Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ккі-і-ік... Раз ккік, два ккі-ккік, три ккі-ккі-ккік... Ккік? Ккік! Вчора ж було менше? Ккік? Знання Queek... One, queek, two, queek, three, quee... Queek? Queek! Why is it more than yesterday? Queek?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_22_Mihyun)} Часу мало... Доведеться піти на ризик і зруйнувати бар'єр Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_23_22_Mihyun)}We don't have much time. I think breaking the barrier is our only choice, even if it's risky.
• Не відволікай мене розмовами! Не рухайся! Знання Ah! Don't talk to me now. He said not to move. Haha!
• Ккік... Ккік! З самого початку Тисячолітньої війни фортеця жодного разу не була взята. Ккік! Знання Queeks... Queek! This fortress has never been breached since the beginning of the Thousand Year War. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_9_3_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)} Ті, хто здаються тобі нешкідливими, можуть ховати за спиною ніж. Тепер неможливо зрозуміти, хто друг, а хто ворог Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_9_3_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}There are enemies among us, hiding behind these masks. There's no way to distinguish between friend and foe.
• Тарірон пішов малювати картину. Знання Darirong went to draw a picture.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_2)} Спочатку ми, окзинсини, повинні померти! Тоді ми переродимося з полум'я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_2)}An Okjinsini must die before they're reborn! Born again from the Origin Flame here before you!
• Ккі-ік. Виконати військове вітання! Ккік! Перед тобою командир форту, Кабріо. Ккік! Знання Queek. Pay your respect to the one here! Queek! This is Kabrio, the commander of the fort. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_25_1_Dolsha)}Чунхян... Рідна моя... Тримайся ... Я обов'язково врятую тебе! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_25_1_Dolsha)}Chunhyang, hang in there just a tad longer. I'll handle everythin', promise!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_15_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)} Починаючи геть з того місця, де вхід в печеру, каждий сам за себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_15_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Beyond that point, past the cave's entrance, you're on your own.
• Написати портрет? Хіба подібні прохання так підносять? Знання What? Drawing? Just like that? That's not turtally how you make a request, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_3)} Навіть якщо ми помремо, то знову переродимося після смерті Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50783_27_1_2_3)}To be frank, our bodies bless us with the gift of rebirth.
• Ккік! Чим більш мирними стають часи... Тим краще потрібно бути готовими до всього. Ккік! Знання Queek! The more peaceful it is, the more thoroughly prepared we should be. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_25_6_Dolsha)} Іншого шляху у нас немає ... Я в тебе вірю... Приступай! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_25_6_Dolsha)}Well, I ain't frettin'. I know the Traveler here can handle just about anything. Shall we get started?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_9_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)} Ви запитаєте, що ж тоді є нинішній Червоний ліс? Це місце, де твориться повна плутанина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_9_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}So, what does that make the Honglim of the present? Inhabitants of a place ravaged by chaos and confusion!
• Це одночасно і наші з вченим Паком спогади, і записи про те, як стати видатним вченим Знання This is a memory between Scholar Park and me. It's also a record of me becoming a better scholar.
• Ккик-ккик... Хочу швидше піти у відпустку і досхочу поплавати в морі... Ккік-ккік! Знання Queek... I want to take a vacation and swim freely in the ocean... Queek queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_6_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Ха-ха-ха! Всі сльози я виплакав, коли Лисиця покинула ці землі. Hy і які такі питання привели тебе прямо до мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_6_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Hahaha! But I haven't cried since the revered foxes left our side! So, what are you so curious about to have come straight here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_2)} Насправді між окзинсинами і аветшами раньше були теплі відносини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_2)}The Okjinsini and the Abets were once friends...
• Якщо невідривно дивитися на море, то не помічаєш, як летить час. Ккік! Знання Time flies so fast when you stare blankly at the sea. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_9_ChunHyang)}Ворчать? Я тобі покажу бурчання! Я для кого намагаюся?! Адже я все заради тебе роблю! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_9_ChunHyang)}Do you really think I'm nagging for my own sake? Everything I do, it's for you, for us, Mongryong!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_4_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Ха-ха! Людина! Не може бути! Як же давно тут не було людей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_4_SanDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47341)}Hey, hey! Haha, well now! It's been ages since I've seen someone from the outside world.
