Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Справа рис вже весь перебраний. Висип те, що приніс поруч, і прибери все лушпиння Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}The rice on the right has already been sorted, so just pour the rice you brought next to it and remove the chaff.
• Зосередьтеся. Ккі-і-ік! Тільки так божественна риба зможе відвідати нас Знання Focus now. Queeek! You must focus harder in order to welcome the Fish God.
• Картина може зникати сама по собі? Знаючи про це, ми не можемо сидіти склавши руки Знання An ability to make a painting disappear. The Chorong Merchant Guild could surely do something about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_0_1)} Підростаючі аветші должны знати свою історію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50852_15_1_0_1)}All Abets children should grow up knowing the history of our people.
• Ккі-йот? Здається, тіло спливає вгору. Ккик! Божественна Перлова риба, вітаю тебе. Ккік-ккік! Знання Huh? My body feels like it's floating, queek! Pearl Fish God, welcome. Queek queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_22_5_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} І звідки така проникливість? Бережи себе, тобі протистоїть Куміхо, а вона вміє зачаровувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_22_5_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}When did you develop such keen awareness, my friend? Remain cautious, Traveler. Our enemy is a Gumiho. Mesmerizing people is second nature to her. 
• Ккік-ккік. Ще трошки... Ще трошки! Ккі-і-і-ік! Знання Queek queek. A little bit more... A little bit more! Queeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_21_6_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} Частина мисливців на лисиць все ще ховається в Червоному лісі. Давайте віднімемо у них судини і роздобудемо кров хижих птахів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_21_6_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}Several low-ranking fox hunters are still lurking about Honglim, so we can take their gourd-shaped bottles and find the blood of birds of prey.
• Але наступного дня від неї не залишилося й сліду. Може, вона й справді полетіла за вітром... Знання But then the next day, it disappeared. Maybe the wind blew it away.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Вже все? Як у тобі здорово виходить! Тепер займемося дріжджами. Від них залежить, наскільки ароматним вийде алкоголь. Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Have you already sorted everything? You're quite fast! Next, it's time to make the nuruk. Nuruk plays an important role in creating the aroma.
• Ккік. Це центр реабілітації для Видр. Якщо захворієш або поранишся, приходь в будь-який час! Ккі-ік Знання Queek. This is a rehabilitation center for sick Otters. Queek! You can come anytime you are ill too. Queeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_21_1_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} Тут написано про те, як зупинити лютующую лисицю за допомогою особливої посудини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_21_1_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}The book talks about how evil foxes can be sealed away using gourd-shaped bottles.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_2)} Якщо не очистити скам'яніле дерево в ту ж хвилину, з нього полізуть зимові парфуми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_2)}If the Winter Tree is not purified quickly, Winter Spirits will pour out of it.
• Ккік? Останнім часом все більше удаваних хворих. Ккі-ік! Але за зовнішнім виглядом їх відрізнити неможливо, ккик! Знання Queek! The number of malingering patients is increasing. Queek! They are indistinguishable by their looks. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_26_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} Цю рукопис про мисливців на лисиць надіслав мій син, отправившийся в Лігво багатоніжок мстити за свою матір Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_26_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}Take this book. My son made a copy of the fox hunters' instructions when he infiltrated the Centipede Market.
• Ніби у картини з'явилися ноги. Як я не намагався що-небудь розгледіти, нічого не було, крім білого полотна Знання Do paintings have feet? All I saw was a blank sheet of paper.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_3)} Якщо побачиш скам'яніле дерево лютої зими, не наближайся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50854_17_1_2_3)}Should you come across a Winter Tree Fossil, do not go near it.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Дивись, як красиво вийшло. Мабуть тому що готували для дорогих гостей. Хі-хі! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}This would brighten up any customer's day! It's turned out to be so beautiful. Hahaha.
