Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_2)} Мені б хотілося, щоб діти продовжили мою справу. Однак це вже як вони самі захочуть, ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_2)}I want my children to take over the forge, but... I guess it's up to them! Haha!
• Що ти несеш! Ккі-і-ік! Не ось це, а он то! Ккі-і-к! Знання What are you saying? Queek! No this is wrong, and that one is right! Queeek!
• Матінка сильно турбується. Бам-бук! Знання The mother is very worried, boo...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_3)} Ох, поєдинок з Хюголом був то ще видовище! Ну... Я, звичайно, зазнав у ньому поразки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50842_5_1_2_3)}My duel with Hughol was a real sight to behold! ...Was only a shame I lost!
• Ккі-і-і-і-ік! Чому ти щоразу даєш не те, що потрібно! Ккік! Потрібно рухати не це, а он то. Ккі-і-і-ік! Знання Queeek! Why do you keep giving me the wrong one? Queek! We must move that, not this. Queeek!
• Ккік. Схоже, в залі переговорів щось сталося! Ккік! Знання Queek! Something must have happened at the negotiations! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_2)} У нормальному контракті всі пункти про монопольні права повинні бути написані дрібними літерами і ретельно заховані Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_2)}When writing a contract, be sure to write the monopoly clause right between the lines and as small as possible.
• Кидати трохи лівіше! Ккі-і-ік! Знання Throw it more to the left. Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_3)} Коль зайняв гроші, так повертай! Це і немовляті зрозуміло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50843_6_1_2_3)}If you borrow money, you pay it back. Isn't that concept simple enough?
• Зберися і кидай нормально! Ккі-і-ік! Зроби крок вліво, зроби крок вправо! Ккі-і-ік! Знання Focus and throw but don't stand there like a sitting duck! Take one step left then one step right! Keep moving! Queeek!
• <PAColor0xFFf3d900>※ Якщо покликаний бос зник або ви втратили сувій призову, відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest if you lose the summon scroll or if the boss disappears.<PAOldColor>
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Поки перебираєш зернятко одне за іншим, багато про що замислюєшся Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}As I sort them, one by one, many thoughts can end up passing through the mind.
• Зробити крок вліво, потім крок вправо... Значить опинитися на тому ж місці... Ккік? Без різниці. Просто роби, як кажуть! Ккік-ккік! Знання One step to the left, then one step to the right? Then we don't move at all, no? Queek? Fine, fine! Let's just start moving! Queek! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_2)} Якщо плануєш затриматися в Еїлі, прими місцеве ім'я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_2)}Those who stay in Eilton longer than a season may also take a Hillsworn name as their own.
• Цільтеся в голови Пафу! Ккі-і-ік! Щоб у них вискочили шишки розміром з кулак! Ккик-ккик-ккик Знання Aim precisely at the Papus' heads! Queeek! Make sure they leave with lumps on their heads as big as my fist! Queek queek queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_11_GoSan)} Нам потрібно відправлятися у Весняний край. {Position(-1093871.75, -3952.67, 1126101.12)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_11_GoSan)}Bomnae County! We must get there as quickly as possible!{Position(-1093871.75, -3952.67, 1126101.12)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_3)} Таке ім'я вже існує? Ну... ну і гаразд! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50844_7_1_2_3)}What? Someone's already taken that name?... So?! You can still use it!
• У бамбуковому лісі розносяться погані новини, Бам-бук! Заздрість, гнів і несправедливість... Знання There's some bad news going around in the bamboo forest, boo! Jealousy and rage, unfairness and helpless grief...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Якщо хочеш, можеш спробувати приготувати напій. Процес не з легкий, але результат того вартий Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Would you like to try distilling yourself? It won't be easy, but it's a rewarding task.
• Вони слабкі, досюда не добросять. Ккік! Знання They're too weak to throw anything all the way here. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_2_Dolsha)} Ох, та де ж тут верх, а де низ? Допоможіть-но мені з'єднати їх! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_19_2_Dolsha)}Well what are we waiting for? Puzzles ain't my forte, so get to work, Traveler! 
