Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Будь ласка, обов'язково знайдіть мою дружину! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}Please find my wife!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_2)} Бахітрами поклоняються только священному вогню Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_2)}We the Bahitram are mere devotees of the holy flame.
• Ккік! Досить мріяти, краще відорви дошку з обшивки. Ккі-ік! Знання Queek! Stop daydreaming and just rip the deck open. Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Я не залишуся в боргу Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}I promise to repay the favor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_3)} Той, хто не хоче залишитися замкненим тут навіки, повинен очистити серце від жадібності Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50794_38_1_2_3)}Unless you wish to be trapped here forever, you must clear your mind of greed.
• Ккі-ік! Покажемо гидким Пафу, почім фунт родзинок! Ккік-ккік! Знання Queek! Let's give those Papu scums a taste of hell! Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Кажіть, що Ай-ккебі з'явилася? Напевно, це тому що з моєю дружиною сталося щось погане... Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}But Ouchkebi appeared? That could mean that my wife is in critical condition...
• Щит з панцира краба захистить тебе, так що йди в бій не боячись! Ккі-ік! Знання I'll protect y'all with this crab shell, so don't worry and keep fighting! Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Якщо токкебі-могильник залишиться мріючим токкебі, можно хоча б дізнатися, чи жива моя дружина... Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}Only if you, Tombkebi, were a dreamful dokkebi, I'd at least know if my wife was alive or not...
• Раз нас з тобою двоє, значить, і весла потрібно два! Знання Two paddles for the two of us!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_2)} Подумаєш, Кальфеон!.. Великий Ааль благословить любов, яка не знає кордонів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_2)}So what, if he's from Calpheon? Aal will surely allow love to blossom beyond the confines of our borders.
• Ккік? Що б не сталося, ми збережемо ці землі. Ккік! Це наш будинок, який ми зберігаємо вже тисячу років. Ккі-ік! Знання Queek? We protect this place no matter what. Queek! This has been our home for a thousand years. Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Тікаючи разом з дружиною... Я відпустив її руку Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}But while I was running away with my wife... I lost grasp of her small hands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_16_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)} Значить, залишилося лише записати вашу історію. Звідки почнемо, з Острова Хеммо? Або з Пекке? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_16_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)}Does that mean all there's left for me to do is write about your journeys? Where should I start? Haemo Island? Byukgye Island?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_3)} Моє серце скажене колотиться... Невже це... любов? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50795_39_1_2_3)}My heart pounds like a little girl falling in love for the first time! Could it be... true love?
• Прямо перед носом лігво бридких Пафу! Ккі-ік! Підготуйтеся гарненько. Ккік! Знання Right in front of you is the Papus' lair! Queek! Prepare yourselves! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_9_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)} Хочете, щоб вас тут же схопили? Я досі не прогнав його тільки тому, що він правда на простака схожий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_9_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)}You dare speak their name in front of the chief's apothecary? You must be looking to get hauled away!
• Ккік. Солдат, не готовий до бою - даремний солдат! Ккік! Знання Queek. Unprepared soldiers are useless soldiers! Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Токкебі-солдати відібрали у мене тток з червоною квасолею. Але у мене ж... хвора дружина... Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}The Soldierkkebi took my Red Bean Sirutteok. But m-my wife is s-sick...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_6_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)} Ох, яка невихованість! У якій справі тут, що хочете? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_12_6_DuSik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47257)}This is getting on my nerves... Like I said, tell me why you're here and what you came for. 
• {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_2)} Першого аветша-сокола звали Ноуль Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_2)}Nol was the name given to the first Hawk Abets.
• Ккік-ккік! Хочу скоріше задати спеку своїм списом! Ккик. Тіло так і рветься в бій. Ккі-ік! Знання Queek! I can't wait to make them taste my spear! Queek. I just cannot wait! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_3)} Все більше і більше тих, хто не зміг повернутися назад Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50796_40_1_2_3)}The number of my friends unable to return of their own volition grows by the day.
• Ккік. У такі моменти потрібно бути спокійним. Ккик. Плавай як Видра і лупи як Видра, ккик! Ккі-ік! Ккік! Знання Queek. At times like this, you have to remain calm. Queek. Swim like an Otter and then...bang! Take care of the enemy like an Otter! Queek! Queek!
• Ми набагато сильніші за них! Ккі-ік! Відставити боятися, ккі-ік! Знання We're much stronger than they are! Queek! Do not be afraid! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_2)} Насправді я люблю поспати, так що мені важко вставати так рано Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_2)}Mornings are the worst. I wasn't built to wake up so early, yet I do every day at the crack of dawn.
• Дуже тихо. Ккі-ік .... Навіть якось моторошно. Ккік! Знання It's very quiet. Queek.... Yikes, I felt a chill. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_3)} Нальотчики діяли безшумно. Не знаю, хто стоїть за нападом на тотем Чорної пантери, але потрібно знайти винуватця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50797_41_1_2_3)}The attack was sudden and silent. Who would do such a thing, and why... We must find the one who attacked the Black Leopard Totem.
• Ккік! Заберіть все без залишку! Ккік-ккік. B останнім часом дерев дуже не вистачає. Ккік! Знання Queek! Take everything we might need! Queek queek. Wood is too scarce these days. Queek!
• Велике спасибі. Я обов'язково повідомлю вам, коли повернуться всі паростки Знання Thank you so much... I'm really grateful. When all the Bamboolings return, I will definitely send a message to you.
• Потрібно брати навіть такі тріски? Ккік? Знання Should I even bother scavenging up this piece of rotten wood? Queek?
