Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що? Заманити токкебі їжею?.. Це ж не цуценя який-небудь. Який токебі добровільно з'явиться сюди? Знання What? You're trying to lure a Dokkebi with food? Pfft, the Dokkebi are not gullible puppies! They won't fall for such an obvious trap.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_2)} Тутешні люди в усі сують ніс, тому близьке спілкування з ними може бути виснажливим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_2)}The people here show such an interest in one another that it can get quite tiring.
• {ChangeAction(WAIT_2)} Припустимо, нефритове кільце, в яке перетворився мій брат було неймовірно красиве... Нехай господаря поруч не виявилося... Але все одно це ж крадіжка?! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}Even if my younger brother had transformed into a beautiful jade ring... T-technically, there was no owner... but it's still thievery, wasn't it, Mr. Kim!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Socialman)} У будь-якому випадку, ви, напевно, втомилися з дороги. Для початку відпочиньте в покоях глави управи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Socialman)}Well, anyways, I'm sure you're tired from your journey. Please, make yourself at home and rest up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_14_6_BokDukOldGirl)} Вже використаний засіб не спрацює! Та й старий нічого не значить в оберегах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_14_6_BokDukOldGirl)}Charms, just like medicine, lose efficacy with repeated use. Also, he doesn't know how to write charms~
• {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_3)} Після заходу сонця я йду додому і вчуся виготовляти збрую Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_3)}Actually, when the sun goes down I like to study crafting in my chambers.
• Мій син з'їв все підчисту. Мені потрібно зайнятися польовими роботами. Заміни мене, будь ласка Знання My son already ate all the food. I have to catch up on some farm work, so please take care of it for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_13_9_BokDukOldGirl)} Адже Меволь була такою красунею, ніби очей не відвести Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_13_9_BokDukOldGirl)}Even if men knew that she was spoken for, she was so pretty that men couldn't take their eyes off of her.
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо покликаний бос зник або ви втратили сувій призову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest if you lose the summon scroll or if the boss disappears.<PAOldColor>
• І... як на зло, почув такі слова... Хто знайшов, той і господар! Знання And of all things, I heard the following phrase... "Finders keepers..."
• Вам покарали принести домашню їжу? Ви наче знали, що сьогодні день народження мого сина, і я напотував їжі Знання Why'd they ask you to bring some food from a stranger? It's like they knew we had a feast for our son's birthday!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_2)} Про Двенкруне у мене немає жодного приємного спогаду. Наша з Віктором мала батьківщина - тут Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_2)}I don't have fond memories of Duvencrune. This is mine and Victor's home now.
• Що ж мені робити... Як знайти братика... Знання Now what? What should we do, Mr. Kim? How do we find my younger sibling...
• Зібрано достатньо рису Знання You have already harvested enough rice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_3)} Коли-небудь я все ж вмовлю Леомара, і ми поставимо тут ковадло і пекти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_3)}One day I'll persuade Leomar to bring me an anvil and kiln!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_8_4_SearchLeader)} Думаю, скоро проведуть обряд... останні королівські похорони... Hy, прощавай! До речі, спасибі за недавнє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_8_4_SearchLeader)}There'll be a funeral soon. The last royal one at that. Take care. And thank you for earlier. Haha.
• Що панове Кіми роблять в таких ситуаціях? He знаю, як мені бути... Знання Mr. Kim... what would Mr. Kim do in times like these? How should I proceed? I have no idea...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_ANGRY)} Загалом, ніхто тут не скочурився! Заступник глави управи! Ви добре спали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_ANGRY)}Shut yer gimbap hole! Ain't nobody dyin' today! Mayor, did ya manage to catch some Z's? Did anything happen?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_2)} Якщо мова добре підвішена, з начальника поста можна мотузки вити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_2)}If you have the gift of the gab, you can live a pretty cushy life here.
• Схоже, сюди приходять не скандалісти, а закохані Знання Seems like a place for lovebirds, not troublemakers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_8_1_SearchLeader)} Все, досить! Йди вже звідси! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_8_1_SearchLeader)}There's only so much I can ignore. Run along now. Ahem.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_3)} Якщо і тут прибутку не намітиться, отправляйся в інше місце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_3)}If your coin purse is empty, then this ain't the place for you.
• Я поклав його у Велію скриню, повний скарбів... Знання I placed it in an enormous treasure chest... The chest itself was brimming with riches.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ха... Ха-ха-ха... У будь-якому випадку, а ви звідки знаєте Хоннен? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ah... Haha...! Just pullin' yer leg! Pay me no mind! But how'd you come to know 'bout Lady Hongryeon, Traveler?
• {ChangeScene(MDPT2_21420_11)} (Виходить, принц пережив напад і біг на південь...) Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_11)}(So the prince who survived the attack... he must have made his way south.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)} Чому вас цікавить справа Инщиль? Слідчі адже вже закінчили розслідування!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}Eunsil's case, you say? But why? The police have long finished their investigations...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_2)} Мене, Герміну і Фенеллу зв'язують особливі відносини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_2)}Ghermina, Penella, and I are close friends.