• Кров ллється... Кров ллється. Чим же вона ллється? Знання The river will turn to blood and flow. River... Hmm, I don't like the word river here. What would be a better word?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_3)} Спочатку обидва племені жили на цих землях. Хоч зараз в це складно повірити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50784_28_1_2_3)}Two tribes once inhabited this place. Lightning has since shaped the land as you see it now.
• Ккік-ккік! Стріл стало менше, ніж учора! Ккик! Що ж сталося? Ккік? Знання We have much less arrows than yesterday! Queek! What's going on here? Queek?
• Що привело вас знову до мене? Знайшли щось цікаве? Знання What brings you back here? Did you find something interesting?
• Ккік? Що? Не твоя справа, так що йди! Ккик! Я всього лише позичаю на час деякі речовинки. Ккі-і-ік! Знання Huh? What? This is none of your business, go away! Queek! I'm just borrowing something for a minute. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_13_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)} Мій чоловік вам стільком зобов'язаний ... Обов'язково приходьте до нас в гості! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_13_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)}Our Mongryong has depended so much on you, we should at least treat you to a proper meal.
• Думаю, з мене б вийшов хороший шпигун. Я жодного разу не попався. Ха-ха-ха! Знання Perhaps I would make a good spy. I've never been caught before, after all. Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_2)} Багато хто думає, що з Ханом сталося щось недобре в горах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_2)}Many fear that something may have happened to the Khan.
• Ккік! Це в'язниця "Посадити всіх, ккик!" Ккик! Якщо захочеш, можеш увійти. Але ось вийти так просто не вийде. Ккік! Знання Queek! This is a jail that can lock anybody up. Queek! If you want, I can lock you up, but I won't let you go after that, queek!
• Цей негідник... Кинув мене без всякої жалості і пішов. Цікаво, куди ж він подівся?.. Знання You think with a name like Black Shadow, he'd always be right behind me... But I can't find that little monster anywhere..
• {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_3)} Пророцтво на плиті пророкує погибель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50785_29_1_2_3)}This slate holds the revelation of the prophecy.
• Ккик-ккик!.. Гидкі створіння. Треба б переловити їх усіх і змусити все життя їсти тільки водорості. Ккік! Знання Queek queek! Those bastards... Gotta catch 'em all. Once they are in my custody, their every meal will be seaweed! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_23_Mihyun)} Щоб я ... з ним?... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_23_Mihyun)}Me?! With him?!
• Немає можливості і в падук зіграти, і випити по чарочці спиртного... Знання Even playing Baduk without any worry is difficult, not to mention having a drink...
• Поле вкрите трупами. " Покрито". Повинно ж бути слово краще! Знання The corpses began to pile up like firewood. Firewood... What would be a better figurative word to make it sound more grotesque?
• Ккі-ік! Для візиту тобі потрібен дозвіл. Ккік Знання Queek! You must get Gaturao's permission to visit. Queek.
• Я гарненько сховав отриманий лист, щоб не попастися... Знання Hahaha! I couldn't leave the received letter just anywhere... So I hid it just in case, haha...
• Що ви хочете цим сказати? Знання So you mentioned that you wanted to talk about something. What was it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_2)} А ти знаєш, що кожен сезон року можно розділити ще на чотири пори? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_2)}Some say there are seasons within seasons... Have you ever heard of such a thing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_20_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)} Так і бути, я закрию очі на все, що сьогодні сталося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_20_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)}Hmph! You're lucky I'm feeling extra generous tonight.