• Вони були дуже добрими бамбуковими паростками... Може, поговоріть з паростками у дворі? Знання They were originally all kind and gentle Bamboolings, but now... Would you like to talk to the Yardlings?
• Ой... Я ненавмисно потрапив у своїх. Ккі-і-ік... Забудь про те, що бачив! Ккік! Знання Er... I hit one of our own by accident. Queek... Well, forget what you saw, okay? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_18_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}А Міхен... Міхен - це Куміхьон? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_18_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Mihyun... Koo Mihyun...? Could it be...?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Справа не з легких. Приступимо до підготовки Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}The process isn't simple, so let's get the preparation started right away.
• Бадьоро кидайте каміння під ритм! Ккі-і-ік! Знання Throw the stones in rhythm, with glee! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_15_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Не знаю, однієї цієї мітки мало для того, щоб розібратися. Однак вона якось пов'язана з прокляттям і цією дивною хворобою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_15_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}These engravings are merely a small part of the puzzle, but from what I can gather, they seem to be about curses and plagues. 
• Ха-ха! Який гучний бамбуковий паросток! Знання What a dashing Bambooling General!
• Дурібан мені розповідала про вас. Ящик знаходиться у мене Знання I heard from Doriven. I currently have the box with me.
• Ккік-ккік. Раз ти піднявся сюди, то ти у відмінній формі! Ккік! Знання Queek! You managed to get all the way up here! You're quite fit! Queek!
• {ChangeScene(Ator_Quest_01)} Голосно завібрувавши, пристрій запрацював Знання {ChangeScene(Ator_Quest_01)}With a loud vibration, the device begins to move.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_9_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Ні, це не їхня мітка. Це знак Куміхо, дев'ятихвостої лисиці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_9_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}No, the fox hunters don't leave such marks. This is the mark of a Gumiho, a fox with nine tails. 
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Рис з села Коду вважається кращим у всій країні. Принесеш трохи рису з тих полів? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Rice from Godu Village is the finest in the Land of the Morning Light. Could you bring me some fresh rice, just harvested from the fields?
• Ккік! Ти стоїш перед статуєю генерала Краорсура. Ккик! Тихо! Досить дихати тут!! Ккі-і-ік! Знання Queek! You are in the presence of General Craoshur's stone statue. Queek! Be silent, don't even breathe! Queek!
• Приманка закінчується... Довго ще чекати... Знання I'm running low on bait to share... When will he arrive?
• Виручи, будь ласка! Ккик! Потрібно віднести приманку керуючому! Знання I implore you! Queek! Deliver this sack of bait to the bait manager across the ice, Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_6_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Ох, це ж!.. Гаразд, розповім, раз вже дещо ви тепер знаєте. Я бачив подібні письмена в Лігві багатоніжок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_6_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Hm, this is...! I guess there's no reason to hide anything. I remember seeing this when I was infiltrating the Centipede Market. 
• Якщо бамбуковий командир, який охороняє маму, піднесеться духом, то бамбукові паростки перестануть поневірятися Знання If the Bambooling General who protects my mother recovers! The Bamboolings will no longer wander about.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_2)} Напевно більшість цих рослин ви бачите вперше. Тутешня флора сильно відрізняється від континентальної Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_2)}Have you seen many new plants around here? Highlands flora is quite different to that of the rest of the continent..
• Ккік... Ккік... Ккік... Я все це притягнув сюди, наверх. Ккік... Ноги тремтять. Ккі-і-ік... Знання Queek... Queek... Queek... I carried it all the way up from down there. Queek... My legs are shivering... Queek..
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_3_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Стало бути, та діва, яку ми зустріли в Тальболі, і була Міхен? Здається, ви з нею знайомі. Хочете розповісти мені щось? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_3_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Ah, you were the ones with that lady back at Dalbeol Market... Mihyun, was it? So, what brings you here before me?
• Але немає гарантій, що і наступного разу все обійдеться Знання But next time, there may be consequences.