• Ккі-і-і-ік... Тоді як відрізнити удавачів? Ккік? Знання Queeek... How can we identify malingering patients? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_16_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} До речі, Синсан. Ми з тобою давні друзі. Чи давно ти знаєш правду про Міхен? Точніше, про Куміхо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_16_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}Seungsan, my old friend. When did you become aware of Mihyun's true identity... or even of the existence of the Gumiho? 
• Ккік-ккік. Я ще не почав лікування. Ккик! Досить перебільшувати. Ккік-ккік! Знання Queek queek. The treatment hasn't even started yet. Queek! Stop exaggerating. Queek queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_13_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} Міхен удосконалювалася, вона навчилася знаходити людську форму, але, схоже, так і не змогла пробачити зради друга і смерті своєї сестри... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_13_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}It took nearly a millennium for her to perfect her Human form, but it never prepared her for such mortal experiences as betrayal, or the loss of kin...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Відрадно бачити, що люди все ще цікавляться традиціями майстрів Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}I was so glad to see someone still willing to try out a new experience these days.
• Ккі-іа-ай! Ккік! Ккі-іа-ай! Легше... Не так боляче! Ккі-іа-ай! Знання Queeeek! Queek! Queeeeeek! Gently... Please be gentle! Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_8_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} По правді кажучи, наша Міхен не тільки Лисячої намистини позбулася. Мисливці на лисиць вбили її сестру... і мою дружину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_8_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}You see, The Fox Orb wasn't all that was taken from her. Those fox hunters also killed her older sister... my wife.
• О-ох, помираю. Ккі-і-ік! Видри добрі, допоможіть. Ккі-і-ік! Знання Ahh, I'm dying. Queek! Help an Otter! Queeek!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Тепер потрібно просушити дріжджі. Он там, бачиш сушильню? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Now we need to dry the nuruk. Do you see the drying area over there?
• Здається, у тебе поранені хвіст і щиколотка. Ккик? Все буде в порядку, просто потерпи трохи. Ккік! Знання Your tail and ankle seem hurt. Queek? They are all alright, so just be patient. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_137)} Ходімо до лікарні Тальболя Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_137)}Come on, let's go to the Dalbeol Apothecary!
• (Невідома сила змушує лаву вирувати, а гаряче повітря над нею завиватися у вихори.) Знання (An unknown power is heating the lava and making it fluctuate.)
• Хвіст і щиколотка дуже болять. Ккик-ккик! Мені ж їх не відірвали? Ккік? Знання My tail and foot hurt so much. Queek queek! Have they not been cut off? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_25_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_137)} Але чому староста-то думає, що всіх лисиць знищили? Навіщо ж батько його, мисливець, синові неправду сказав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_25_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_137)}Then why did the chief think all the foxes were dead? Was there a reason for the fox hunter father to lie to his son?
• Ккік... Може, і мені прикинутися хворим і відпочити? Ккік-ккік... Ккік... Знання Queek... Should I take a rest pretending I'm in pain? Queek queek... Queek....
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Дріжджі, що ти тримаєш ... Як у тебе вийшло приготувати їх? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Is that the nuruk you made? Wow, did you make such excellent nuruk yourself?
• Ккік? На цьому священному місці ми проводимо ритуали. Ккік! Знання Queek? This is a holy place where we have rituals. Queek!
• Що? Серп зламався? Ох вже ця Високоповажна То! Як можна змушувати дітей так працювати! Знання Huh? The gathering tool that the children use is worn out? Miss Myo! How much work have you given them?
• Вище знаходиться печера, в якій з'явилася божественна риба. Коли вона піднялася з моря, то проломила цей хід. Ккі-і-ік! Знання Above is a big cave hole which is believed to be where the Fish God appeared. Queek! When the Fish God appeared, he destroyed the cave and came up from the sea, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_2)} Останнім часом я трохи експериментую з пігулками Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_2)}These days, I'm experimenting with different ways of making Ouk Pills.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Як тільки бродіння завершиться, сочжу буде готово Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Once the fermentation is complete, we'll finally be ready to distill the soju.
