Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так, так, Кім, я розумію тебе. І бачу, як ти намагаєшся Знання Okay, Mr. Kim! I feel your dedication! I can see how sincere you are!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_11_Dolsha)}Що? З-з-значить ... Пані Хоннен... Була привидом?? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_11_Dolsha)}Wh-what? D-do ya mean Lady Hongryeon... She was a g-ghost?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_11_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Батько з матінкою жили б довго і щасливо. Xa-ха, та що ж це я... Розповідаю таке при першій зустрічі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_11_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}Would my mother and father have lived happily together? Haha, I must sound quite silly... pouring my heart out to someone I just met.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_3)} Якщо чесно, мені теж хочеться взять щит зі списом і йти битися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_50962_125_1_2_3)}I wish I could take up arms! Fighting with shield and spear!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_002)} Ай-яй-яй... Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_002)}Ow ow...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Хто ж знав, що на цьому проклятому перевалі жили звірі Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}Who knew wild animals roamed that cursed hill?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_5_BarizThird)}{getPlayerName()}, ти допоможеш мені ще раз? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_5_BarizThird)}{getPlayerName()}. Will you once again contribute to my cause?
• Ну що, вперед! Не переживайте, якщо впадете! Зате прокотіться з вітерцем! Знання Come, let us make haste! Though you may stumble and collide, the thrill of speed shall bring you joy!
• Ну, я поки просто стримуюся!.. Знання I've had enough...!
• Став ще міцніше Знання It's sturdier now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_17_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)} Незаміжня, але вагітна дівчина ... Це - твоя мати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_17_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Muryong)}Bearing a child out of wedlock... Or should I say, the story about your mother.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Вони дуже добрі, тому всі жителі переживають Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}The whole village feels sorry for the couple, since they are such kind souls and all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_6_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Мені з ранніх років доводилося справлятися з усім самою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_6_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}I've had to tackle whatever life threw at us head-on.
• Хочеш покинути острів? А чому не використовувати той же шлях, який привів тебе сюди? Знання You wish to leave this island? Can't you just go back the way you came?
• Послухай мене, і тоді не пошкодуєш! Ну, а я піду. Побачимося в Лисячій печері Знання You'll never regret listening to my words. Then, so long! See you at Yeowoo Cave!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)} Жителі села давно змирилися... Будьте обережні Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Jumin)}Everyone here has given up on it. Please, Traveler, stay safe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_5_7_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Ось! Бачили! А я говорив! Справжній наречений, відразу видно, досвід є! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_5_7_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Wow! As expected! Listen to this guy. You can tell he's been through the marriage ringer before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_4_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Якби я могла полагодити ці ворота, Цар-дракон в подяку міг би відправити мене на сушу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_3_4_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}If I repair the gate, perhaps the Dragon King will look upon me favorably and allow me to return to the surface...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_2_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hwadam)} Я відчув зловісну енергію ... Дитя моє, що тут відбувається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_2_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hwadam)}I felt a disturbing energy and came to investigate. Tell me, what is going on here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_9_Sirare)} Тільки... реальний світ відрізняється від світу, який описується в книгах. Ви точно впораєтеся, ваша світлість? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_9_Sirare)}However... the real world can be quite different from what the prince has read in his books... I hope he can adjust well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_13_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Обпікшись на молоці, і на воду дути починають! Ось, якраз! Досвід у вас вже є! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_13_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}You know what they say, best to blow on cool soup. You've done it once, the second time will come that much more easily!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_2_3_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)} Не переживай, тут по-своєму добре. Я потрапила сюди раніше, тому подбаю про тебе. Давай будемо друзями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_2_3_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_Simcheong)}Don't worry, this place kind of grows on you... I've been here longer, so I'll show you the ropes. What do you say? Friends?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_6_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hwadam)} Школа Правого Шляху зовсім поруч, давайте сховаємося там Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_6_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hwadam)}Agreed. The Woodo School isn't far from here. Let us go there for shelter.
