Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningMain_05_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_8_4_Dolsha)} Т-тоді розкажи-но мені... Чого це т-ти з іншим п-плуталася, п-поки мене н-не було? Знання {ChangeScene(MorningMain_05_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_8_4_Dolsha)}H-hey now, d-don't pull that on me! I k-know you've been f-floating around other men! W-what's that about?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_3)} Ревіолле подобаються сміливці. Власне, тому я і прийшов сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50951_114_1_2_3)}But Leviola burns brightly for bold men, so I came here so she might smolder for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}Этот Пэ! Дворянин, домігся успіху на службі, дослужився до другого радника ... Чого ж йому не вистачає, що він так мучить власну сім'ю?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}Now why would someone who rose up them ranks, becomin' First Deputy Minister n'all, feel so insufficient that he had to go an' harm his own kin like that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_6_SocialMan)} Толку від нього ніякого! Все одно королем йому не бувати... A стільки шуму через нього! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_6_SocialMan)}He isn't even going to be king, so why stick around causing all those dark rumors to spread.
• Мандок питав причину? Бачу, ви теж розумом не блищите! Я ж вже сказала! Знання Huh? Mandeok wants to know why? Hmph! You are a fool like him, traveler! I told you!
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_6_CamChange)} (Сім Чон разом з горобцем відправляються на кухню.) Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_6_CamChange)}(Shim Cheong heads to the kitchen with the sparrow.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} Хочете сказати... Ви наведете Хоннен? Але як? Адже ти навіть від стріли ухилитися не можеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}What...? Are you suggesting you'll bring Hongryeon to me? With skills that can't even evade a single arrow?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Навіщо так поводитися... У мене і так справ по горло Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}I don't know why she keeps doing this... I'm so busy with work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_5_4_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_4_Simcheong)} Ох, та що з тобою не так? Ну і дивна ж ти птах! Якщо чесно, цей горобець - перший, хто зустрівся мені в цьому світі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_5_4_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_4_Simcheong)}Ugh, what's going on... you peculiar bird. Actually, this sparrow was the first to greet me when I arrived here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_7_3_Dolsha)} Тільки чому ж її ніде не видно? Жуть яка... Бр-р... Аж мороз по шкірі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_7_3_Dolsha)}By the way, where did the Songakshi go? I'm getting goosebumps. I'm sure she's passed this road...
• Якщо це і справді місячна перлина, я дуже задоволена! Знання Just one Moon Pearl and we're all set!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_4_SocialMan)} А, ти не з цих місць? Не доводилося чути про принца Медії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_4_SocialMan)}What, you from out of town? You don't know about the prince?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Эх. Та скільки можна! Навіщо витворяти таке? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Phew. She always act like that. I wonder why.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_1_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}Еще... візьміть з собою це. Хьонен може злякатися.... Але з цим вона зрозуміє, що ви від мене! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_1_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}And take this as well. Hongryeon may be alarmed if you suddenly come for her. This will be proof enough that I sent you.
• {ChangeScene(GreatSea_10)} Все вірно! Наші міняйли є на всіх островах! Список для бартеру змінюється кожен день зі світанком! Знання {ChangeScene(GreatSea_10)}Yes, you're right! We have barterers on every island, pu! We change the items when the sun says hello!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} І знову ти... У тебе зовсім немає справ? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Oh my... she's here again... Don't you have anything better to do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_6)} Вся моя робота тут потрібна лиш для можливості спостерігати за цим товаришем Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_6)}The only work I do here is keep tabs on him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_5_2_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_4_Simcheong)} Вибач, але тобі доведеться сходити туди без мене. Цей горобець так і снує тут! Боюся, що він обпалиться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_5_2_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_4_Simcheong)}I'm afraid you might need to handle this on your own. This little bird has been... oh, dear! I'm worried it might end up hurting itself...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_6_2_Dolsha)} Жінки брехню наскрізь бачать! Краще відразу їй все розповісти. Та вже, письмецо доведеться писати довге... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_6_2_Dolsha)}And there's no fooling women! Best to meet the bull head on. I've got a long letter to write. See ya.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)} Розслідування доведеться відкласти. Спочатку подумаємо, як врятувати пані Хоннен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_20_Dolsha)}Agreed. Traveler, let's keep diggin' into this after we've rescued Lady Hongryeon. Let's skedaddle!
