Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ккі... Ккік! Я не встигаю за ритмом. Ккі... Ккі-ккік! Диригент все прискорюється. Ккі-ккік! Знання Quee....Queek! I can't keep up with the beat Queeeek! The conductor is going faster and faster. Queequeek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_15_Dolsha)} Не можу я сидіти склавши руки! Серце щемить! Поспішимо до місця посилання! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_329_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_15_Dolsha)}Well, this dog's not gonna hunt. I can't just be sittin' here all twitchy-like. I gotta do somethin'. Let's head on over to where I was exiled!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Бачу, він вирішив відправити лист з вами... Hy, давайте ж його мені Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}He asked you to deliver me a letter, has he? Well now. Would you be so kind and hand it over?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_114_2_Rando)} Бути не може!... Це ж його відбиток!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_114_2_Rando)}... Oh my...! This stamped pawprint!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_9_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)} Я багато спостерігав за ними звідси. B основному вони просто полюють і живуть мирно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_9_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)}That explains what I've observed from up here. Most seem to quietly go about there lives, only leaving occasionally to hunt.
• <PAColor0xFFf3d900>Сарма, раз ви тут, значить, принц Баліз в безпеці? <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>Sarma, seeing that you are here, does that mean Prince Bareeds's safety is assured?<PAOldColor>
• Са... Саліо! Більше грати неможливо. Ккік! Знання S-Salio. We cannot keep playing music like this! Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Ха-ха-ха! Друг, з яким можна відверто поговорити... Це варто того, щоб потерпіти Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}Hahaha! He is a friend with whom I can talk without formalities. This is the least I can do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_113_14_Rando)}Ох... Тобі теж прикро, так? Будемо тепер з тобою удвох Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_113_14_Rando)}Whew... you're probably disappointed too, huh? Oh well, you're stuck with me now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_6_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)} Шлях сюди завжди непростий, можно дізнатися, з якої причини ви до нас завітали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_6_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)}This place is not one that you just stumble upon. What brings you here?
• Це не диригування, а жах якийсь. Ккик! Ніхто з Видр не зможе це зіграти. Ккік! Знання This is such incredible conducting. Queek! No other Otters in the whole world can do this. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_332_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_5_Dolsha)} Зрозуміло, раз апетит .... Як з'їли?! Навіщо?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_332_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_5_Dolsha)}Ah, you were peckish so... WAIT! DID YOU EAT HER? Why'd ya go and eat her?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_3_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)} Дуже незвичайне село. До застави розбійників рукою подати, а пригод ніяких!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_3_Osun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47360)}This village is quite peculiar. A lair of bandits lies right next door, and yet there have never been any troubles!
• <PAColor0xfff3d900>Може бути, у Валенсії безпечніше, ніж тут... Тоді лицарі Шрауд... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Valencia... It might be safer there than it is here. Then us, the Shroud Knights...<PAOldColor>
• Останнім часом деревини не дістає. Ккик. Дуже активно йде будівництво. Ккик-ккик Знання We are lacking timber these days. Queek. There are too many constructions going on. Queek queek.
• Ккік... Дерев на острові вже не залишилося. Ккі-ік. Потрібно розбирати споруди. Ккік! Знання Queek, all the trees on the island have been chopped down. We'll need to start taking wood from existing buildings. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_332_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_10_Dolsha)}Фуууууух... Я вже перелякався ... Але ви, пані Міхен, ніколи так погано не вчинили б. Так де ж вона? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_332_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_10_Dolsha)}Yer pullin' my leg. No way a friend like you would do something like that. Come on, we've had enough fun. Where's my wife?
• Достатньо риби. Принеси краще вареного рису. Обіцяю добре намалювати Знання Forget the fish, turt. Just get me some cooked rice, turt! Then I'll paint you a masterpiece, turt!
• Схоже, що стояти обличчям до сонця можна, лише коли сонце встало Знання (You realize, you can only face the sun when the sun is up.)
