Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_14_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)}Що? Сім Чон твоя дочка? Тепер зрозуміло... Сім Чон, тобі вдалося полагодити ворота, тому що в тобі тече кров Привратниці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_14_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)}What? Shim Cheong... is daughter? Oh... Shim Cheong. You can fix gate because she your mother.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)} Ой, я ж із Села мечників. Навряд чи глава шанованої сім'ї Пе міг звернути увагу на такого, як я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}Oh, I'm just a mere servant from Hanji County. No one of any concern to a high-falutin' minister like yourself!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_5_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)} Вони розпускаються, коли душі роблять останні кроки до світу мертвих. Після того, як ворота в інший світ зламалися, квіти рости перестали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_5_SocialD)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_SocialD)}Sari flower bloom when souls go Netherworld. With gate broken, Sari flower bye-bye.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_002)} Це навіть не борошно в красивій обгортці! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_002)}At least use a soft piece of cloth to rub it... hmph!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_002)} Знущаєшся? Який бруд! Фу! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_002)}K-knock it off! Don't smear it on me! Hmph!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_003)} Боюся, що ти будеш мучити мене до кінця моїх днів, якщо шрам залишиться Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_003)}If that scar becomes permanent, you'll torture me for the rest of my life. I'm doing this because I'm afraid of that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_6_SearchLeader)} Нам ще й платять мало, адже всі кошти йдуть на освоєння нових земель... З самого початку все йде не так! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_6_SearchLeader)}Should've known them asking for a discount because of some development was a bad omen...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_8_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)} Я рада просто зробити добру справу тут, в підводному світі. A все завдяки тобі. Ну ж, давай поспішимо до Воріт Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_8_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)}I'm just grateful for being able to make a small difference in this world. It's all thanks to you... Now, let's make our way to the Netherworld Gate!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)} Відомство справедливості і законів? Нехай ви і другий радник ... Але з чого б вони вам підкорялися.... тобто... ні.. нічого".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_27_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha_Sub)}The bureau? Well, I know you're a minister and all, but the bureau is His Majesty's... Oh, shoot, never mind. I didn't say nothin'.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_2)} Староста Павукового села Адольф Боні - мой батько Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_2)}Adam Berney, the Chief of Kusha, is my father.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)} Ти теж будеш так трястися, якщо з'їж мелений перець? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)}Hehe! Does red pepper powder make you dizzy too?
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_003)} В-вибачте... He могли б ви роздобути лікарські трави? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_003)}I'm truly sorry, but could you get me some herbs from nearby?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_2_SearchLeader)} Постривай, хочеш сказати, що ти дієш за наказом командуючої загону лицарів Шрауд? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_4_2_SearchLeader)}Huh? You're here on orders from Sarma Anin? The Master of the Shroud Knights?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_3)} Я схожий на когось з Павукового села? Ха-ха, а у тебе око-алмаз! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_3)}So I remind you of someone from Spider Village? Har har! You've a keen eye!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_11_8_BiriOldMan)} Готово! Ці обереги зменшать запал примари діви. A ви з Тольсе встигнете сховатися від неї Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_11_8_BiriOldMan)}Done! This charm should soothe the Songakshi's stubbornness~ Run away when you get the chance~ Far far away~
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_33_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)} Це ти, мій хлопчик! Спадкоємець сім'ї Пе! Мій єдиний син! Ха-ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_33_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong_Sub)}Oh, if it isn't my eldest son, pride of the Bae family! No one compares to you, son. Hahaha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_16_SearchLeader)} Ти що, не чуєш, що я кажу? Хочеш, щоб тебе заарештували?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_16_SearchLeader)}Didn't you hear? Stop poking around! I'll have you arrested for obstruction of justice!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)} Курка схожа на свого господаря! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)}Hey! Your chickens are as pathetic as you!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Моє терпіння вже закінчується... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}I've had enough...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_14_SarmaAhnin)} Тільки б з принцом було все в порядку... Я буду молитися за нього древнім правителям... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_14_SarmaAhnin)}I hope the prince is safe... May the king of the Ancient Kingdom protect him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_7_5_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_7_Simcheong)} Ну, ми не на суші, тому розслабся. Зараз ти відчуєш полегшення на душі. Що таке жива вода? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_7_5_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_7_Simcheong)}But we aren't on land! Just relax~ You'll feel your soul rejuvenating. What's the Water of Life, you ask?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_10_3_BiriOldMan)} Ой-ой... Спину щось прихопило... Підсобі, у тебе-то здоров'я хоч відбавляй! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_10_3_BiriOldMan)}Ugh, the pain in my back is warning me of the frailty of my years. So could you help...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha)}Ну, начнем! Ідеальних злочинів не буває! Будь-який злочинець залишає сліди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha)}That's right! Ain't no such thing as a perfect crime. Every crime leaves a trail, just like a donkey in a stable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_2)} Ось як тільки стану вище і ширше, так відразу кину цю нікчемну крамницю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_2)}When I get taller and bigger, I'm done with this place!