• Вийшло три мішки, nдоверху набитих скарбами. Знання You gathered the treasure into sacks, and ended up with about three full sacks.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Мені так хотілося послухати цікавих історій, що довелося найти твою шишку. Але найбільше мені хотілося побачити тебе! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Yes, I was waiting for someone with fascinating stories, and there were times when I missed your lump. I waited for you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_3)} Ми всі прийшли сюди за тим, хто погасив священне полум'я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_3)}We're here to find the one responsible for extinguishing the holy flame.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)} Ех, я-то думав ви привидів ловити приїхали .. А ви, схоже, самі не краще злісних демонів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}Asked for a ghost-busting Mayor and look at us now with a Mayor who's possessed! Sheesh!
• Тепер все гаразд Знання Now, there shouldn't be any problem.
• (Куди ж вирушив принц, що вижив?) Знання (Where could the prince be headed?)
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Е-це насправді ти, Токкебі з шишкою! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}It's r-really y-you! Lumpkebi! Lumpkebi!
• Країна Ранку така велика... Як же я знайду брата?! Знання The Land of the Morning Light is vast indeed... Do you really think we can find my brother?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Socialman)} (Секретар пішов, бурчучи собі під ніс.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Socialman)}(Yibang grumbles and steps back.)
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Досить. Що б не сталося з моїм старим тілом, я сам піду в Ліс токкебі і знайду! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}It's fine. I'll just drag my old and weary self to Dokkebi Forest to find the dokkebi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_2)} Взагалі раніше окзинсини себе так не вели. Щось їх провокує... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_2)}The Okjinsini aren't usually like this. Something irks them...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Є які-небудь новини? Потрібно зустрітися з Токкебі з шишкою Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Huh? Did you arrive with news? I must meed Lumpkebi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_3)} Полум'я підстави? Звідки ти про нього знаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_3)}The Origin Flame?... How do you know of such things?
• Собака радіє Знання The dog looks happy.
• Я чекатиму під великим деревом у селі. Кім, прошу! Приведи мого брата! Знання I'll be waiting beneath the grand tree in the town. Please, Mr. Kim! Bring back my brother!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)} Справа розслідувалася спільно з поліцейським управлінням ... Янпен, цей негідник.... Так... Ось воно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)}Was worked on together with the police? I sure hope Yangpyoung wasn't draggin' his feet... Ah! Here it is!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Знайди ласощі, які зведуть з розуму Токкебі з шишкою Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Please get me some mouthwatering food from that house that the Lumpkebi won't be able to resist.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Сказитель сказителя видит издалека Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}A storyteller knows a storyteller.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)} Тоді чому ж померла ця Інщиль? Може, її вбили іншим способом, а потім інсценували отруєння? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)}So what in tarnation killed Eunsil? Maybe they was tryin' to cover up somethin' else with poisonin'?
• {ChangeScene(MDPT2_21420_13)} (Кому ж вдалося вижити?) Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_13)}(Who managed to survive this attack?)
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Добре. Дізнайся, снився комусь із жителів села такой ж сон, як і мені? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}Now we're talking. Please find out if there's anyone who's had a similar dream.
• Всі в селі вже знають... A, може, і у всій країні... Знання There's not a soul in the town who doesn't know! Or perhaps, none in the entire realm-?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_13_3_BoRaBe)} Ясна річ! Ми ж не збираємося одружувати тебе на привиді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_13_3_BoRaBe)}Of course, we don't want to marry you off to a ghost now, do we?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Проблема в тому, що я ніяк не можу зустрітися з Токкебі з шишкою наяву. Я запропонував йому, коли він з'явився уві сні Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}The problem is, I can't meet the Lumpkebi in real life. So I made an offer when it appeared in my dreams once more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_2)} Ха-ха-ха! Що ж, Хюголу від мене привіт! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_2)}Hahaha! Good, good! Do give him my warm regards!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)} Давайте-но вирушимо в будинок другого радника! Записи можуть бути стерті, але людська пам'ять зберігає все! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)}Why don't we just mosey on over to the minister's place? The scene of the crime might have a different tale to tell!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_17_BoRaBe)} Поки чекаєте, допоможіть нам з роботою в селі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_17_BoRaBe)}Can you help me with some village business while you wait?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_3)} Що? У Двенкрун? В гості до Хюголу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_3)}What's that now? You'll visit Hughol when you're next in Duvencrune?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Пейзаж був дивовижний. Хотів би я знову побачити цей сон Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}What a wonderful sight it was. It was like a dream I never wanted to wake up from.
• Та вона навіть не дає помилуватися кільцем як слід. Каже, що його магічна енергія зникне Знання They say you can't even gaze long upon the ring, for the mystical energies of the jade may vanish or something.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_7_Dolsha)} Ви це, сіллю-то не розкидайтеся! Особа перед вами, між іншим, займає пост глави управи Північного узмор'я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_7_Dolsha)}I'm sure wastin' such expensive salt on us ain't gonna go unpunished... Oh, did I plum forget to introduce ya to the new Mayor of Bukpo?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_12_BoRaBe)} Ну, хочеш ще пожити - даруй їй красиві і дорогі подарунки. Старенька Покток повинна знати, що їй сподобається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_12_BoRaBe)}Wanna stay alive? Keep her in good spirits with plenty of pretty gifts. Ah, our village's Old Lady Bokdeok knows her taste very well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_2)} Хтось торгує речами, а я торгую рабами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_2)}Merchants sell merchandise. Just so happens my merchandise is humans.