• Ккік! Тут, у в'язниці "Посадити всіх, ккик!", ми особливо ретельно наглядаємо за всякими негідниками. Ккік! Знання This is a place where we lock up nasty people! Queek! We need to lock up everyone!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_29_ChunHyang)} Що ж, добре, якщо я помилилася. Все ж я вважаю за краще думати, що чоловік у мене гарний! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_29_ChunHyang)}It appears I was mistaken, thank goodness. But seriously, my love is too handsome, I couldn't possibly be at ease. You understand, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_3)} Тим, хто виріс в умовах миру, невідом шлях війни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50786_30_1_2_3)}As you already know, peace is all we've known since birth. We are not familiar with the ways of war.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_10_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_149)} Що скажеш, Міхен? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_10_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_149)}So, what's it going to be?
• Ккі-ккік-ккік! Невже ти думаєш, що я розповім про ватажка? Стівіо - дуже хороший. Ккі-ккі-ккік... Розв'яжіть... Ккі! Знання Ququeek! You think we're going to tell you about our boss? Stevio is a good man. Queekeek, let go of me. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_4_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)} Поверни мені Лисицю намистину. Тоді я подумаю, мстити чи ні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_30_4_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)}Let's strike a deal. As friends. You return my Fox Orb to me, and I'll consider dropping my whole revenge plot.
• Ккік? Я навіть нічого не сказав... А ти сам назвав ім'я ватажка. Злодіям невідомо слово "відданість" Ккік-ккік! Знання Huh? I didn't say anything. He just blurted out his boss's name. These thieves clearly are bad at being loyal. Queekeek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_33_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)} Хоча тепер я трохи шкодую, що послухалася чоловіка і наша зустріч не відбулася раніше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_33_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_LAUGH)}If I had known you were such a charming individual, I would have gone regardless of his worries!
• Тебе можуть в чомусь запідозрити, коли ти будеш оглядати бібліотеку. Чай з ююби дозволить вирішити проблему. {Position(-1216565.12, -5423.03, 1072493.38)} Знання If someone starts to look at you with suspicion in the library, offer them a cup of jujube tea. It will resolve the situation.{Position(-1216565.12, -5423.03, 1072493.38)}
• Після битви все затихло. " Затихло". Ось би знайти більш вражаюче слово Знання After the battle, a serene and sad silence settled in the battlefield. Serene and sad... I want to make it sound sadder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_1)} Іноді відвідувачі стверджують, що щось у мене залишили. Але я відповідаю, що нічого не було, навіть якщо вони і правда щось мені залишали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_1)}Folk sometime try their luck and ask for items they apparently "left behind with me," to which I always reply, "Sure. It's safely stored in my imaginary chest."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_29_4_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)} Я б сильніше здивувалася, якби не змогла тебе зачарувати. Нехай мені вже дев'ятсот, а я все ще красуня! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_29_4_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)}Who could blame you for those feelings? Look at this face. Nine hundred years and I haven't lost an ounce of beauty. 
• Ккік-ккік! Ось мерзотник. Ти продав ім'я нашого ватажка? Будь відданим, навіть якщо грошей немає! Ккік-ккік! Знання Queek! You rotten little... You sold out your boss? Have some sense of loyalty even if you don't have money! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_34_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)}Але... ви просто загляньте ... Милий, чому ти приховував, що подорожуєш з такою красунею? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_34_ChunHyang)}{ChangeAction(WAIT_1)}If I had known you were such a beautiful individual... Hey Mongryong... Why didn't you tell me that the Traveler was a woman?
• Чому я повинен купувати цей предмет за таку високу ціну? Знання Why do I need to buy this for such an expensive price?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_2)} На Покинутому залізному руднику дуже багато седжеків, так що будьте обережні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50787_31_1_2_2)}Be cautious of the Sezecs near the Abandoned Iron Mine. They're out for blood.
• Ккік! Якщо ти скажеш, де ватажок, ми відпустимо вас. Ккік-ккік! Знання Queek! Just let me know where your boss is, and I'll let you go. Queek!
• Саме! Кинутися всім тілом. Хіба не завдяки тобі на цій землі настав мир? Знання That's right! It's about taking action and physically moving around. Isn't it your own physical abilities that have brought peace to this land?