Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(GreatSea_19)} Жрець Арсен, колись ти теж вів життя, повне гріха, тому саме тобі я доручаю вибрати відповідне для неї покарання Знання {ChangeScene(GreatSea_19)}Priest Arsen, you were once in the shadows as well. I command you to give her the punishment she deserves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)} Бідолашні .... На це неможливо дивитися!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}My heart aches for the sisters, I just can't bear to watch any longer.
• Ви виявили запис про правителя, який заснував Країну Ранку. {Position(-1216602.62, -5384.52, 1073153.38)} Знання You found records on the founder of the Land of the Morning Light, Go Dahn.{Position(-1216602.62, -5384.52, 1073153.38)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_6_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)} Навіть не намагаються допомогти! Тільки посміюються над її забудькуватістю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_6_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)}Instead of treating her with kindness and being understanding of her condition, they just tease her mercilessly without offering the slightest bit of aid!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_21_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} І які у вас трьох тепер плани? Хочете відразу повернутися в Алтінову? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_21_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}So, what's your plan now? Are you thinking of returning to Altinova right away?
• Розпалюючими полум'я є не тільки ті, хто об'ять світлом Матері. Пам'ятай, що воля Спотвореної богині вершиться і твоїми руками Знання The Burning Ones aren't limited to just those who don the light of Mother. Never forget that it was by your hand that you chose the distorted goddess.
• {ChangeScene(MorningMain_05_001)} Братові стало набагато краще! Знання {ChangeScene(MorningMain_05_001)}My brother's feeling a lot better!
• Дідулю, звичайно, шкода. Але просто так я не можу допомогти Знання Though I feel for him, I can't give away the answer for free, myop!
• Спотворена богиня благоволить Палючим полум'я Знання The distorted goddess reaches out to those who burn themselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_3_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Я буду твердо вірити, що ви обов'язково врятуєте мого брата! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_3_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}Like a trustworthy cornerstone supporting a crossbeam! I'll be counting on you to save my brother!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_12_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Rightdosa)}Господин! У Квітучих топях трапилася велика біда! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_12_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Rightdosa)}Master! A great calamity has struck the Flower-sunken Swamp!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_3_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)} Що за розгублений вигляд? Приходити-то вона приходила... Тільки ось... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_3_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)}Ah, so I guessed correctly, it seems. The look on your face says it all. You can say that Goyoung... did come here, I suppose.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_21_2_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}Тс-с-с! Говоріть тихіше! Суспільство Сен поки не повинно про це знати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_21_2_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}Shh. Lower your voice. Shen shouldn't know about this yet.
• Принцеса, не варто засмучуватися через безсердечність сестер. Адже ви були під захистом деяких людей, включаючи Її Величність Знання Ignore the cold sisters, dear princess. Only a handful of people including Her Majesty kept you in secret.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Розповів, що настали смутні часи і по всій країні бродять одержимі! Що ж буде з моїм братом? А раптом він... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}Whew. "The country in chaos, people bewitched left and right..." What do we do now? He's not gonna die like that, right?
• Я багато тренувалася, але так досі не змогла вознестися на небо. Знання I've spent ages in training and haven't achieved ascension yet, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_20_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Ну, такої нехорошої людини можно і помучити... Ой! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_20_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}That scoundrel is a hardened criminal, so it's fine to give him an even harder time, eh?... huh?
• Після прочитання книги можна дізнатися, де знаходиться наступний запис Знання Once you finish reading this book, you'll know where to go for the next record.
• Я знайшла тебе однієї дощової ночі. І це все, Її Величність наказала, щоб це було зроблено в таємниці Знання I was the one on that fateful, rainy night, who first found you. That's all I remember, for His Majesty told us to keep it all a secret.
• Є легенда про квітку сріблястого місяця, яку наші предки передавали з покоління в покоління. Знання My ancestors have passed down a legend about this flower through the ages, myop!
• Я погано себе почуваю. Застудився, напевно. Я проведу тебе в місце, де зберігаються записи Знання I'm not feeling to well. Perhaps it's a cold. I will guide you to the location where you can find the record.
• Канайт... Так люди Орзеркії називали похожого на Лонароса духу в твоєму щиті Знання Kanat... is what the people of Orzeca called those souls in your shield that look like Ronaros.
• Тому поставлю вам останнє запитання. Хто направив вас сюди, в <PAColor0xfff3d900>Велію <PAOldColor>? Знання And so, here is my last question for you. Who led you here to <PAColor0xfff3d900>Velia<PAOldColor>?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Він сказав, що я повинен бути сильним! Прямо як фундамент! Правда ж, він дуже розумний? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}So whatever difficulties may come, withstand them as a cornerstone! Really cool, right? That's my brother...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)} Давайте почекаємо до ночі. Я подумаю, як нам діяти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}Let's wait till nightfall. In the meantime, let me chew on it a bit. I'll meet ya at the minister's house.
• {ChangeScene(DragonPalace_8751_04_BoiledPot)} У тілі з'являються дивні відчуття. Ні! Перш ніж перетворитися на "несправжню Гоен", потрібно зустрітися зі справжньою. Знання {ChangeScene(DragonPalace_8751_04_BoiledPot)}You begin to fill with unknown energy. But wait! Look around the rendezvous point before transforming into Fake Goyoung.
• Чи не тебе я врятував своєю брехнею в парламенті Калліс? Будеш у мене все життя в боржниках! Ха-ха-ха! Знання Oh, aren't you the one I saved from the Kalis Parliament with my lies? Wahahaha! You owe me a drink every day for the rest of your life!
• Вона про зайця, якому в підсумку вдалося досягти бажаної мети! Знання It grants the privilege to become the enlightened rabbit, a goal long hop-sued, myop!
