можете витягнути їх замість мене? Я не можу близько підходити до води... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_7_Marni)}Could you... go retrieve them in my stead..? I... don't mix well with water...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)} Що ж робити... Вибачте... Можу я попросити вас про послугу? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)}Oh dear... Excuse me, traveler. Might I trouble you for a small favor?
• Ккі-і-ік. Дякуй божественну Перлову рибу, що дарувала нам смачну рибу і сьогодні. Ккі-і-ік! Знання Queek. Give thanks to the Pearl Fish God who gave us delicious fish today. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)} Ти все ще тут?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)}Get lost!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Marni)} Ну і ну... Її Величність теж удостоїла вас зустрічі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Marni)}My word... you've even been graced by the dear queen herself?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_24_Dolsha)}Нет... не час лити сльози. Потрібно поговорити з татом Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_17_24_Dolsha)}Alright then. Ain't no sense in cryin' helplessly. We gotta talk to my father-in-law again.
• Ккік! І ми теж хочемо почути промови Вердао! Ккік! Знання Queek! Give us the word of Berdao! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)} (Повертайтеся в будинок Менхена.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)}(Head back to Myeonghyeon's place.)
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Судячи з твого виразу обличчя, ти не зовсім розумієш, що таке енергія фенікса. Я поясню тобі Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}Judging by your expression, you seem to be unfamiliar with the Essence of Bonghwang, allow me to explain.
• Що це таке: Чим ти до цього ближче, тим далі хвороба, чим це далі - тим хвороба ближче Знання When you are close to it, illness goes afar. When you are far from it, illness comes near.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_17_Marni)} Якби мені вдалося зловити цих створінь, я б зміг дізнатися набагато більше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_17_Marni)}If I could get my hands on one, I'd surely be able to invent incredible things...
• Подивимося-но... Ні. Тут дуже норовлива течія. Потрібно його обійти Знання Let's see... No. The ocean current here is unpredictable, so we need to go around.
• Ккі-ік! Вердао занурений в медитацію. Ккі-ккік! Чекайте тихо і не надумайте шуміти! Ккі-ік Знання Queek! Great Berdao is currently meditating. Queequeek! All of you wait quietly. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_5_SeongSiWon)} Це сталося за день до того, як мене призначили головою казначейства Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_5_SeongSiWon)}It all happened a few days back. The day before I was appointed Minister of the Treasury.
• Не вміти підніматися без дозволу! Ккік! Тільки ті, у кого є дозвіл, можуть піднятися! Знання Do not go up without permission, queek! Only those with permission can go on it!
• Раніше для тебе діставали все, що тобі хотілося мати. Hy а раз твій вибір - незалежність, то тепер твої бажання ніхто виконувати не буде Знання I used to spoil you with everything you asked for. Now that you've chosen your own path, I expect you not to make such requests.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_8_MyungHyun)} (Менхен швидко втік.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_8_MyungHyun)}(Myeonghyeon ran out like an arrow.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_109_12_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_327)} Хм, в цю діру цілком міг провалитися лисиць... {Position(186147.95, 32587.20, -504064.97)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_109_12_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_327)}The Fox might've gotten his foot stuck here...  {Position(186147.95, 32587.20, -504064.97)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)} Може, розвідати? Є тут неподалік одна гора... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)}Huh? We should scout it out? We could head to higher ground. There's a place nearby.
• Не надумай робити ні кроку вперед! Ккік! Знання Do not put your feet mindlessly on the front here. Queek!
• Це велике щастя, що у мене є такий друг! Знання Ah, having a friend like him is the blessing of my life. A true blessing!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_Oldman)} Миша хочеш зловити? Вона моторна, мигом впорається! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_Oldman)}Going after a rat, are you? It has good hunting skills, so it'll have the rat in no time.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_328_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_9_Dolsha)} А що було далі? Тато, не томіть! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_328_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_9_Dolsha)}Then what? What happened? What did you do 'bout it?
• О, великий глава культу! Жерці чекають, що ви скажете. Ккі-ік! Скажіть же свою сьогоднішню промову. Ккі-ік! Знання Great one, the priests are waiting for your words. Queek! Please give us the verse of the day. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_JaeHyuk)} Немає часу. Якщо довго залишатися з підробкою, все буде марно. Навіть кішка не допоможе! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_JaeHyuk)}There's no time to waste. If they stay too long with the impostor, they will be enchanted forever and bringing the cat won't help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_10_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Ні. Батько мій ловив лисиць з декількома хвостами. A такі симптоми я бачив в його книзі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_10_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}No. My father hunted the foxes with many tails. I've read about these symptoms in his book.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_109_13_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_331)} Це не він... Добре. {Position(192237.94, 34227.40, -497440.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_109_13_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_331)}What a relief that you're not the Fox... {Position(192237.94, 34227.40, -497440.00)}
• Я чую... Одкровення божественної Перлової риби... Ккі-і-і... Смачної... Ой, тобто божественної риби! Знання I hear it... Pearl Fish God's clear revelation... Quee... O fishy, I mean, O Fish God!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_JaeHyuk)} Немає часу! Потрібно діяти швидко Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_JaeHyuk)}Time's ticking, you need to hurry.
• Дай швидше лист! Покажи мені його! Знання Come on, hurry up and show me! Let's see the reply!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_7_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Саме так! Це мітка смерті! І лисиць-то вже не залишилося, як же так вийшло?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_7_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Because you are! This is a mark of death. But all the foxes should be dead... This makes no sense.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_328_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_13_Dolsha)}Ну и... Що ж ви зробили? Що стало з Чунхян?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_328_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_13_Dolsha)}Enough with them tall tales, now. What did ya do? What happened that made Chunhyang the way she is?