• (Поряд з цією стежкою хтось зупинявся.) (І цей хтось явно сильно поспішав.) Знання (There are traces of someone tying it here.) (They seem to have left in a hurry.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_3)} Жителі Кальфеона цінують лише розкіш, оцінити красу квітів їм не під силу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50848_11_1_2_3)}Calpheonians only care for pretty-looking flowers. They know nothing when it comes to flowers!
• Ккік? Нічого собі... Вперше бачу таку просмажену рибу. Ккік! Без сумніву, я чудовий. Ккі-ік! Знання Queek! My goodness. I've never seen such a well cooked fish. Queek! There is no doubt of my brilliance. Queek!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} Раз ви вже розмовляли з господинею картини, не буде вам легше поговорити з нею? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}Since you've talked to the owner of the painting, you probably know how to talk to them better.
• Ккік-ккік. Тепер залишилося сходити всього раз 12. Ккик! Дуже люблю смачну рибку. Ккі-і-ік! Знання Queek! Queek! 12 more times to go. Queek! Oh, don't you just love delicious fish, queeek!
• Фух, завдяки вам можна трохи перевести дух! Але... вибачте, а ви хто? Знання We were able to take a break thanks to you! By the way... I don't believe we have met before. What's your name?
• (Серед речей в багажі мандрівника лежить щоденник. Схоже, його вели під час мандрів.) Знання (A journal is placed between travel items. It seems like it was written while traveling.)
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Потрібно відокремити рис від лушпиння. Доводиться перебирати кожну рисинку Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Here, you need to sit and sort out the chaff from the rice, carefully picking each one by hand.
• Ккік-ккік. Якщо дивитися зверху, то вони зовсім ніщо... Чому ж ми з ними так воюємо? Ккік... Знання Queek Queek. It's really nothing when looked down on from above... So why are we fighting because of this? Queek...
• Ви щось дізналися про живу і рухому картину? Знання Have you found out some information about moving paintings?
• Це біси розграбували візок. Напевно, її господар зовсім перелякався. Треба хоча б його речі повернути Знання The Imps even destroyed the wagon. The wagon driver must be so terrified... We should help recover the wagon's missing supplies.
• … Я знайшов суть вогню, але відчуваю, що сили зла йдуть за мною по п'ятах. Не можна допустити того, щоб есенція потрапила в погані руки. Я намагався запечатати цю силу, але у мене не вийшло. Тут небезпечно, потрібно йти. ЕЕ ссенцію потрібно заховати у вогні. Там, де ніхто не зможе її торкнутися Знання ... I found the Essence of Fire, but the forces of evil are gathering. I tried to seal this overflowing power, but my strength wasn't enough. It is not safe here either. If it isn't hidden soon, this world will be in danger. The Essence of Fire must be hidden where no one can touch it and where a fire should exist. Fire within fire...
• Ккік. Це найвища вежа на всьому острові. Ккик! Хто боїться висоти - раджу відразу повернутися, ккик! Знання Queek. This is the highest watch tower on this island. Otters who are afraid of height should avoid this place. Queek!
• Судячи з того, що її відправили за вітром, вона пролетіла через канцелярію губернатора з бамбукового лісу. Знання If it blew in the wind, it may be past the Government Office to Shimnidae Forest. Please unravel the truth of the moving painting.
• Як розправитеся з бісами, вирушайте до генерала Кліфа. Побачимося в Західному таборі стражників Знання Defeat the Imps and then return to Captain Cliff. I'll see you back at the Western Guard Camp.
• Ккі-і-ік... Чим більше часу проводжу на висоті, тим незвичніше стояти на рівній землі. Ккік-ккік! Знання Queeeek! Being so high up here for a long time makes being back on lower ground so awkward. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_2)} Моє ім'я означає "нев'януча квітка" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_2_2)}My name? It means "a flower that never wilts."
• (Схоже, що есенція вогню була тут. Стіни сильно обпалені.) Знання (It's an abnormal trail giving you a feeling of discomfort.)