• Раз ккик, два ккик, взяли ккик! Скільки ще це триватиме! Ккі-і-ік! Знання One, queek, two, queek. Quaaa, queek! How much longer will this take to clean? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_4_BokDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47346)} Адже це така ж добра справа, як підношення духу. A ви, Тольсе, поки підготуйтеся до зустрічі зі Священною лисицею Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_4_BokDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47346)}You know, helping them would be a suitable offering as well. Dolswe, you should go and get ready to meet our Goddess.
• Ви поклали пергамент туди, де зосередилося світло сонця, і з'явився розпливчастий текст. <PAColor0xffe9bd23>" Диво пустелі, движущийся слід божественних сліз "<PAOldColor> На підлозі якийсь пристрій, похожее на частину перемикача Знання (When you place your parchment in the ray of light words start to appear.) <PAColor0xffe9bd23>"A miracle of the desert: the teardrop of a struggling god."<PAOldColor>(A piece of machinery is lying on the floor It looks a part of the telescope's control.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_7_Marselan)} Прямо гора з плечей... Я так рада, що змогла виконати останнє бажання Марумін... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_7_Marselan)}I feel a little relieved now that I have been able to fulfill Marumin's last wish...
• Як всього двоє можуть розправитися з цим?! Ккі-і-ік! Ккі-і-ік! Не розумію. Я теж! Ккік Знання How are the two of us supposed to clean all of this. Queeek! Queek! I don't know. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_333_Run)} (Тольсе кидається до куниці.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_333_Run)}(Dolswe runs to Dambi.)
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_3_Jaesun)} Тепер ти мені віриш?! Я ж весь час був з тобою Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_3_Jaesun)}See, you stubborn fool! Do you believe me now? I've been right here by your side the whole time.
• Раз вже потрібно за море вирушати, сподіваюся, ти прибудеш до місця раніше за мене Знання I'm an expert at crossing the ocean, turt! You'd better not come later than me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_18_BokDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47346)}Так... червоних чир я ще не бачила... Але ви не турбуйтеся! Священна лисиця дуже великодушна". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_6_18_BokDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47346)}Hmm... Well, I've never seen a red boil before... But our Fox Goddess is a compassionate one, so don't you worry!
• Ккі-ік? Що таке... Дещо зі зброї зникло. Ккі-і... Знання Queek? What the... We are missing a weapon, queek...
• Ккік! Ккік! На службі все спокійно. Ккік ~ Підозрілої активності Пафу не спостерігається. Ккик!.. Знання Queek! Queek! Situation all clear. Queek! No unusual activities have been spotted among the Papus. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_HoYoung)} Хоен раптом побіг на ринок Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_HoYoung)}Hoyoung, in a hurry for some reason, ran down to the marketplace.
• Жоден тутешній художник ніколи не малював обличчя маленьким. Хто взагалі стане цим займатися? Знання Turtally no painter in this land has ever drawn a small face. Who draws a small face anyway, turt?
• Ккі-ік... Я відіб'ю всі камені, що летять. Ккік! Не турбуйтеся і кидайте!.. Ккі-ік! Знання Queek, I can take on any rocks thrown at me, so don't worry and keep throwing. Queek!
• Що? Тобі знадобилася ще одна картина? Про що ти говориш? Знання Whut? What do you mean you need another drawing? What are you talking about, turt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_6_Putau)} Тепер і у нас з'явилася надія, що все стане як раніше, пусть це займе час! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_6_Putau)}It might take a while but now we have hope of returning to how we were before!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)} Відсотки у нього просто божевільні! Через нього багатьом довелося піти працювати прислугою Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)}He hiked the interest so high, it's no wonder so many ended up as servants.
• Бридкі Пафу кидаються камінням, прямо в голову! Ккі-ккік! Знання Hit those stupid Papus' heads with your rocks! Queek!
• Швидше надішліть мій лист. Шкода, що не можу особисто передати його... Знання Please deliver my letter soon. It's a pity that I can't deliver it myself.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_3_Hoyoung)} Підемо швидше! Брат точно зрадіє! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_3_Hoyoung)}Let's hurry along! Your brother will be overjoyed, no doubt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_11_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)} Але це непорозуміння! Насправді вони нас захищають. Хосан, ви ж частенько випиваєте з Синдалем з Червоного лісу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_11_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)}But it's all a misunderstanding! They're not here to harm us. Hosan is close friends with Sandahl, the captain of Honglim!
