Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти думаєш - ккік! - що я піддамся вашим загрозам? Ккик-ккик? (Кажучи ці слова, Видра пильно дивиться вгору.) Знання You think I'm bow down to someone like you? Queek? (He is looking up as he speaks.)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_40_Dolsha)}Да ничего... Нічого я не приховую, що мені приховувати? Я навіть всі наші заощадження тобі довірив! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_40_Dolsha)}Hi-hiding? What would I have to hide? I already gave you my emergency stash...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_2)} Мозолі на руках нагадують мені про мою юність. Тоді я тільки й робив, що працював... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_2)}The calluses on my hands bring back memories of my youth, a time when I knew nothing but backbreaking labor...
• Ккік-ккік! Жоден з Видр не втік з цієї в'язниці з самої її споруди! Це дуже страшне місце! Ккі-і-ік! Знання Queek! Not a single Otter escaped since this jail was built! It is a scary place indeed! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_15_7_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Завойуйте заставу червоних розбійників. І дізнайтеся все можливе про невідомих ворогів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_15_7_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Bring the base to its knees, and gather as much information on our enemy as you can.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_3)} Наші предки працювали тут, працюючи однією тільки киркою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50788_32_1_2_3)}My forefathers built these roads with nothing but a pickaxe!
• Ми охороняємо це місце цілий день, чергуючи позмінно! Ккік! Знання We take turns guarding this place all day and night! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_25_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Пам'ятаєш про те, що під маскою друга ховається ворог? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_25_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Remember what I said about the masked enemies among us?
• Попереду все спокійно. Ккик-ккик! Переловити всіх злодіїв! Ккік! Знання There is nothing unusual at the frontlines. Queek! Catch all the thieves! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_41_Dolsha)} Я піду проводжу дружину і повернуся. Зустрінемося в Юунру Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_41_Dolsha)}I need to get my wife back home. I'll meet ya later at Yuunru, see ya!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_15_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Врешті-решт вціліло лише Сонячне село, а Весняний край і Місячне село були розорені Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_15_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}We were only able to save Hetnim Village. Bomnae County and Dalim Village were both brought to ruin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_1)} Кожен день я рятую заблукалі душі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_1)}Each and every day, I do all that I can to save the souls of those who are lost.
• Ккік. Що це за серйозний погляд? Ккік? Дивись не як вовк, а як добра Видра! Ккік! Знання Queek. Your eyes look too serious. Queek? Keep your eyes open normally! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_28_1_Mihyun)} А поганого вона б не порадила. Довірся лисячої мудрості - не прогадаєш! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_28_1_Mihyun)}I think we should take her advice. Listening to a wise old fox won't do you any harm, will it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_10_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Ха-ха-ха! Припини, Міхен, Тольсе інакше лопне від образи! Схоже, настав час розповісти вам про Червоний ліс Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_10_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Haha! Let him be, Mihyun. He's going to flip a table. Alright, I guess it's time for me to tell you about the current state of Honglim.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_2)} Цікаво, що вівтар на честь драконів розташований внизу... Думаю тут криється бажання предків підпорядкувати драконів собі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50789_33_1_2_2)}Curious to know why the dragon's prayer shrine is at the bottom? It reflects the desire of our forefathers to keep the beast beneath us humans.
• Ккік? Що це за дивна хода? Ккі-ік? Ходи як добра Видра! Ккік-ккік! Знання Huh? What's wrong with your walk? Queek! Walk nicely, okay? Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_28_5_Dolsha)} Ох-х ..... Ви тільки легше, легше... Благаю... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_28_5_Dolsha)}Oh no. Traveler, please... Go easy on her now!
• Ккік... Ця деревина піде на зміцнення паркану. Ккик! Ну-ка, можна розрубати ось тут! Ккі-ік! Знання We can use this wood for fence reinforcement. Queek! Let's see, we just need to cut it a little... and perfect! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_20_Mihyun)} А потім використовував її, щоб знайти нову плоть! Ну треба ж! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_20_Mihyun)}Seems the marten managed to form a new body using those powers? Unbelievable.
• У мене є одне прохання. Не так легко зустріти споріднену душу... Далеко не просто Знання Please, I ask you. Do you know how difficult it is... to find someone with whom you can truly connect?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_2)} Іноді я так сумую за батьками... Хоча я їх навіть не пам'ятаю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_2)}There are days I'd give anything for even just a glimpse of my long lost parents...
• Ккі-ккік? Занадто довго обрізав. Ккік? Знання Queek? I cut it too long, queek?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)} Навіть не можу собі уявити, що станеться, якщо хтось знайде цей лист... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}If this letter is discovered... It's terrifying to even imagine the consequences...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_3)} Як-небудь познайомлю тебе з друзями! Тільки ми всі просто сироти війни, так що дивитися особливо нема на що... Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50790_34_1_2_3)}You should come by another time and meet my friends! They're just like me! Orphans of war! Hahaha!
• Цей пліт повинен витримати нас удвох Знання The raft has to be big enough to fit at least the two of us.
• Про що ти? Ккік? Потрібно різати довше, щоб паркан був вище і ніхто не втік. Ккік! Знання What are you talking about? Queek? You should cut the fence long! We need the fence to prevent people from escaping! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Junggak)} (Тольсе відправився в альтанку.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Junggak)}(Dolswe went to the pavilion.)
• (Тут знаходилася істота, створена Марні. Схоже, воно чекало якийсь час, тому що снігу тут нападало менше.) Знання (This is the place where Marni's creature was. It must have waited for some time as the snow here is less thick.)