• Сталося... Вона прийшла. Щоб завершити <PAColor0xfff3d900>Камінь дисбалансу. <PAOldColor> Знання Just in time, she is here to complete<PAColor0xfff3d900> the Gem of Imbalance<PAOldColor>.
• У півня, здається, зовсім немає сил. Рухається він вкрай повільно Знання This rooster seems sick for some reason... It's feeble and slow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_15_BiriOldMan)} Цікаво? Хочеш ще послухати? Тоді допоможи-но мені малятко Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_15_BiriOldMan)}Wanna hear more? Yeah, you're invested now, I see it. In that case, help me out, will ya?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_3)} Подивишся на мене через пару років! Я буду в рази сильніше цих увальней! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_3)}Just give me a few more years! I'll get stronger than these guys!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_11_SarmaAhnin)} Сподіваюся, ніхто з медійців до цього не причетний! Хто міг посміти зробити таке?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_11_SarmaAhnin)}I just hope they weren't fellow Mediahns. Who would do such a thing...
• Півень переляканий Знання Its eyes are filled with fear for some reason.
• (Потрібно віддати Сім Чон знайдену луску Імугі.) Знання (You found the Imoogi scales. Return to Shim Cheong.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_10_BiriOldMan)} Вона так хотіла знайти свого майбутнього нареченого, що навіть не помітила, як сама померла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_10_BiriOldMan)}That Songakshi... She's so consumed with finding her former fiancé she hasn't yet realized she's died and become a ghost.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} Якщо будеш зволікати, твій друг відправиться у світ інший! Знайди солодку! Швидше! З корінням!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}The longer you delay, the lower the chance your friend has to survive. Get some licorice at once! Roots and all! Hurry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_6_SarmaAhnin)} Торговці з Товариства Сен виділили кошти на розслідувальну групу. Тому ми не можемо просто так відправитися на пошуки принца Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_6_SarmaAhnin)}Shen also claims he's directing a large search campaign, so we have no just cause to search for the prince ourselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_11_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Dolsha)} Ой, а-а-а ... Дорога!.. Ой! Ти що! Ой! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_11_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Dolsha)}Ugh... My love...! I can't die like this...!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Ось я тобі! Знайдіть, будь ласка, мелений перець і нагодуйте моїх курей Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}T-That...! Phew! I want to clunk her right on the head...! Please get some red pepper powder and feed it to our chicken.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Не знаю, навіщо битися з чужим півнем і мучити його! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}I just can't figure out why she would want to start a fight and make someone else's precious chicken suffer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_5)} Від хвилювання у мене волосся шматочками випадає... Я вже навіть не можу зняти головний убір! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_5)}I can't take off my hood... The stress is making my hair fall out in clumps!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_3_SarmaAhnin)} Коли Сен захопить всю владу в Медії, он обов'язково покаже свій справжній вигляд.... Тоді народ буде страждати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_3_SarmaAhnin)}When he takes complete control of Mediah, he will show his true colors and the people will suffer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_7_2_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_6_Simcheong)} Імугі тисячу років намагався стати драконом, тому його луска заключає в собі те саме тисячолітнє бажання, про яке йдеться в книзі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_7_2_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_6_Simcheong)}The scales of an Imoogi, reborn a dragon after a thousand years of self-cultivation, could be the thousand years of desire mentioned in the book, couldn't they?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_5_Dolsha)} Ви, я подивлюся, зовсім в таких справах нічого не розумієте! А адже серце розбити так просто! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_5_Dolsha)}You're kind of a greenhorn at this, aren't you Traveler? How can you know nothing of a woman's heart?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Ви чули, про що ми говорили? Можете перевірити, чи все в порядку з нашими курами? Де вони бігають... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Excuse me! You just heard our conversation, right? Could you check on our chicken? Where could it have wandered off to...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_6)} Потрібно показати Альваро хоч якийсь результат, інакше він буде дуже незадоволений Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50946_109_1_2_6)}If I don't show him something soon, Mr. Alvaro will be greatly disappointed...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_1_SarmaAhnin)} Період правління короля Тукрама і правда був непростим... Може, тому жителі Медії підтримують Сена... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_3_1_SarmaAhnin)}True, King Tukram's rule was harsh. That's why the people of Mediah support Shen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Що? Пані? Ви нам допомогли? Але ж тільки недавно... ви не могли говорити?.. А тепер краще мене базікаєте.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Wait a minute! We followed ya, didn't we? And not a peep outta ya earlier! What changed?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Стане зрозуміло, коли побачите... Бідні кури, їх знову мучать Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Can't you tell just by looking? She couldn't resist and must be torturing the chicken again.