• Ккік! Всього трохи промазав. Ккик-ккик! Треба б пристрілятися. Ккі-ік! Знання Queek! The rock missed by a narrow margin. Queek! Let's just get one shot right, queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_6_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Ох.... Що ж робити ... Чому вона не приходить до тями? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_6_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}What are we gonna do now? Why won't she wake up... Chunhyang... It's me...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_7_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)} Спасибі вам величезне! Я вже відчуваю аромат гарячого смаженого м'яса! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_7_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)}Thank you so much. How could I repay such kindness? The mothers' faces will brighten as soon as they get a whiff of it!
• Бий ворога! Ккі-ік! Нехай вони спробують на смак наші камені! Ккі-і-ік! Знання Give them hell! Queek! Let them taste these stones! Queek!
• Раз вже малює, чи не краще намалювати красиво? Знання Since you're already drawing, why not make me look handsome?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_2)} Якщо другосортні торгаші вирішать сюди заявитися, жени їх взашів! Нехай знають, що це моя територія! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_2)}I, Ahmam, claim this place as my own! Help me rid the others who would dare set up shop in my domain!
• Хто хоче добре кидати каміння, повинен задіяти верхню і нижню частину тіла. Ккік! Все повторіть мою позицію! Ккі-і-ік! Знання To throw stones well, you have to use both your upper and lower body. Look at my posture and learn! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_12_Mihyun)} Вона мигом поглинула магію, якою я поділилася. Я думала, її рани заліковуються, але помилялася Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_12_Mihyun)}I saw her soaking up energy from the surroundings, so I just figured that she was on the mend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_3_HoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47344)} Я, мабуть, піду вперед і розповім про тебе. До речі, прихопи-ка пару пляшечок, поки Поктарі не бачить... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_3_HoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47344)}I'll go on first and tell Sandahl about you. Oh and... could you bring some bottles of liquor, too? Make sure Bokdari doesn't see.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_3)} Як би прибрати тут все до рук? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_3)}The only way to do business is to become the only one who does business!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)} А чутки про вашу неймовірну силу не брехали! Видно, що ви зовсім не втомилися! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)}By the gods, your strength is just as the tales tell! You make it look effortless!
• Ккік-ккік! Я кидаю не дивлячись, але потрапляю точніше? Ккік? Знання Queek! I'm not even trying, but I still throw better than him! Queek!
• Тарірон майже закінчив картину. Може, його попросити? Знання Oh, it looks like Darirong has completed the portrait. What happened to Darirong's request?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_13_HoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47344)} Хочеш дізнатися, як пов'язане наше село з Червоним лісом? Ну, тут краще все своїми очима побачити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_13_HoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47344)}You want to know about the relationship between Honglim and this village? Hm, best to see for yourself!
• Ккік! Якщо у мене є щит з панцира краба, то мені нічого не страшно! Ккі-ккік-ккік! Знання Queek! With my crab shell shield, there's nothing for me to be afraid of! Queeeek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_17_Mihyun)}Але зараз... Передумала. Якщо не зупинити цих негідників, вони доберуться і до мене Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_17_Mihyun)}But honestly, I don't know how much more I can tolerate. If we keep letting things slide, I might just wind up dead too.
• Що? Спіймав? Знання Did you manage to catch some, turt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_2)} Поки я наглядаю за дітьми Дорослі можуть спокійно працювати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_2)}The charcoal burners work with their minds at ease, knowing that their children are in good hands under my care!
• Ккік-ккік. Камені навіть близько не долітають до Пафу. Ккік! Та хто ж так кидає! Ккі-і-і-ік! Знання Queekeek. These rocks don't even go near the Papus. Queek! Where the hell are you all throwing it? Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_3)} Шум води і щебетання птахів! Хіба це не рай? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50782_26_1_2_3)}What else could you call this place other than paradise? The rivers never run dry and the birds always sing!