Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_3)} Людська дурість не знає меж. Що ж, це мій хліб з маслом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_3)}Humans are such boneheads! I make a living from their stupidity!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Socialman)} Пан зараз у від'їзді, так що поводьтеся тихіше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Socialman)}The minister is not at home currently, so leave as soon as you can and don't cause any trouble!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47278)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_10_BoRaBe)}Ти? Хо-хо-хо! Кидай-ка краще це справа, якщо життя дорога Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47278)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_10_BoRaBe)}You? Hahaha. If you want to live long, you should put a stop to this foolishness.
• Вистачає першого зустрічного, якби своїм нефритовим кільцем похвалитися Знання She keeps boasting of the jade ring to anyone who'll listen, even strangers!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_7_Dolsha)} В першу чергу давайте пройдемося і просимо народ про подію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_7_Dolsha)}Let's head on over to the servants and see what they got to say?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Насправді, мені доводилося зустрітися з Токкебі з шишкою! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}I have once met a Lumpkebi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_6_BoRaBe)} Старенька стирає разом з іншими сільськими жінками. A навіщо вона вам? Невже привидів зустріли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_6_BoRaBe)}The old lady is doing laundry with the village women. But why are you looking for her? Have you encountered a ghost?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_2)} Як тільки виросту - відразу ж поїду звідси! Тому що у мене є якась мрія Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_2)}I'm leaving here the day I come of age. I've got big dreams, you know.
• Не дивіться так довго, воно може позбутися своєї магічної сили Знання Staring too much might wear it out, you know.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)} Мої історії такі старомодні і побиті, що на їх тлі і розповіді про ратні подвиги, і романтичні перекази звучать свіжо і захоплююче Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47245)}My outdated stories shall only make your heroic tales and love stories shine!
• Духи і ліси пов'язані клятвою. Знання The Oath of Forest Contracts are promises made between the Spirits and the forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_3)} Хочете послухати пісню мого твору? До речі, батько про це знати не повинен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_3)}Would you like to hear a song I wrote? Ah, but don't tell my father!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Socialman)} Детективи теж нічого не знайшли! Адже і шукати-то нічого! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Socialman)}Ain't no wonder the police investigators found nothin'. Not much for 'em to work with, really.
• А! Тут щойно кружляли <PAColor0xfff3d900>Гвардійці королеви<PAOldColor>. Схоже, вас розшукують? Знання Oh! I saw<PAColor0xfff3d900> the elite guards of the Queen <PAOldColor>patrolling around earlier. They seemed to be looking for you!
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо Чорна ілюзія Ілезри зникне або ви втратили сувій призову, відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. ※ Якщо ви перебуваєте в складі групи, використовувати сувій призову може тільки лідер групи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest if you lose the summon scroll or if Illezra's dark shadow disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you are in a party, only the party leader can summon the boss.<PAOldColor>
• Розумієте, про що я?! Погляньте разочок на цю пишність! Знання There, you get my point, right? Just look at this dazzling beauty!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_007)} Пелюстки кружляють там, де ще недавно стояли Мандок і Тальсун Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_007)}Flower petals are dancing in the air at the place where Mandeok and Dalsoon were.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_2)} Коли-небудь я теж стану видатним алхіміком і зможу розмовляти з Аллустіном на рівних! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_2)}One day I'll be a famous alchemist and stand proudly in front of Master Alustin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_3)} Світ алхімії поглинув мене після тієї зустрічі c Аллустіном у Велії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_3)}I fell in love with alchemy after meeting Master Alustin.
• {ChangeAction(WAIT_2)} Перстень, що приносить удачу! Таке ні за які гроші не купиш! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}It's the LUCKY jade ring! Sell this for coin? Not a chance!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_005)} Ой, як ми заговорили! Ви тільки подивіться! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_005)}Don't try to change the subject! Ugh! I can't stand you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)} Кажуть же, що навіть краса не рятує від тягот життя .... Але хто знав, що їй уготований такий кінець... Инщиль була дуже доброю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)}It's never good for a servant to have a pretty face, but no one deserves to go like that. Poor thing.
• {ChangeScene(Odyllita_main2_48)} Тоді, в саду Анароса, якби принцеса В'єнтіано не привела з собою принцесу Берейлі, то я б вже була мертва Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_48)}If Princess Viorencia didn't bring Princess Brolina here at that time, she might have been killed at Yianaros's Field.
• Ти що, смієшся наді мною? Я, може, і не найрозумніший, але в знущаннях толк знаю! Знання Stop making fun of me! Even I know when I'm being made fun of!
• {ChangeScene(Odyllita_main2_48)} "Спасибі, що стала <PAColor0xfff3d900>добривом для нового Сонця <PAOldColor>", - сказали вони, коли зловили мене Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_48)}"Thank you for becoming<PAColor0xfff3d900> the manure for the new Sun<PAOldColor>..." And they said exactly those words to me after hunting me down.
• {ChangeAction(WAIT_2)} Таке нефритове кільце більше ніде не знайдеш! Ви пропонуєте за нього смішну ціну! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}This jade ring is one of a kind. Don't belittle its worth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_1)} Пафу, які прибули сюди з далеких країв, також пристосувалися і працюють. Такі молодці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_1)}Our Papus have come from so far away. I'm so pleased they've adapted to the work!
• {ChangeScene(Odyllita_main2_48)} Бо знали, що діти Місяця, про яких шепотів змій, значить вторгнення <PAColor0xfff3d900>Темних Духів <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Odyllita_main2_48)}Because she knew that the "children of the Moon" that the snake said referred to the <PAColor0xfff3d900>Dark Spirits <PAOldColor>that invaded our land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_23_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)} Вже краще носити шовку і жити в будинку у багатія, чим все життя займатися брудною роботою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_23_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)}I wish I could wear a fancy silk dress too, instead of working myself to the bone until I die.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_2)} Схоже, про наш цех наконець-то пішла чутка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_2)}It seems word of our little workshop is starting to spread.
