Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_3)} Куди міг зникнути мій чоловік? Знати б, живий він чи ні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_3)}What fate befell my husband? Does he still live...?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)} Навіть мітлою спокійно помахати не виходить! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)}Oh dear... At this rate, I can't even sweep with peace of mind!
• Мені здалося, що я йому подобаюся! Тому думав, що він знову прийде до мене... Знання It felt like he liked me! So I thought he would come looking for me soon...
• Що зробила <PAColor0xfff3d900>Стародавній дух Огьєр<PAOldColor>, коли стародавні знаряддя Гайфірансії, вперше потрапили в Камасільвію? Знання What did the<PAColor0xfff3d900> ancient spirit Okiara <PAOldColor>do when Gyfin Rhasia, the Ancient Weapon, first came to Kamasylvia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_8_SarmaAhnin)} Неруда Сен здатний на все!... Напевно саме він і підмовив Кахаза... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_8_SarmaAhnin)}There's no line Neruda Shen won't cross. Hiring a gang of thieves is nothing for him.
• Навіщо я потрібен пану Кіму? Але чому тепер... Я думав, що він не буде шукати мене... Знання That Mr. Kim is looking for me? Why? It's been so long... I thought he was never coming...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_3_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} І був цією людиною не хто інший, як губернатор Лі Доксу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_18_3_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}That man was none other than the Yeongam of the East.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_2)} Ми, аветши, не потребуємо керівників. Ми самі дотримуємося всіх необхідних правил Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_2)}We Abets have no need for such governance. We take only that which we need.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)} Ви не могли б прибрати цю мітлу? Куди-небудь подалі! Всі її бояться! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)}T-that's it! Traveler, please go and clear away the broom! F-far from here. Everyone's trembling in fear because of it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_17_10_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Серед наших дівчат часто говорили, що нестрашна любов, пекуча вогнем. Страшна та любов, що повільно огортає пеленою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_17_10_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}There's a saying in the place where I used to work. Love as gentle as the calm sea waves is far more dangerous than a love that burns red hot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_3)} Люди не вміють контролювати себе. Тому і міри не знають, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_3)}Humans are a race that simply cannot seem to control themselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_6_SarmaAhnin)} Який молодець! Не дарма я відбирала у нього книги і змушувала тренуватися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_6_SarmaAhnin)}Excellent! I'm glad I trained him once in a while, forcing him away from his books.
• Найгірше, що могло статися - це те, що Токкебі з шишкою міг стати токкебі-солдатом... Знання Worst case scenario is that Lumpkebi turned into one of those soldierkkebis...
• Шишка робить розповіді більш захоплюючими. Токкебі з шишкою слід бути більш впевненим в собі... Знання Lumpkebi's lump has the power to make his stories interesting. I wish Lumpkebi was more confident in himself...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_17_3_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} А ви, раз за вами полює привид... залишайтеся тут. Хм... Все дивлюся я на вас... Не схожі ви на слугу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_17_3_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}You, the one chosen by the Songakshi, stay here with me. Hmm, not one line of your face reads "farmhand" to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_2)} Я кілька разів бачив, як вона крадькома плакала, коли всі вже заснули біля вечірнього багаття Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_2)}Some nights, I see Sharin crying in front of a bonfire.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_3_SarmaAhnin)} Мені доведеться цим зайнятися. Вдалося виявити сліди принца? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_13_3_SarmaAhnin)}I'll look into this from my end. Did you find a lead on the prince?
• Звичайна стара мітла з соломи Знання It's just an ordinary, old broom made of straw.
• Що зробив <PAColor0xfff3d900>стародавній дух Карнак <PAOldColor>в день, коли Темні лицарі покинули Камасільвію? Знання What did <PAColor0xfff3d900>the ancient spirit Narc <PAOldColor>do on the day the Dark Knights fled Kamasylvia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_3)} Через те, що нещодавно сталося з Томою, Сарін теж зараз сама не своя Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_3)}We're having a hard time of it because of all the business with Toma...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_5_SarmaAhnin)} Розкажіть, що вам вдалося дізнатися? Сподіваюся, з принцом все в порядку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_5_SarmaAhnin)}Please, tell me what you've found. I truly hope it is not bad news...
