Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо Чорна ілюзія Ілезри зникне або ви втратили сувій призову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Сувій призову можна також отримати повторно, поговоривши з Чорним духом <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if Illezra's dark shadow disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can also receive the summon scroll by talking to the Black Spirit again.<PAOldColor>
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_001)} Можете запитати і у моїх друзів! Вони зараз в дуже хорошому настрої, тому всі вам розкажуть! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_001)}Ask my friends too! They'll get excited and tell you!
• Тепер, так і бути, відповім на ваше питання! Що ви там запитували? Я вже забув Знання What? Can I tell you now? What was it... I can't remember.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_7_TombDokev)} Ступайте! Коли зустрінете її, передайте, що я вирив для неї могилу. A то тоді вона навіть не зрозуміла, що померла, і я не зміг їй це повідомити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_7_TombDokev)}Farewell. When you see the Songakshi again, please let her know I built her a tomb. I couldn't tell her because she didn't even know she was dead. Hehehe!
• Що? Ви вже знайшли? Але це ще не кінець! Знання Huh? How could you find us so quickly? Hmph! But this isn't over yet!
• Хлопці! Починаємо! Швидше, ховайтеся! Вам буде непросто їх знайти! Знання Hey! It has begun! Quick! Hide! Haha! It won't be easy to find us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_3_TombDokev)} Навіть не надумайте мене обманювати! Панове Кіми, допоможіть-но загорнути її! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_3_TombDokev)}You can't fool me, even if you try. Ha! Hey you, Mr. Kim, help me put her body in the scroll.
• Кажете, не збираєтеся нас красти? Але моя мама каже, що дорослі постійно брешуть! Знання What? You have no plans to do that? My mom said all adults say the opposite.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_10_TombDokev)} Та ти знаєш про ваги токкебі! Ти точно не звичайний пан Кім! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_10_TombDokev)}Impressive that you know about the Kkebiscale. You're not just an ordinary Mr. Kim!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_2)} Якщо тебе затягне у вир, то ти раз і назавжди зрозумієш:Nвода - страшна штука! Ккік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_2)}If you've ever been caught in a powerful vortex, you'll know just how scary the sea can be! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_3)} По дорозі в Село вудильників сталася трагедія... A прокинувся я вже тут! Ккік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_3)}I was shipwrecked on my way to Splashing Point... When I came to, I was here! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_2)}Але... Якось раз мене збила торгова візок. Здоров'я похитнулося, і мені довелося піти з цеху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_2)}Got knocked down by a wagon one day and a fever took me soon after... that's why I had to quit.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47280)} Чим можу бути корисна? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47280)}What brought you here to me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_3)} Раніше я вколював у вугільному цеху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_3)}I used to be a charcoal burner, and I was damn good at it.
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо Чорна ілюзія Ілезри зникла або ви втратили сувій призову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>знову отримаєте сувій виклику у Чорного духу і спробуйте ще раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest from the Black Spirit<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if Illezra's dark shadow disappears.<PAOldColor>
• Високоповажна То пішла Знання Miss Myo has left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_2)} Тут ми вперше зустрілися з Черком. Ми тоді були зовсім дітьми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_2)}Cherk and I first met here. We were both so very young.
• {ChangeScene(CrystalPreset_06)} Але завжди пам'ятайте, що за велику силу доведеться платити високу ціну Знання {ChangeScene(CrystalPreset_06)}However, you must not forget. The greater the power, the greater the consequences...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_3)} Важко переучуватися, коли звикаєш до чогось з дитинства Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_3)}That's what I've called him ever since I was a girl. Not sure I can stop now, haha!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} Таким чином можна і податки заплатити, і прожиток собі забезпечити Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}Don't you think it's a great way as you can pay taxes stably and live your life? Myop!
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо Чорна ілюзія Ілезри зникне або ви втратили сувій призову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if Illezra's dark shadow disappears.<PAOldColor>
• {ChangeScene(CrystalPreset_06)} Хіба я не попереджала, що це небезпечно? Знання {ChangeScene(CrystalPreset_06)}Did I not warn you how dangerous this would be?
• {ChangeScene(CrystalPreset_02)} Коли буде доведено, що сила безпечна, я вийду на зв'язок Знання {ChangeScene(CrystalPreset_02)}Once it is deemed to be safe, I will contact you.
• Коли буде доведено, що сила безпечна, я вийду на зв'язок Знання Once it is deemed to be safe, I will contact you then.
• Я дізнаюся в селі Тариффа, чи безпечна нова сила Знання I will go to Tarif to inspect whether or not this new power is safe.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} Як ми любимо смачне, так і землю потрібно підгодувати чим-небудь смачним! Принеси мені трохи рису, і я зроблю добриво. Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}We eat tasty food, so the soil needs tasty food too, myop! We'll make fertilizer from rice, myop. Hop to it and bring me some rice!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_2)} Ох, та чим же я знову займаюся! Якщо хочу повернутися додому, мені потрібно роздобути хоч трохи срібла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_2)}Actually, now's not the time or place! I need to make some Silver if I'm to get home!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} До книжок повернемося, коли зберемо врожай Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}We will not learn to read and write until all the crops grow. Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_3)} Ні, ну ж розумом я точно не обділений... Так чому ж, коли я починаю займатися справами, все йде шкереберть? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_3)}I'm so smart I often surprise myself! So why do my businesses always fail?...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_2)} Але якщо чесно... Це ім'я зазвичай дають міцним чоловікам! Я, звичайно, не врахувала цього. Фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_2)}Akanbayar's actually a masculine name. Pa! I didn't know that when I chose it! Pu!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} Тобі вдалося подружитися з хлопцями! За це можеш вибрати рослину, яку ми посадимо в центрі! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}When did you become this close to my little wild rabbits! Myop! Then, why don't you decide what to plant! Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_3)} Справжнє ім'я... Фр? Так...! Забула! А! Лала! Фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_3)}Pa! My birth name?... Pu? Erm... What was it?... Ah! It was Lala! Pu!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} Потрібно щось придумати, щоб догодити всім! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}Do you have a good idea? Myop! An idea to please all. Myop!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} Ох вже ці зайчатки! Навіщо лаятися через маленький клаптик землі? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}Oh my! You little wild rabbits! Why are you fighting over this small piece of land! Myop!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} Зайчатки, заспокойтеся! Сьогодні ми будемо не вчитися, а займемося чимось іншим! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}Please be quiet, my wild little rabbits! We'll do something other than studying today. Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_3_TombDokev)} А чого це ви про неї справляєтеся? Пом'янути хочете? Ха-ха-ха! Розчистіть бур'яни на могилах, може, я і пригадаю, де її поховав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_20_3_TombDokev)}Why do you ask? Were you planning to offer her a meal? Hmm, where was it? Give some tombs a good weeding! Then I'll tell you!
