Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ккік-ккік! Рости скоріше великий, проучі гидких Пафу. Ккік! Знання Queek queek! Grow up fast and pinch those Papu scums. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_6_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)} Ви ж знаєте, що раз на місяць староста йде з лікарні. Я розповім про ваш прихід, коли він повернеться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_6_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)}Yup! Looks like it's the chief's monthly stroll! Unlucky timing for you! I'll let you know when he returns. 
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Схоже, настав час моїм скарбам побачити світло! Ха-ха! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}It seems it's finally time for my cherished works to see the light. Haha!
• Ккі-і-ік! Подивися на цю клешню. Ккик! Вона така мила. Ккік-ккік! Знання Queek! Look at this claw. Queek! It's so cute. Queek queek!
• Ккік-ккік! На Рибному ринку Адальгот є свій особливий спосіб сушіння риби. Ккик-Ккик! Знання Ardal Fish Market has its own special fish drying tips. Queek queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_3_DuckGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Нескінченна любов. <PAColor0xfff3d900>※ Поговоривши з Токку, можна швидко знайти старосту. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_3_DuckGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Yes! The flowers symbolize everlasting love. <PAColor0xfff3d900>※ Talk to Dukgoo then quickly follow after the chief.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_2)} А ось та красуня - моя дружина! У всьому Еїлі немає нікого красивіше її, ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_2)}This beauty here is my wife. The beauty of Eilton, in fact! Haha!
• Ккік-ккік! Мені подобаються запахи моря і рибки! Ккі-і-ік! Знання Queek queek! I love fish stink and the smell of the ocean. Queeek!
• Я так вдячний, буду по труну життя зобов'язаний Знання I shall pay the act of kindness you showed me forward.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_13_DuckGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} І навіть в такий день він залишив село і пішов в Червоний ліс. Ох і лаяли його всі! Але він лише сказав, що той, кого ненавидять всі навколо, обов'язково буде жити довго Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_13_DuckGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Even then, he left the village to visit Honglim. The villagers were livid, but he didn't seem to care.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_3)} Дружина каже, що зима затягнулася, і всі посіви загинуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50870_33_1_2_3)}But this winter's been harsh and the crops are dying. The wife's not pleased at all!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_5)} Вода готова. Повернемося до гончаря Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_5)}Filled the bottle with clear water. Let's return to the potter.
• Ккі-ік. Так хочеться рибки... Ккі-і-ік. Скільки її ні їм, зовсім не набридає. Ккі-і-ік! Знання Queek. I want to eat fish... Queeek. I never get sick of it. Queeek!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Давненько я не бачив таке сочжу. Хочеться спробувати... Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}It's been ages since I've seen that drink... I want to try it too...
• Сьогодні чудовий день для годування... Ккік! Можна нагодувати до відвалу. Ккі-ік! Знання This is just good enough to give out today... Queek! I can feed until their bellies are full. Queek!
• Ккік-ккік! Хто не здасть іспит - їжі не отримає. Ккік! Знання Queek queek! There is no food for those who couldn't pass the test. Queek!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Судячи з шуму, всі вже добряче випили. Ха-ха. Що скажеш? Сподобався сьогоднішній досвід? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Seeing everyone so lively, it looks like the drinks are kicking in. Haha. You've been busy all day. Was it a satisfying experience?
• Ккік-ккік! Той, хто зветься Видрою, без проблем витримає цілий день у воді! Ккі-і-ік! Слабаки. Ккі-і-ік! Знання Queek queek! A so-called Otter should have no problem staying in water for at least a day! Queek! You weak scums. Queek!
• (Чоловік кілька разів вклонився в пояс на знак подяки, а потім кудись помчав.) Знання (The man expresses his thanks several times before zipping off somewhere.)
• Ккі-і-ік... Не можна відразу кидатися у воду. Ккі-ік! Потрібно для початку підготуватися. Ккі-ік! Знання Queek... Don't go straight into the water. Queek! Let your body get fully adjusted to the water beforehand. Queek!
• Острів, населений пафу і видрами... Справжній рай на землі! Знання An island filled with Papus... and Otters... Can't believe such a paradise really existed on earth...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Коли готую алкоголь в такий час та ще в такій атмосфері, аж серце завмирає Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}During the peak of distilling, the atmosphere always warms my heart.
• Ккік... Ми ж не риби - проводити весь день у воді... Ккі-ік... Дурниці. Ккік! Знання Queek... We are not fish, how can we stay in water for a day? Queeek... That doesn't make any sense. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_6_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Понял! Я зараз же відправлюся в Лисячу печеру Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_6_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}I-I understand! I'll bring it to Yeowoo Cave as quickly as I can!
• Мені б хотілося виїхати в місце, де багато-багато цих милих створінь Знання I can't stop thinking about setting off to some far off place filled with those cute and furry friends.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Ось і ти! Я вже зачекався! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Should be here any moment now... Ah! You've arrived just in time!
• (Здається, ніби щось говорить, але не чути жодного звуку) Знання (It looks like it's saying something, but it's not making a sound.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_26_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} Навіщо б я став віддавати її абсолютно чужій людині, нехай він і зветься моїм батьком? Це була підробка, яку я зробив за допомогою укладеної в Лисячій намистині сили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_26_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Why would I ever pass it onto that poor joke of a father? That Fox Orb was merely a copy I conjured with the power of the original! 