• Ккік! Я пішов з військового оркестру. Ккік! Саліо занадто норовливий. Ккі-ік! Знання Queek! I quit the military band. Queek! Salio is just too selfish. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_4_Dolsha)} Я поки сховаюся он там. А ви підійдіть-но, запитайте, де господиня Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_4_Dolsha)}I'll go wait way over there. Traveler, you go ask her why she ain't next to my wife helping her out, will you?
• Гр-р... Проходьте тихо... Знання Grr... Pass quietly...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)} Тепер ти розумієш, в якому я положенні? Навіть не можу відправляти листи за своїм бажанням Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}Given the current situation, can you imagine how challenging it is for me to write and send a letter in peace?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_2)} Після падіння вежі на мої плечі лягла важка ноша. Bcі на мене покладаються... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_2)}It's a terrible shame how things turned out. A heavy burden on my shoulders, especially with everyone depending on me...
• Ккі-ік... А... Температура краще нікуди. Ккік! Знання Queek... Ahh... The temperature is just right. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_5_Dolsha)} Що за писк? Десь я його вже чув! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_5_Dolsha)}Hey Traveler? Did ya hear that? Over there... Where have I heard that before?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_3)} Нам теж цікаво, що відбувається всередині, тому ми вже кинули туди пару людей живцем! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50791_35_1_2_3)}We also got curious about what goes on in there. So, we threw a couple of humans in to find out!
• Мені хотілося б, щоб час зупинився. Ккік... Знання I wish time would stop at this moment. Queek...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)} Ось так почалися наші відносини з вченим Паком. Але проблема не з простих... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}So, that's how my relationship with Scholar Park began, but the problem is it's not an easy one to maintain.
• Ккік-ккік! Апчхи! Ккі-ік! Апчхи! Ккі-ік .... Навіть якщо застуджуся, не плавати не мо-а-а-а... Апчхи! Ккі-ік! Знання Queekek! Achoo! Queek! Achoo! Quee... Even if I'll probably catch a cold, I can't stop swimming... Achoo! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_2)} Коли ж Марні... снова полюбить нас?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_2)}Will... the Ma-ker. ev-er love... us... again?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_19_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Зачекайте трохи зовні. A ще краще - йдіть вперед Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_19_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Wait for me outside. Or, you could head down first. I don't mind. 
• Ккі-ік! Партнера можна кинути, а ось гроші - ніколи! Ккі-ік! Це мій девіз. Ккі-ік! Знання Queek! I can ditch my companions, but not money! Queek! It's my motto! Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)} Те, що я збираюся розповісти тобі в неформальній обстановці, дуже важливо! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}What I am about to share is of great importance!
• Дякую вам за допомогу в Кальфеоні. Ви мій рятівник Знання I'm thankful for everything you've done in Calpheon. I'm in your debt as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_3)} Я теж... хочу поїхати... далеко. Ha Романтиці № 2... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50792_36_1_2_3)}I... too... wish... to... tra-vel... to... dis-tant... lands. Aboard... the... Dream... Mark... II.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_14_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Нинішня хвороба погубить половину жителів Тальболя. Нехай вважають це відплатою за викрадену у мене Лисячу намистину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_14_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}The plague is going to take half of Dalbeol with it, and I see it as a fair fate for daring to take what's mine.
• Ккі-і-ік! Що б вкрасти наступного разу? Ккі-ік? Знання Queek! What should we steal next? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_12_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} Міхен зібрала всіх безпорадних і беззахисних, в Весняному краю під наглядом Священної лисиці вони в безпеці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_12_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Mihyun led such people here under the ruse of blue boils, and they're faring quite well in the Fox Goddess' Bomnae County.
• Тільки накажіть, і я принесу все, що побажаєте. Ккі-ік!.. Знання Just give me the order and I'll go stealing immediately. Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Чому ви повернулися без моєї дружини? Або вже було занадто пізно?.. Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}Why are you returning alone? Is my wife... are we too late?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_2)} Мій ідеал... Сильний і харизматичний чоловік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_2)}Someone with broad shoulders and eyes brimming with charisma!? That's the kind of man I want.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_4_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)} У минулому Червоний ліс був притулком для таких людей. Милостива лисиця дарувала їм порятунок, і вони перероджувалися знову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_4_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}The Honglim of the past was a group of such people. People who were reborn by the grace of the Fox Goddess.
• Сьогодні я заповню весь цей кошик до країв! Ккі-ік! Добірною смачною рибкою! Ккі-ік!.. Знання I'll pack my basket with only the tastiest fish, queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Хто знає, можливо, маленьку, але гарну квітку сможет розтопити її серце! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}A small and pretty flower may make that friend change their mind!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_3)} Коли я дивлюся на них звідси, кажеться, що переді мною поле фіалок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50793_37_1_2_3)}Watching them feels like watching a field of violets swaying in the wind.
• Я дивлюся, чи немає чого-небудь корисного. Ккі-ік! Знання I'm looking to see if there is anything useful here. Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Всі, кому допомагала Ай-ккебі, дарували їй маленькі красиві квіточки Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}People who had help from Ouchkebi gave it a small and pretty flower.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_125)} І що ж він нам сказати може? Ну, це краще, ніж бігати даремно! Я піду поговорю з ним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_125)}Huh? And why would we do that? Is he gonna- Know what? Better to start on the right foot. I'll look into it.
• Можна взяти деревину, а якщо пощастить - то і скарби. Дехто вже підібрав дорогоцінний камінь і пішов. Ккі-ік!.. Знання I can scavenge some wood here, and if I'm lucky, even treasure. Queek! Someone found some gemstones here recently, then left this place. Queek!