• Багато токкебі дражнили його за шишку. Мабуть, він вже не міг цього терпіти Знання Other Dokkebi make fun of his lump all the time! Looks like he decided enough is enough.
• Ох... Де ж ти... Знання Oh brother... *sobs* Where art thou? *sniffles*
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_10_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Хочеш, щоб тобі всипали? Як ти смієш говорити мені, що робити?? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_10_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}You're pushing for a good beating young man! Who do you think you are? Thinking you can bend my ear. Hah!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_16_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} А вам я подивлюся все не терпиться! Але ж не можна, щоб торгівля йшла в збиток Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_16_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}No, not even close! You wish! It's ridiculous you thought this would appease me. Vendors sell, not give.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_2)} Якщо вам ніяк не вдається знайти спільну мову з одним, помоліться перед тотемом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_2)}If you're struggling to communicate with your companion, try praying at a totem.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_3_SarmaAhnin)}Он жив? З ним все гаразд? Чому він не з вами? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_3_SarmaAhnin)}Is he alive? Is he safe? Why is he not here with you?
• Напевно, він десь ховається. Але навіщо ти шукаєш Токкебі з шишкою? Знання I'm sure he's hiding here somewhere. But why are you looking for him?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_3)} Знадобиться чимало часу, прежде ніж ви підберете ключ до серця друга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_3)}It takes time to be accepted into the heart of your companion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_1_SarmaAhnin)} Тільки б принц був цілий і неушкоджений... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_1_SarmaAhnin)}I hope the prince is safe....
• Ти в порядку, Кім? Тобі не страшно? Знання I-I'm fine, Mr. Kim. Are you not afraid?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_15_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(WAIT_1)} Кажуть, що Лі Моннен і правда знайомий з цією особою, але тобі-то я з чого повинен довіряти?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_15_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(WAIT_1)}I have heard the Traveler is close with Mongryong, but all I have to go on are your words.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_16_5_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Тоді ось вам підказка. Той, хто склав цей вірш, вважав лисиць і сливові дерева особливо прекрасними. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_16_5_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Alright, here's a hint. The poet thought that the maehwa tree was as wickedly beautiful as a fox.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_18_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Тому ви повинні довести мені, що гідні мого часу. Послухайте мій вірш і знайдіть місце, про яке я говорю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_18_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}You can't just expect me to provide my services for nothing. Listen to my words carefully, then find and bring me a token.
• Всі три загадки пов'язані з <PAColor0xfff3d900>привидом<PAOldColor>. Гарнелі знають, де загинув <PAColor0xfff3d900>привид<PAOldColor>, але що це за місце? Знання The first three riddles are all connected to the<PAColor0xfff3d900> phantom <PAOldColor>of this place. The Ganelle believe this <PAColor0xfff3d900>phantom<PAOldColor> died at a specific place. Where might this be?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_2)} Але, по правді кажучи, я частіше чиню не зброю, а сільськогосподарські інструменти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_2)}But between us, I'm better at repairing farm tools than weapons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_12_Oldman)} Вже йдеш? Збираєшся в Село вудильників? Навряд чи, звичайно, тобі вдасться щось дізнатися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_12_Oldman)}Oh, leaving so soon? To Splashing Point? The otter there's picky and won't be of much use...
• Це все - моя провина... Ох... Якби я... не став жарти жартувати... Знання It's all my fault... *Sobs* If only I hadn't tried to play around... *sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)} Чого це ви, капітане? Я просто Тольсе... Ви обозналися! Тихо ти, мерзотник, жити набридло?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}What's that? You've got the wrong guy. I'm Dolswe. You sure you're not the one needing a good ol' whoopin'?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_3)} Я можу полагодити все, у чого є вістря Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_3)}All blades are repairable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_13_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Вот как! Залишили наречену одну горювати, а тут завели ще парочку подружок? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_13_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Nothing to be ashamed of! There's plenty of men who have plenty of mistresses here while their wives await them in the capital.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_6_Oldman)} Сказав тільки, що йти йому нікуди... Але раз ти його шукаєш, значить сім'я його все-таки чекає?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_6_Oldman)}He said he had nowhere to return to. Well, he must have a home if you're here to take him back!