• Серед схожих на наївні романи книг виділяється одна. Ha нею висить незвичайний замок з візерунком Венс Знання From the pile of childish novels, you notice one book sticks out in particular. It's locked with the unique Benns symbol engraved on it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_7)} Геральду не можна довіряти. Апетит у нього невгамовний... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50956_119_1_2_7)}Gerald can't be trusted. He's a shameless glutton.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_5_10_Dolsha)} Ви вирушайте вперед та розчистіть для мене дорогу! І налякайте привидів, щоб вони зустріли мене з розпростертими обіймами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_5_10_Dolsha)}Please go ahead! Lead the way! No need to trouble the ghosts by announcing our arrival.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_10_SocialC)} Та ось тільки де взяти таку древню раковину? І навіть якщо вдасться її знайти, витягти з перлини енергію буде непросто Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_10_SocialC)}But where could one find such a clam that has lived for so long... Even if you were lucky enough to find it, extracting the aura... it's no easy task.
• {ChangeScene(GreatSea_08)} Співрозмовник Пафу хоче щось заперечити, але вона заспокоює його одним рухом руки Знання {ChangeScene(GreatSea_08)}People start complaining that they have experienced the same, but quiet down with the Papu's gesture.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_1_Bahram)} Раз ти мене розшукуєш, значить, тобі щось потрібно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_1_Bahram)}To seek me out so suddenly... Some question gnaws at your mind, does it not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_1_Bahram-2)} Раз ти мене розшукуєш, значить, тобі щось потрібно, Аявака. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_1_Bahram-2)}To seek me out so suddenly... You must have some burning questions, Ayawaka!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_1)} Напевно, своїми знаннями про дерева я зобов'язаний умовам, в яких ріс Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_1)}Maybe it's thanks to the environment I grew up in that I know so much about trees?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} Вийшло! Готово! Відвар з чорних бобів! Справжні ліки від отрути! Тепер дай його своєму другові! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_5_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}There, all done! This is a natural remedy for all kinds of poisons. Just pour it into your friend's mouth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_8_SocialC)} Швидше навпаки, для Сім Чон... Гаразд, не буду продовжувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_8_SocialC)}In fact, it could be... No, forget it.
• {ChangeScene(GreatSea_08)} Погодитися зі словами Пафу і запитати, що можна отримати, ставши постійним покупцем Знання {ChangeScene(GreatSea_08)}People agree with the Papu and start asking what are the benefits of becoming a regular customer.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_1_Dolsha)} Її Високість Юнхва і покійний ван правда діти наложниці. Тому розмов завжди було багато Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_1_Dolsha)}As Princess Yeonhwa and His Late Majesty were both born to a royal concubine, unkind rumors have always made their rounds.
• Черевики, наповнені силою стародавнього Аттора. Знання Shoes imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_2)} Я син лісоруба. Моя мати працювала у вугільному цеху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50957_120_1_2_2)}I'm the son of a woodcutter and a charcoal burner.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_A2)} Маленький Токкебі-спостерігач прячеться і непомітно стежить за всіма? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_A2)}How can the Peek-a-kkebi peek from a corner at his short height?
• Помолитися за благополучне повернення Тольсе Знання You pray that Dolswe arrives safely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_10_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} Ну, що дивишся? Не збираєшся друга рятувати? Швидше дай йому ліки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_10_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}What? You do not wish to save your friend? Hurry and give him the medicine!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_6_SocialC)} Хочеш полагодити ворота і забрати Сім Чон? Це ж та сама дівчина, яка кинулася в море, щоб допомогти батькові Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_6_SocialC)}What? You're planning to repair the gate and take Shim Cheong back? Is that the girl who hurled herself into the sea for the sake of her father?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)} Вірно. He варто сунутися на Трирічний перевал! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_2_Jumin)}Absolutely, nothing good comes from messing with the Three-Year Hill!