• (Схоже, новобранці тренуються шукати щось) Знання (They're training to find something.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_18_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)} А потім в село нагрянула віспа. У мене не було вибору, крім як попросити її про допомогу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_18_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Then one day, a plague broke out in the village, and I had to ask Mihyun for help. 
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Адже не можна займатися приготуванням сочжу, так його і не спробувавши! Ха-ха! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}You've put in the work to make the drink. It's only fair if you're allowed to taste it as well, no? Haha!
• Ккік-ккік. Ми досить закриті, але якщо ти любиш рибу - запросто станеш другом. Ккік! Знання Queek queek. We are very guarded, but if you like fish, you can soon become our friend. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_12_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Эх... Куміхо, Міхен... Ми з нею дружили з самого дитинства Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_12_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Oh, Mihyun... my dear Gumiho... We've known each other since we were children.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_7_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}Що? А ви звідки Міхен знаєте? Її ім'я знаю тільки я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_7_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145)}What? How do you know of Mihyun? Only I know that name!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Запевняю, смак і аромат просто приголомшливі. Залишилося лише знайти містечко з красивим видом Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}I assure you, the taste and aroma will be amazing. Now, we just need to enjoy it with a beautiful view!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_022)} Ось це так! Давайте гарненько розглянемо їх! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_022)}Wow, really? That's great! I want you to go near it!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Зовсім з голови вилетіло! Я ж не сказав тобі назву. Напій цей прозвали Заячим сочжу, на честь того самого зайця, що передав рецепт Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Oh! I haven't told you the name of this drink. It's Tokki Soju. "Tokki" is the Morninglander term for rabbits, and this soju is a secret recipe handed down by Earfolks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_2)} Незаконно тут? Якщо попадешся, мене звільнять! Тому залишимо це між нами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_2)}If I'm caught letting undocumented folk in, I'll lose my job. So let's keep this quiet.
• Високоповажна Те, ми грали в доганялки! Знання Miss Myo! We were playing tag with captain!
• Тут зображена <PAColor0xfff3d900>видра <PAOldColor>! Великий шукач пригод - <PAColor0xfff3d900>видра <PAOldColor>?! Де це? Знання Wait... This is a portrait of an <PAColor0xfff3d900>otter<PAOldColor>, no? The Great Adventurer is an <PAColor0xfff3d900>otter<PAOldColor>...? And where's this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_3)} Тьху! Як тільки я підходжу привітатися, вони роблять такі серйозні міни". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_3)}But whenever they come to greet me, they're always so serious!
• Тікайте швидше! Знання Run, run I say! Hurry!
• Капітан! Нам нецікаво цілий день дивитися за полем Знання But captain! Tending the field all day is no fun!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} (Схоже, у цього майстра за плечима великий досвід.) (Запитати, чи можна подивитися.) Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}(This old man seems to have considerable experience.) (Let's check with him first to see if it's okay to watch.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_2)} Я не з тих, кого називають чуйними. Але такий характер якнайкраще підходить для торгівлі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_2)}I have zero empathy. It's the best trait to have in a game like this.
• Арен виглядає дуже грізним. Знання Auntie Ahryung gives me shivers.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Готовий результат тобі точно сподобається. Ха-ха! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}You will not regret it once you see the result after making the liquor. Hahahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_3)} Для ведення торгівлі було б корисно использовать їх, щоб роздобути інформацію?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_3)}After all, isn't trading the best way to get information from people?
• Рукоятка у серпа... відвалилася... Знання The handle of the hoe is loose...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Через лушпиння смак напою може зіпсуватися. Тому перебери рис як слід! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}If you rush through it, you might ruin the carefully made liquor. You need to filter it meticulously and with great care.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_2)} Здається, перебрали достатньо. Віднесемо це майстру Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_2)}I think I've picked out enough. Let's go tell the old man that we're done.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_2)} Валенсійський принц такий привереда! Догодити йому практично неможливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_2)}These Valencian princes are such fussy eaters. I never know what to make!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Пляшка готова! Залишилося тільки додати води і дати настоятися! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}I've prepared a bottle befitting the occasion, just pour water and let it ferment to complete it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_3)} Принц, якщо йому щось не сподобається, будет змушувати переробляти їжу по кілька разів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_3)}If the Prince doesn't like his meal, he sends it back for me to cook again.
• Хе-хе... Ви прийшли пограти в хованки? Знання Hehe! Are you here to play hide-and-seek?
• Хм... Не хочу туди дивитися, але там так шумно, що я раз у раз кидаю туди погляд Знання Because of the commotion, I am always looking to see what's going on over there.
• <PAColor0xFFf3d900>※ Якщо покликаний бос зник або ви втратили сувій призову, откажитесь від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest if you lose the summon scroll or if the boss disappears.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_1)} Розуму не докладу, навіщо потрібно було посилювати контроль... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_1)}I've no idea why we need to strengthen the checkpoint.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Коли готую алкоголь в такий час да ще в такій атмосфері, аж серце завмирає Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}During the peak of distilling, the atmosphere always warms my heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_2)} Як на мене, так нехай всі проходять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_2)}It'd be easier to just let the whole lot of them in!