• Ккік! Навіть ваші тіні не сміють перетнути цю межу! Ккі-і-ік! А не то я вас всіх цієї клешней... Ккік! Ккік! Знання Queek! Don't even let your shadow cross! Queeeek! If you do, with this claw, I will just...queek all of you! Queek!
• Звичайних колод вистачить. Розраховую на вас. Знання Some regular logs should suffice. I would be grateful for your assistance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_3)} Всі магічні пігулки, що виготовляються в Еїлі, проходять через мої руки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50862_25_1_2_3)}All Eilton Ouk Pills created go through my hands.
• Вони постійно косяться на нас. Ккік! Знання Those scums are looking at us, ugh! Queek!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Може ... Зробимо ось так? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}So, what do you think about doing it this way?
• Ккік-ккік. Як би мені хотілося провчити їх. Ккік! Але треба чекати. Ккік... Великий генерал Кріоні сказав почекати. Ккік! Знання Queek! I want to teach them a lesson, right now! Queek! But I must wait. Queek... General Crioniak said wait. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_24_10_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_142)} Прости мене, Міхен... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_24_10_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_142)}Mihyun... I am so sorry... 
• Ккік. Всім ні з місця. Ккі-і-ік! Стояти твердіше, ніж вони! Ккік! Знання Queek! Everybody don't move an inch. Queeek! Stand even more upright than those guys. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_24_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_140)} Не звинувачуйте себе. Ви захистили її тим, що зупинили хворобу і вберегли її від небесної кари Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_24_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_140)}Don't blame yourself! You prevented a plague! Plus, now she won't be condemned by the heavens! You protected her from that much.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Мені здається, завдяки людям, які цікавляться традиціями, наша винокурня ще довго проіснує! Спасибі тобі Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}I believe it's thanks to people who want to experience tradition that the distillery's legacy is being maintained. Thank you.
• Поверніться в місце, де перебували діти Знання Return to where the children were gathered.
• Ккік? Мені не подобається цей сміх. Ккік! Незважаючи на маску, я все відчуваю. Ккі-і-ік! Знання Queek? Your laugh makes me feel bad. Queek! I can feel it even with a mask on my face. Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_2)} Ось у Кальфеоні та інших селах життя так і кипіло! Що ні день, то злодії на складі. Ми так веселилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_2)}I was never bored in other towns, like Calpheon. Bandits made my work a whole lot of fun!
• Ккі-ік... Я сховався за прапор, аби не бачити їх. Ккік! Ось негідники, ккік-ккік! Знання Queeek... I covered the face with a flag to avoid it. Queek! Bad rascals... Queek queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_3)} У мене купа справ. Звернися до Байярми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50865_28_1_2_3)}I'm a little busy right now... Ack! Go to Bayarma if you wanna store it.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Ось біда... Дрова закінчилися. Що тобі потрібно? Вибач, але зараз нічим не можу тобі допомогти Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}Oh no, there's no firewood to put in the kiln... Sorry, but I can't make pottery right now.
• Ккік! Ви не голодуєте? Ккик? А то всі худі... Ккі-ік! Знання Queek! Do you guys eat well? Queek? You are way too skinny. Queek!
• Ккі-ік... А що є на твоєму острові? Ккік? Багато смачної рибки? Ккік? Знання Queek! What do you have in your island? Queek? Lots of good fish? Queek?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Заради такого напою готовий надати всі свої шедеври! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}If it's for storing that drink, I can offer all my masterpieces!
• Якщо є щось хороше, давай поділися! Ккик! А ми дамо натомість смачну рибку. Ккік-ккік! Знання If there's anything good, let's share it! Queek! We will also share our tasty fish. Queek queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_9_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)} А повертається він зі сльозами на очах. Ніяк закохався в когось безвідповідально Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_9_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)}Then he sniffles and wipes his tears all night after he gets back. Maybe he's in love with someone!