• {ChangeScene(GreatSea_09)} Але я хочу дещо дізнатися. Ви спілкувалися з Видрами? З чого вони взагалі вплуталися в торгівлю? Їх же не цікавить нічого, крім риби". Знання {ChangeScene(GreatSea_09)}Are you working with the Otters? How did you get them to barter? All they ever care about is fish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_5_Bahram)} Це стародавні записи, написані старовинними символами, так що зараз багато чого в них складно розшифрувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_5_Bahram)}Written in the tongue of the Ancients, veiled in time and dust... Much of it remains indecipherable, even to us.
• Я хочу... Гр-р... Свободу... Знання I want... Grr... Freedom...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_5_Bahram-2)} Це стародавні записи, написані старовинними символами, так що зараз багато чого в них складно розшифрувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_5_Bahram-2)}Written in the tongue of the Ancients, veiled in time and dust... Much of it remains indecipherable, even to us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_4_SocialC)} Час від часу тут з'являються жителі суші. Їх, як і тебе, приводять сюди якісь завдання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_4_SocialC)}Sometimes, for some purpose, there are beings who are willing to journey from the surface to the Sea Palace.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Багато, хто відправився туди з цікавості, але так і не повернувся Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}More than a few folks have lost their lives there out of curiosity!
• {ChangeScene(GreatSea_13)} Ось мій компас. Я хочу укласти з цією людиною договір, свідком якого стануть небеса. Речиця стара, але мені важливо, щоб вона мала для нового господаря якесь значення... Знання {ChangeScene(GreatSea_13)}Here, take my compass and make a sacred pact with it. It's a little battered, but seems to be something meaningful to him.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_B2)} Трави занадто багато. Здається, від неї так просто не позбутися. Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_B2)}The grass just keep coming.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Dolsha)} Тримайтеся, пані! Я розумію, що важко! Але нам потрібно поспішати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Dolsha)}I reckon you can't wait to see your sister. I get it. We're almost there, just hang tight a bit longer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_2)} Зимувати в незнайомій країні - справа непроста. Особливо нелегко нашим солдатам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_2)}The hardships experienced by the soldiers unaccustomed to winter are incomparable.
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_4_CamChange)} (Схоже, Провідниці мають відношення до воріт в інший світ. Напевно вони знають, як їх полагодити.) Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_4_CamChange)}(It seems the Geuseung Maidens have some connection with the gate. Perhaps they could know a way to repair it?)
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} На дедулі Йонсіку особи немає... Шкода його... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}Old man Yongsik's looking pale as his time draws near... Such a pity...
• {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_10_Bahram)} Кхм! Навіть якщо влада в Кальфеоні у ваших руках! Вирішувати все за допомогою грошей - це... кхм! Хм! Знання {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_10_Bahram)}Ahem! Even if you are Calpheon's rising power broker... To think everything can be solved with Silver...! A disgrace! Ahem!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_3)} На наших солдатів часто показують пальцем. Але я прошу не ставитися до них з упередженням Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50961_124_1_2_3)}Even if people rest blame upon the shoulders of our soldiers, please don't think too badly of them.
• {ChangeScene(DragonPalace_UnderWorldGate)} (Черепахи про щось розмовляють. Може бути, варто підслухати?) Знання {ChangeScene(DragonPalace_UnderWorldGate)}(Some turtle troops are having a conversation nearby. It wouldn't hurt to listen in!)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Hongryeon)} (Хьонен стає розмитою і незабаром зникає.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Hongryeon)}(Hongryeon slowly fades and then disappears.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_15_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Ти не допоможеш? Оглянеш ворота замість мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_15_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}It might be doable if you pitch in...? Would you mind looking into the Netherworld Gate for me?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Ось тільки у цієї милої пари була одна дивна звичка Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}Yet, those kind souls had some unusual hobbies...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_9_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21421_23)} Ось, наприклад, чоловік, який досить давно спостерігає за нами. Може бути, почнемо з його історії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_9_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21421_23)}For instance... that man over there who's been staring at us. Shall we start by hearing his story?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_15_Bahram)} Тоді, може, шановна Ізабель, ви зі мною трохи поговорите наодинці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_1_15_Bahram)}Lady Isobelle, shall we speak privately? Surely there's room for... negotiation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_2)} Але списа і щита у мене немає, тому допомагаю як можу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_2)}Even though I can't wield a spear and shield, I'm here to help!