• Ккік! Забиратися треба дуже чисто. Ккік-ккік! Інакше божественна риба дуже розсердиться, коли прийде. Ккик!.. Знання Queek! I must tidy this place up. Queek queek! The Fish God will be angry if it's dirty. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)} Це ти підробка! Відстань від моєї мами! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_3_MyungHyun)}You're the real imposter here! Step away from her right now!
• На щастя, ще приліплено. Ха-ха! Знання Fortunately, it's still attached. How lucky is that! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_4_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Постій-но!.. Це не простий чирей! Невже це... це... лисяча отрута! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_4_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Wait, this... this isn't your average boil. No, it can't be... I-It's Foxpox!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_109_14_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_329)} А ці каракулі цілком міг залишити він. Значить, він дістався до цього місця... {Position(195463.94, 35741.20, -494489.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_109_14_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_329)}Huh. There's a doodle here. Evidence that his little brother was here, perhaps. It must mean that he at least got to this point...{Position(195463.94, 35741.20, -494489.00)}
• Пішли нам рибу і сьогодні... Ккик! Збережи нас у мирі та щасті... Ккі-ік! Знання Give us today our tasty fish... Queek! and protect us our happiness and safety, queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_DuckEun)} Вибач, що я не змогла допомогти... Пан поводиться як дитина... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_DuckEun)}I'm sorry I couldn't help you, Traveler. The young master still has much to learn...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_4_10_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Ну давай, покажи свій чирей. Краще стало? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_4_10_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Come, let me take a look at it.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_19_1_SeongSiWon)} Моннен, синку, ти ж і сам прекрасно пам'ятаєш всі приниження, через які пройшла наша сім'я! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_19_1_SeongSiWon)}Mongryong, I am sure you remember just how much our family was looked down on back in Hanji County!
• Ккік! Я... Я не їв нічого. Ккик! Я просто... Вважав, скільки залишилося. Ккік! Знання Queek! I wasn't eating... Queek! I was...counting how many were left. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_4_5_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Так він навіть не синій! Ну давай подивимося... Тільки трави для зілля у мене закінчилися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_4_5_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Is it blue- Oh, it's red! Hmph. Bring it here. Oh, but it seems I'm out of herbs.
• Ккік-ккік. Дорогоцінні залишки... Ккик! Їжте все дочиста, інакше божественна риба розгнівається. Ккік-ккік! Знання Queek queek. Precious fish leftovers... Queek! Eat all your fish, or the Fish God will be angry. Queek queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Ви зробили нелегкий шлях... Вибачте, що обтяжую вас своїми проханнями Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}You must be tired from your long journey... I'm sorry for being a lousy host, and thank you for helping me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_12_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)} Я вам що, дух який? Або цей, як його, ослідник Елліан, яку чужоземці шанують! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_12_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}It's not like I'm that "ghost" those blue-eyed people at Dallae Pier call Yellion or whatever!
• Ккік. Тут місце поклоніння божественній рибі. Ккик! Неналежним Видрам вхід заборонено. Ккі-ік! Знання Queek. This is where the Fish God is enshrined. Queek! Any unwholesome Otter is forbidden to enter. Queek!
• Ккі-і-ік. Перед тим, як увійти сюди, потрібно належним чином очистити тіло і душу! Ккі-і-ік! Знання Queek, make sure your body and mind are clean before you enter this place! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_340_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_5_SocialMan)} Ми вже разок провчили цю нечисть, але їй вдалося втекти! Тому доводиться вичікувати! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_340_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_5_SocialMan)}We gave it a good beating and then it ran off to hide. No idea where it went. We're on standby!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Я не можу проігнорувати цю дивовижну історію! Зараз же напишу відповідь, а ви заберіть його Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}Now, now. How can I ignore this unbelievable story? I'll quickly write up a response, so please take it.
• Ккі-ккік! Саліо, якщо ви ще підвищите темп, то у нас всіх тут лапи відваляться. Ккі-ккі-ккік! Знання Queek queek! Salio, if you keep raising the tempo, our arms might fall off. Queeeek!
• З таким темпом не можна ні співати, ні грати. Ккі-іок! Занадто швидко, ккі-іо-ок! Знання We can't sing or perform in this tempo. Queeok! It's way too fast. Queeok!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_10_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)} Може, вона повернулася на батьківщину, в Село мечників? Хоча у неї і знайомих там не залишилося... Тоді... невже в місце мого посилання? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_10_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)}You don't think she skedaddled back to Hanji County, do ya? Ain't nobody left for her there. So, I reckon she must've gone to my place of exile?
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Тоді... Чи можу я отримати відповідь? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}Then... may I have his response now?
• <PAColor0xfff3d900>Темрява згущується.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вплив Неруди Сена стає сильнішим <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>The effect of the Three Days of Darkness is thickening. Neruda Shen's influence is also becoming stronger.<PAOldColor>
• Ккі-ік-ік! Хе-хе... Ккі-і-і-і-ік! Знання Queeeek! Let me catch my breath... Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_115_12_Rando)} Нагорода?.. M-м-м... Моя щира любов, ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_115_12_Rando)}...The pay?... Hmm... do you accept friendship as payment? Hahahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_13_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)} В такому випадку давайте спустимося разом. Скоро вже і бродячий торговець з'явиться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_13_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)}Then Seungsan, let us head down together as well. The wandering merchant will have arrived by now.