• Ви виявили запис про рукавички Тана і Полум'я чесноти Знання You found records on Dahn's Gloves and the Flame of Hongik.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_11_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Я якраз примітив для неї счастливого женишка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_11_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Now, where to find a groom... Hoho. I think I know the perfect candidate.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_4_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_4)} У мене є дружина. Я не можу її залишити Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_4_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_4)}I have a beloved wife, I can't leave my dear wife behind, not now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_6_Sirare)} Ніяково до вас звертатися, але не могли б ви побути з нами до тих пір, пока сюди не прибуде командуюча Сарма Анін? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_6_Sirare)}And, um... if it's alright with you, would you watch over us until Master Anin arrives?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_14_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}Понял. Більше питати не буду. Розкажіть, що сталося на болотах? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_14_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}Alright, I won't ask anymore. Might you tell me what occurred in the swamp earlier?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_6_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Раз ви так швидко роздобули стільки м'яса, то, може, і від привида зможете нас позбавити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_6_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}If you're skilled enough to gather that much meat in such a short time... we might stand a chance at solving this Songakshi problem after all.
• Ви виявили запис про Шляхи. {Position(-1228160.00, 3509.65, 1072540.00)} Знання You found records on the schools.{Position(-1228160.00, 3509.65, 1072540.00)}
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Boksun)} Що ви таке говорите! Куди ви без мене зібралися! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Boksun)}Dear, please don't say such things! You can't leave me behind!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_4_Sirare)} Але якщо ми зберемо всіх, хто підтримує принца, вони не дадуть його в образу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_4_Sirare)}We need to secure supporters of the prince, so that the cabinet won't be able to treat the prince with such disregard.
• Розкажіть про своє <PAColor0xfff3d900>сузір'я<PAOldColor>. A, справа в тому, що це прохання відомого в нашому містечку алхіміка <PAColor0xfff3d900>Аллустина <PAOldColor> Знання Please tell me your <PAColor0xfff3d900>horoscope<PAOldColor>. Oh, this is a personal request of the famous village alchemist <PAColor0xfff3d900>Alustin<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha_Sub)} Схоже, ключ до правди, прихований в минулому сестер Пе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha_Sub)}It seems like the key to unraveling this tangled thread lies in the past of the Bae sisters.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)} Зможеш принести драцени? Раптом вона додасть сили Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}Could you perhaps find the Everlasting Herb? It might just bring back my strength.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_4_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Взагалі я ціную не якість, а кількість! Але раз вже сьогодні такий день... Тут неподалік можна роздобути чудове м'ясо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_4_4_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}My motto is "quantity over quality," but I could make an exception... since I've heard the meat in these parts is quite delectable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_12_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)} Передай їй, що нічого мені не потрібно, лиш би тільки вона поруч була Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_12_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)}I care not for riches... but can you tell her that, just to have her at my side... that's all this old man needs...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_17_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Це я тільки що придумав назву. Xa-ха-ха! Торговцям без дотепності нікуди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_17_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}It's a name that I just made up. Hahaha! Some degree of wit is a requirement of this profession.
• {ChangeScene(GreatSea_15)} Я невинна. Я навіть не знаю імені принцеси. Яке занепокоєння я можу заподіяти Серендії? Знання {ChangeScene(GreatSea_15)}I am innocent. I don't even know the princess's name. What reason do I have to provoke Serendia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha_Sub)} Після того, що ми побачили і дізналися, ми не можемо відступити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha_Sub)}I knew we shouldn't just overlook the conversations between Lady Janghwa and Lord Bae Muryong.