• Торговець з ліхтарем дуже сильно допоміг мені. Чи можу попросити вас про допомогу? Знання ...The Chorong Merchant Guild has been a great help to me. May I ask one more thing of you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_2)} Дана нами обіцянка все ще живе на цій землі, надаючи аветшам сил і надії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_2)}Our oath remains in these lands, and is supported by the Abets today.
• З деяких пір з'явилося багато дивних Видр. Ккік! Здається, це витівки Пафу, так що розслідуй все ретельно. Ккі-ік! Знання Lately, we have been seeing more and more fishy Otters. Queek! It looks like it's the Papus' doing somehow, so investigate thoroughly. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_5_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Зачекай-но, Тольсе! Ти ж знайомий з учителем Синсаном? Відправляйся-но вперед і підготуй все Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_5_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}Ah, and Dolswe. You and Seungsan have met before, right? Can you go grab some seats for us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_3)} Завдяки Барам я ступив на Шлях Пророцтва Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50798_1_1_2_3)}I was able to take the Path of Prophecy due to Barahm's actions.
• Ккик, хто виявить підозрілих Видр - дайте рибу! Ккі-ік! Хто не з'їсть - той не справжня Видра! Ккі-і-ік! Знання Queek, if you find them, just put fish in their mouths! Queek! If they spit out something as delicious as fish, they're not true Otters! Queek!
• Хочете щось.. Кхе... мне щось сказати... У мене не... Йдіть... Знання Do you... have something... grrr... to sa to me... I don't... Go away...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)} Ох, слухати не можу! Та я прямо зараз кинуся та за грудки його схвачу! У нього ж вся кімната оберегами обвішана! Адже це щоб вас відлякати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)}I can't believe this! Should I go knock some sense into that quack? I remember the charms plastered around the apothecary. To think they were to ward you off!!
• Дякую за допомогу. Сподіваюся, хоробрий бамбуковий командир всіх захистить... Знання You've helped me this much. I'm sure the Bambooling General will protect everyone with dignity...
• Ккік-ккік. Зрозуміло. Ккі-ік! Я передам всім солдатам. Ккік! Знання Queek. I get it. Queek! I'll tell the soldiers. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_9_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Сказав, що зупинить віспу і віддасть... Прикидався дружком моїм, щоб забрати, а повернути її... А повернути!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_9_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}He told me he'd give it back after eradicating the plague! He was a friend when I gave it to him! A friend! I thought he was a friend!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_2)} Доля окзинсинів суперечлива:Щоб знайти вічне життя, ми повинні померти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_2)}The irony of the Okjinsini is that we live an eternal life while dying.
• Тепер вони почали свої підступні трюки. Ккик! Треба їх як слід провчити! Ккі-і-ік! Знання They're being sly! Queek! Let's teach them a lesson. Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_5_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)} Це хроніка всіх дій старости села Тальболь. Тут є згадки і про часи, коли в село нагрянула віспа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_5_LadyGumi)}{ChangeScene(MorningMain_04_131)}The activity logs of the chief of Dalbeol. And the records from when the plague swept through the village.
• Що ж сталося з бамбуковими паростками... Можете допомогти, якщо ви що-небудь знаєте? Знання I think something happened to the Bamboolings... If you know anything about it... could you help us?
• . Я голодний.. Принеси мені незвичайну отруту... Знання ...Hungry Food...If you give me something weird...I'll make you fly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_3)} На відміну від людей, окзинсини вміють заглядати в майбутнє Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50799_2_1_2_3)}Unlike humans, we Okjinsini can see glimpses of the future.
• Ккік? Невже правда таке було? Ккі-ккік? Не віриться. Ккік! Знання Queek? That really happened? Queeeek? I can't believe it. Queek!
• Вони займалися домашніми справами і допомагали заблукалим мандрівникам. Знання They were good boys who helped with household chores and lost travelers...
• У той час я служив у зоні об'єднаної безпеки. Ккик! Я голими лапами повалив чотирьох Пафу... Ккік-ккік. Отак. Ккі-і-ік! Знання When I was working in the joint over there, I knocked down four Papus with my bare hands... Like this. Queek!
• Ккі-ік, бридкі Пафу, терпіти не можу. Ккик! Якби не вони, зараз би всі грілися на сонечку... Ккік! Знання Queek, I hate Papus so much. Queek! If it weren't for them, we'd be all resting now. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_16_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_132)} На ньому висічені незрозумілі письмена. A ще світло звідкись ллється, і зарозумілі стогони чутні. Дізнатися про нього Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_16_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_132)}It had this strange writing engraved on it, and made this ominous humming sound! I think you should investigate!
• Я не хочу більше малювати картини Знання ...But I have decided to no longer engage in the practice of drawing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_2)} Втекли з покинутого залізного рудника где-то чекають допомоги Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_2)}Those who've escaped the Abandoned Iron Mine are somewhere waiting to be rescued.
• Ккік-ккік. А хто спатиме на посту, того я швиденько підбадьорю тичком списа! Ккі-і-і-ік! Знання If anyone gets sleepy while on duty, just poke them with a claw spear and it'll wake 'em right up! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_3)} Моя робота - направляти їх і допомагати їм обживатися в Еїлі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50841_4_1_2_3)}It's my job to guide them and help them settle in Eilton.
• Ккі-ік! Перед тобою великий генерал Кріоні. Ккик! Поводься з повагою! Ккі-ік! Знання Queek! That is General Crioniak. Queek! Be respectful! Queek!
• Великий генерал Кріоні дуже щедрий. Ккик-ккик! Він приймає всіх і завжди. Ккік! Знання General Crioniak is generous. Queek queek! He is accepting of anyone and everyone! Queek!
• (Тольсе швидко зникає.) Знання (Dolswe disappeared like a bolt of lightning.)