• Ха-ха! Не думай, що все так погано. Я була не одна! Знання Haha! Don't be so angry for me. I wasn't the only one to try hard to revive the light!
• {ChangeAction(WAIT_3)} Дорогоцінні скарби... Звідки вони у вас?.. Знання {ChangeAction(WAIT_3)}Such precious gems... Where did you find these treasures?
• Її Величність особисто чекає Крила Камасільвії. Поспішайте Знання Her Majesty the Queen herself awaits the Wing of Kamasylvia. Pray, make haste!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_008)} Підемо на поле азалій! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_008)}Let's go to the rosebay field.
• Лише тоді одна з цих дверей відкрита, коли закрита інша. Що це таке? Знання When a door closes, the other opens. What is this?
• Дякую тобі, Матір... Крила Сільвії, послухайте... Знання Thank you, Mother... Thank you, Wing of Sylvia...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Це не через те, що Тальсун покликала Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Never misunderstand. I'm not going there because of Dalsoon.
• {ChangeAction(WAIT_3)} Де ви роздобули ці коштовності! Такими і токкебі можна здивувати! Знання {ChangeAction(WAIT_3)}Where did you find these rare treasures? Even the Dokkebi would be amazed!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_30_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)} Що ще дивного могло бути... На болотах недавно зірку падаючу бачили. А так - більше нічого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_30_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)}Anything besides that... Well, I guess there was a little hubbub about a shooting star falling in the swamp.
• Ви не могли б передати Мандоку, щоб він прийшов на поле азалій? Я хочу похвалитися перед ним. А якщо буде зовсім жалюгідним, то пригощу Знання Will you tell Mandeok to come to the rosebay field? I want to show him this potato and maybe even give him a bite.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_1)} Мені не хотілося перебиратися сюди без сім'ї, і Шарбон швидко увійшов в моє положення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_1)}I worried how my family would cope if I worked here. Master Charbonneau was so supportive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_10_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}Прошу тебя! Дякую за допомогу. Коли помреш, я з комфортом супроводжу тебе у світ мертвих! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_10_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}Please... and thank you. Next time, when it's your time, I will guide you properly to the Netherworld...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_2)} Він дав житло моїй родині, щоб я міг повністю зосередитися на роботі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_2)}Lodgings are provided so all the workers can be with their families!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)} Привіт, Кім! Ну що, як просуваються пошуки мого брата? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)}Hey, Mr. Kim. You're back! Any luck finding my brother?
• Ви не могли б викопати картоплю і зварити її? Дурнику Мандоку напевно сподобається! Знання Can you dig up a potato and steam it? I want to make the fool Mandeok's mouth water!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hongryeon)} Відчуття, ніби ми ходимо навколо да близько... Потрібно об'єднати інформацію... Ой... А це що? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hongryeon)}There's gotta be somethin'... Somethin' that'll tie this whole thing together... Huh? Who's that?
• Цей поганець щодня кличе мене на поле, де цвітуть азалії, а потім тікає Знання He always calls me to the rosebay field then just runs away before I even get there.
• На отримання цього може піти все життя. Але тільки отримавши ти знаходиш майбутнє. Що це таке Знання What is something that you need to have lived a long time to receive? When you finally receive it, you become humble and receive the future
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Не роби таке сумне обличчя. Моє життя залишилося таким же, як і раніше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}You're here! Don't make that face. Nothing in my daily life has changed.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)} Кім, що б ми без тебе робили! Можу я дізнатися твоє ім'я? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_BigDokev_Sub)}Mr. Kim, you've truly saved me and my brother! Can I ask for your name?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Чи можете перевірити, чим займається Тальсун? {Position(-1030499.94, -3285.25, 1298000.00)} Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}If it's okay with you, could you take a look at what Dalsoon is doing?{Position(-1030499.94, -3285.25, 1298000.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_2)} Я доглядаю за цим місцем из-за одного умовляння Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_2)}I kind of made a promise that keeps me from leaving this place.
• {ChangeScene(DragonPalace_UnderWorldGate)} (Сім Чон вирішила відмовитися від життя на суші і стати Привратницею. Ворота в інший світ тепер справні. Поговоріть з Сім Чон.) Знання {ChangeScene(DragonPalace_UnderWorldGate)}(Shim Cheong gives up the surface world to become a Netherworld Maiden. This concludes the Netherworld Gate incident. Return to Shim Cheong once more.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_3)} Взагалі я родом з села. A це будинок мого давнього друга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_3)}I'm actually from another village. This is a friend's home.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)} Не кажи, я так багато плакав, що і сліз-то не залишилося Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_3_Dokev)}Don't even speak of it. I've cried so much I'm all out of tears.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Ох вже ця Тальсун! Я ж не собачка її... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Seriously, Dalsoon, she acts like I'm her own pet or something...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_2)} Мені це місце подобається набагато більше, чем острів Пафулаора! Фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_2)}I like this place a lot more than Papuraora Island! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_17_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)} Балакаєш сам з собою у всіх на виду? Явно не в своєму розумі! Негайно забирайся звідси! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_17_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)}To mutter to oneself in front of others... You must be mad. Get out of my house at once!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_3)} Для Маслан накопичилося стільки вістей з Пафулаори! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_3)}I've so many stories about Papuraora to tell Maslan about!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_003)} Будь ласка, допоможіть ще разочок. Зробіть з цього цілющу настоянку Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_003)}Traveler, could you please help me once more? Please make this into a Herbal Juice for me.