• Ви виявили запис про дух великого засновника Країни Ранку. {Position(-1216830.00, -4710.61, 1078440.00)} Знання You found records on the great mind of the founder.{Position(-1216830.00, -4710.61, 1078440.00)}
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)} Але більше в голову нічого не приходить... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}But I'm out of ideas for anything else...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_7_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)} І заради того, щоб батько ні в чому потреби не знав, за ці триста мішків рису вона в море кинулася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_7_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)}She was willing to give this undeserving old man a life of ease and plenty... As payment for those three hundred sacks of rice, she cast herself into the Ooldool Strait.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)} Потрібно знайти того зайця... Але він побіг у бік Трирічного перевалу... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}Maybe finding that rabbit will help! But it ran off towards the Three-Year Hill...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_11_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Ха-ха! Він вам дійсно до лиця! У мене вже око наметане Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_11_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Haha! It's wasn't empty flattery, I really meant it. And my judgment is never wrong...
• {ChangeScene(GreatSea_18)} Ви лагодите розбрат в Серендії, бажаючи нашкодити Кальфеону. Хіба це не план помсти? Знання {ChangeScene(GreatSea_18)}Though your arrow points towards Serendia, your true target must be Calpheon. Isn't this your plan for revenge?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_30_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}Хм... Добре. Якщо таке ваше рішення ... Слідуйте за мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_30_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Hwadam)}Hmm... If both of you feel that way, let's get the sacred relic moving. Come, follow me.
• Я зрозуміла лють, порожнечу і печаль, які ти несеш, тому вірила і чекала того дня, коли ти повернешся в це місце Знання I understood your rage, emptiness, and sadness, so I believed and waited for the day you'd return to this place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_4_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)} <PAColor0xfff3d900>" He тривожся, батько, я подбаю про тебе замість матінки", -<PAOldColor> говорювала вона своїм дитячий голоском. Як згадаю, так сльози на очі навертаються! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_1_4_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)}<PAColor0xfff3d900>"Don't fret, father. I'll protect you in mother's place."<PAOldColor> The echo of her promise... It haunts me and the tears just won't stop flowing...
• Ви виявили запис про дари небес, здатних запобігти трьом нещастям. {Position(-1215935.38, -6446.69, 1066132.50)} Знання You found records on the great objects that will each protect against three different crises.{Position(-1215935.38, -6446.69, 1066132.50)}
• Судячи з того, що тобі вдалося повернутися живий, nбойові навички тобою ще не втрачені. Знання Seeing how you've returned in one piece, I imagine you haven't forgotten how to fight.
• {ChangeScene(GreatSea_19)} Я не вірю жодному її слову. Брехня - ніщо в порівнянні з іншими її злочинами Знання {ChangeScene(GreatSea_19)}This woman is not to be trusted. There are other numerous charges against her already.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_5_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Загляньте в колодязь, закрийте очі, зосередьтеся і подумайте про сестер Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_5_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}After peering into the well, close your eyes and focus on thinking about the sisters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_8_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)} Ворота в інший світ зруйновані, так що ми тут поки в падук граємо. A Гоен все бігає туди-сюди... Ніби й радісно її бачити, і шкода бідолаху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_8_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)}With the Netherworld Gate broken as it is, I've just been waiting here playing a leisurely game of Baduk. Everytime I see her again, it's a bittersweet reunion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_21_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}Добре. Його милість запам'ятає ваше прохання. A нам з вами пора відпочити, правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_21_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}Sure. The prince won't forget the help he received either. Adventurer, shall we call it a day?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_4_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Ось напасти так напасти! У країні чортівня твориться... A торгівля - так зовсім не йде... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_4_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Oh, my. With the land panic-stricken, my purse and business are poverty-stricken.
• Всі знання і вміння отримані тобою з самого народження... Невже сила цього крихітного чорного духу така велика? Знання You had all the knowledge and power from birth... Never thought the Black Spirit was so powerful.
• Я турбувався за тебе. Радий знову тебе бачити Знання And still you give me cause to worry. But it is nice to see you once again.
• Ви тут через дідуся? Я теж переживала і якраз збиралася відвідати його Знання Came because of the old man, did you? I was worried, so that's why I hopped on over there to check up on him, myop!
• Хто знав, що ти настільки все забудеш... He пам'ятаєш Делоре Ра Сільвію? Знання Never thought you'd return without your memory... Delore La Sylvia. You don't remember?