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо Чорна ілюзія Ілезри зникла або ви втратили сувій призову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Сувій призову можна також отримати повторно, поговоривши з Чорним духом <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if Illezra's dark shadow disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can also receive the summon scroll by talking to the Black Spirit again.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_19_10_TombDokev)}Хм... Було це на наступний день після того, як Суммоль перетворився на руїни. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_19_10_TombDokev)}Yes. From my faint memory, it was the day Soopmol fell into ruin. When Duoksini's rage was boiling over...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Я пошукаю відповідне місце і насіння, а ти можеш знайти маленький серп? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}I'll find the proper land and seeds. Will you get me a small hoe that the children can use? Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_2)} Якось напився і вирішив буцнути дерево. A адже у нього і рогів-то толком немає! Тільки тс-с! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_2)}That's how he lost his horns! Ran face first right into a tree! Tsk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_12_Sirare)} Скоро ви вирушите в пустку заснулого сонця. Там ви зустрінете свою долю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_12_Sirare)}Soon, you must head to the barrens where the sun sleeps. Where your fate awaits you.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Пробудження повинно зароджуватися в душі. Це не дуже хороший спосіб Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Enlightenment must come from deep within the heart. Myop! That is not a way to reach enlightenment. Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_3)} Дідусь як вип'є, так обов'язково буянить! Тому вирішили спиртне не продавати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_3)}Grandpa has a penchant for trouble when he's had one too many.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Ти можеш дізнатися, що насправді люблять діти? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Would you do me a favor and find out what children really like? Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_19_5_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} І ще дещо. Якщо раптом Меволь прийде до тями, нагадайте їй про мене. Нехай спочатку поверне мені гроші, які позичала, і вже потім відправляється в потойбічний світ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_19_5_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}When she regains consciousness, please let her know... that she still owes me some money! Don't forget to tell her!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_19_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Спочатку я вважала її хитрою лисицею з дев'ятьма хвостами, але вона завоювала навіть мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_19_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}From afar, I thought she was just a wicked ninetailed fox, but seeing her up close, I almost fell in love with her myself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_8_Sirare)} На ці червоні пустельні землі пролллється друге світло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_8_Sirare)}will the Sun of Second Light ascend the skies, in this crimson wasteland, his star shall rise.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_20_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Він попросив лише дочекатися його і подарував їй підвіску Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_20_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}All Maewol had of him was a trinket and his words, promising his return.
• Що зробив <PAColor0xfff3d900>стародавній дух Вельтар<PAOldColor>, когда луг Наван покрила повна отрута беладонна? Знання What did <PAColor0xfff3d900>the ancient spirit Valtarra <PAOldColor>do when Navarn Steppe became covered in poisonous Belladonna grass?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_2)} Той малюк давним-давно... Він був справжнім другом Ноуля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_2)}Long ago I met a child who clearly walked with Nol.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_4_Sirare)} Ви опинилися в Медії саме в цей час не випадково. Вам уготована особлива роль Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_4_Sirare)}Your arrival at Mediah in such times means there's something only you can do.
• Кажеш, це неможливо? Добре, але тільки один раз... Знання T-that's never going to happen? Okay, I'll be brave j-just this once...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_3)} Ми вирішили сторожити це місце до тих пір, пока соколи не повернуться в Гніздо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_3)}We seek to protect this place until our companions may return to their nests.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_11_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Как знаешь. І ось настав день, коли Меволь навідався в управу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_11_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Go ahead. Then, one day, Maewol's love came to the government office.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_1_Sirare)}{getPlayerName()}, Колесо Медії знову прийшло в рух... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_14_1_Sirare)}{getPlayerName()}... The wheels of Mediah are turning again.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)} Тихенько підійдеш, а там нікого... Тільки самотньо стоїть стара мітла Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)}If I sneak on over, there's no one there... Just an old broom left behind... nothing else!
• Дивись на мене. Тепер у мене немає шишки... Як мені бути, якщо я не сподобаюся пану Кіму в моєму новому образі? Знання And look at me now! I lost my lump since then. What if Mr. Kim doesn't like me when I go see him?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_2)} Іноді уві сні я зустрічаю свого чоловіка. Там він як і раніше молодий, а ось я постаріла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_2)}I oft times see my husband in my dreams. He is young, youthful, yet I remain aged...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_11_SarmaAhnin)} Тільки доказів у мене немає .... Може, Сіраре щось знає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_11_SarmaAhnin)}Right now, however, we have no proof. Sirare might know of something, though.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_7_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Любов змушує людей робити дурні вчинки. Погляньте на це Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_7_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}They say love turns one back into a child. Ho ho ho. Here, take a look at this.