• (Попросіть Сім Чон об'яснити вам сенс написаного.) Знання (This doesn't make any sense. Let's ask Shim Cheong for help.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_6_Dolsha)}Н-нет! Гей, ти! Слухай! С-сходь до бабусі в ліс Парі і візьми у неї ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_6_Dolsha)}A-Alright. H-Hey! You! Go get the m-medicine from O-Old Lady Birigongdeok! Y-You do understand w-what I mean, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}И... дівчина, яка не могла говорити ... Напевно, це моя молодша сестра Хоннен Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}And the one you encountered was... ... Likely my younger sister, Hongryeon.
• Тепер ти розумієш, яка це була цікава картина? Ну що, доведеться обговорити плату? Знання Do you see how entertaining it was? What do you say, was it worth the work?
• У такі часи треба пам'ятати про спокій! Знання W... W-We need to be c-c-calm in times like this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_4_SarmaAhnin)} Я думала, що нам нарешті вдасться звільнитися від впливу Товариства Сен... Ніхто навіть не припускав, що може статися таке... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_4_SarmaAhnin)}I thought he was finally able to escape Shen's threats... Only to fall victim to another danger...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_10_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} Що ти там бурмочеш? Зараз як кину тебе в болото! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_10_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}What are you going on about? You know, maybe I will drag you into the swamp and drown you.
• Як бачиш, Кім, я зростом не вийшов... Приведеш траву в порядок? Знання It's because of my short height! I need some help with the grass. Got it, Mr. Kim?
• {ChangeScene(MorningMain_05_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_8_8_Dolsha)} А адже т-тільки що н-неказистим мене називала... Ей! Ти! П-підійди-но з-сюди! Знання {ChangeScene(MorningMain_05_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_8_8_Dolsha)}Y-You just c-called me ugly a moment ago! Look, t-this isn't... H-Hey, there! C-Come here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_1_SarmaAhnin)} Ваша Високість... Молю, хоч би з ним все було в порядку.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_1_SarmaAhnin)}My prince... please...! Please be well...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_16_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} А одного разу я підслухала розмову .... Батько....! Збирався виставити нас з Хоннен з дому!... Справжній негідник! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_16_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}And then... I overheard what father was planning. He... He was going to... The two of us... That bastard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_13_SocialMan)} Потрібно скоріше позбутися цього королівського родича! Тільки Товариство Сен може повернути велич Медії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_13_SocialMan)}*Spit* The royal bloodline can go rot in hell. Only the Shen Merchant Guild can make Mediah great again!
• Хулігани чекали мене! Хотіли наді мною пожартувати... A я навіть не підозрювала... Ай, гаразд! Знання Turns out some mean kids were waiting to pull a prank on me. I... I had no clue... Oh well, what do I know! Whether it was just the wind or not...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_2)} Чесно кажучи, я всього боюся: і отруйного туману, і Мровиков... Я той ще боягуз... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_2)}I fear poison fumes...and Murrowaks... Truthfully...I haven't a brave bone in me.