• Ох... Ох... Так сумно! Як же сумно, Кім... Знання *Sobs* ...Waaahhh... Wahhh! That's so sad, too sad, Mr. Kim...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}М-м? Чути-то чув, але мене більше цікавить, чому ти розгулюєш тут в такому вигляді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}Well, yeah, but don't ya wanna ask why I'm struttin' 'round lookin' like I just rolled off a haystack first?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)} Та я-то теж вмирати не збираюся! Мене суджена чекає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}And you reckon it's fine for me to just up and kick the bucket? I got me a wife, ya know! I ain't lookin' to meet my maker just yet!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Що? Мэволь... Боже мій, і вона теж перетворилася на привида? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Who? Did you say Maewol? Oh my! She also turned into a Songakshi?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_3_Oldman)} Останнім часом податки ростуть... Я так зайнятий, що не можу дозволити собі і дня відпочинку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_3_Oldman)}Taxes are on the rise. I'm barely able to feed myself these days.
• У пошуках Світла Камасільва привид піддався жорстоким допитам. B зрештою влаштували засідку <PAColor0xfff32200>вбивці <PAOldColor>стали своєрідною допомогою...! Знання The phantom was also interrogated severely while searching for Kamasylve's light. Eventually, the assassins were able to ambush because of <PAColor0xfff32200>this person<PAOldColor>'s help...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_10_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ти ж хочеш дізнатися про справу Инщиль? Якщо станеш заступником глави управи, зможеш використовувати владу і все розслідувати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_10_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(WAIT_1)}Didn't you come here to check out the Eunsil incident? Once you're Bukpo's stand-in Mayor, you'll have the official authority to act!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_2)} Завдяки племінниці Тамі мені вдалося залишити торгівлю в Двенкруне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_2)}I was able to avoid doing business in Duvencrune thanks to my nephew Tammy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_5_Crio)} Якщо хочеш дізнатися, що було далі, дай вкусняшку! Ккік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_5_Crio)}Give me something tasty if you're curious. Queek!
• {ChangeScene(MorningMain_05_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_11_BiriOldGirl)} Значить, тепер у нас є шанс заспокоїти привид діви. Але якщо нічого не вийде, шляху назад вже не буде Знання {ChangeScene(MorningMain_05_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_21_11_BiriOldGirl)}This is a chance for us to help her tormented soul let go of her grief and resentment. But if meeting him doesn't do that, there's no way for us to turn her back!
• Я повинен був зупинити братика... Він мабуть хотів спробувати щось нове в той день Знання I should have stopped it... My younger sibling seemed eager to try something new that day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_3)} Хочу краще вивчити лікувальні трави, щоб потім відкрити аптеку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_3)}I'd rather learn more about herbs and open an apothecary.
• Де тебе носило? Так багато часу пройшло... Я вже не думав, що ти повернешся! Знання Where were you? I was looking for you this whole time! I need you. We must be together at all times.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_7_BiriOldGirl)} Тоді вирушайте в Нампо і дізнайтеся історію Меволь. Чула, що її багато що пов'язувало з Сонем Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_15_7_BiriOldGirl)}Yes, you should head to Nampo to find out what happened to that poor girl. I know that Sungyeom often had interactions with her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)} Ой-ой! Подивись на нього! Капітан поліції! А привидів боїться! А ти чого це на мене так дивишся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Dolsha)}*Sighs* And you call yerself a chief? Scared of a ghost, of all things... What? Why're ya starin' at me like that? Got somethin' to say, Traveler?
• Ми сховалися на складі... Сиділи тихо-тихо і навіть не сміялися!.. Знання We held back our laughter in the storage... Hiding quietly..!
• Токкебі завжди щосили допомагають людям Знання When humans are in need of help, the Dokkebi come running barefoot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_5_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_LAUGH)}Ха-ха-ха! Я заздалегідь попереджу всіх в Управі Північного узмор'я! Не турбуйтеся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_5_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_LAUGH)}Hahaha! I'll send word ahead to the Bukpo office and ensure they take special care of you!