• {ChangeScene(DragonPalace_8751_04_BoiledPot)} Здається, щось пішло не так. A що, якщо замість Гоен вийде щось інше? Знання {ChangeScene(DragonPalace_8751_04_BoiledPot)}Something doesn't feel right... You might create something other than Goyoung by mistake!
• Що вас сюди привело? Знання But what are you here for?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Знайшли? Адже знайшли, так?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}Did you find it? You did, didn't you!
• {ChangeScene(MDPT2_21421_19)} Вирушайте слідом за Сіраре і принцом в трактир Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_19)}Follow Sirare and the prince to the restaurant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Спробуєте вгадати, де це! Ну ж, пограйте зі мною хоч трохи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_2_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}Go ahead. Try and find the place in my riddle. C'mon... don't be lazy! Play with me!
• Я намагалася багато разів, але всі спроби так і не увінчалися успіхом. Знання I've tried everything, but hopping to that high spot was beyond me, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_3_3_SocialA)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_03_ChildGirl)} Пані Чон зараз немає на місці... А ви з якого питання? Принесли новий інгредієнт для зілля? Можете залишити його мені! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_3_3_SocialA)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_03_ChildGirl)}Shim Cheong stepped out for a moment... What do you want? Oh... new medicine? If that's what she ordered, you can give it to me.
• А! <PAColor0xfff3d900>Гвардійці королеви <PAOldColor>нещодавно ходили туди-сюди, кажеться, вас розшукують? Знання Oh! I saw<PAColor0xfff3d900> the elite guards of the Queen <PAOldColor>patrolling around earlier. They seemed to be looking for you!
• Яка зустріч! Пам'ятаєте мене? Я вчений Сонхо Знання Oh! Fancy seeing you here! Can't you remember me? I'm Sunho... the scholar!
• Від щирого серця радий вітати вас у Велії! Алхімік <PAColor0xfff3d900>Аллустін<PAOldColor>, мабуть, вже чекає на вас. {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)} Знання I extend a warmhearted welcome to you from Velia. The alchemist <PAColor0xfff3d900>Alustin<PAOldColor> should be waiting inside.{Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_19_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Ось ви знаєте, що таке кроква і для чого вони потрібні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_19_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}But... um... Do you know what a crossbeam is?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_6_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Чому ви вирішили мене вбити? Я ж стільки для вас зробив! Я перестав бути корисним? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_6_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Why? After all I've done for them! Cutting loose ends are we?
• {ChangeAction(WAIT_2)} Поки не пізно, можете передумати і піти Знання {ChangeAction(WAIT_2)}If you cherish your life, it's not too late to hop back, myop!
• {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Front)} Я використовую лисицю намистину і подарую тобі рукавички Тана. Тільки принеси мені полум'я чесноти Знання {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Front)}I will give you Dahn's Gloves with the power of the Fox Orb. Bring me the Flame of Hongik in return.
• Кінець щоденника Гоен. Повертайтеся до заточеної в темниці Гоен Знання Goyoung's diary ends here. Return to Goyoung in her cell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Мені без різниці, що ви думаєте! Я не з власної волі жебракую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}Curse me and mock me all you want! I didn't want to resort to begging!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Майстер вважає, що ти надто вже підозріло поводишся. Однак якщо ти все розкажеш, може, тобі і вдасться зберегти голову на плечах.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}See, he says there's a heap of things he's not too pleased with. You catchin' my drift?
• Якщо ти принесеш мені тисячолітню квітку сріблястого місяця, я можу тобі! Знання Bring me the thousand-year-old Moonlit Silver Flower, and I'll reveal the secrets of the Three-Year Hill, myop!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_2)} Ось і все... Здається, настав мій час... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_2)}My love, it seems my time is up... I'll be going on ahead, take your time coming to join me...
• {ChangeScene(MDPT2_21421_17)} (Слідуйте за Сіраре.) Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_17)}(Follow Sirare.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Ви повинні оплатити мою втрату! З вас мішок рису! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}You broke my combo streak! Now I have to start over! Pay up! The fee is... um... half a sack of rice!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Якби існувала така незвичайна отрута... це б все пояснювало ... Однак доказів-то у тебе немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}Makes sense. Ain't nobody ever heard of such a thing, so naturally, no one thought of it, and that's why there ain't no proof.
• Нарешті і я опинюся в заячому небесному царстві! Знання I can finally hop to the rabbit realm in the heavens, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_19_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)} Послухайте, {getPlayerName()}... Здається, я бачив принца... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_19_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}Uh... {getPlayerName()}... I, I think I just saw the prince...
• Думаю, ти впораєшся. Може, підемо куди-небудь, де є, на що подивитися? Знання I think you can do it. Shall we move locations? To a beautiful place!
• Тільки не кажіть, що ви хочете спробувати квітку сріблястого місяця Знання ...Please don't even think about asking for a bite of the Moonlit Silver Flower, myop!
• Я вирішив більше не турбуватися через тебе. Але ось ми зустрілися, і у мене знову на душі неспокійно Знання I decided I shouldn't keep worrying about you any longer, but seeing your face just makes me start worrying again.
• Продовжити читати щоденник Знання Read more of Goyoung's diary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}Эй, вы! Чого втомилися?! Я через вас удар пропустив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}Uh?! Hey! Why are you staring at me like that? You made me miss my kick!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} Виходить, ти спочатку тримав сестер під замком, використовував їх, а коли вони стали більше не потрібні, вирішив їх позбутися?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}So, ya locked up them sisters, used 'em for their talents, and then tossed 'em aside once you didn't need 'em no more?
• Вона повернулася з Лігва багатоніжок, де влаштувалися мисливці на лисиць, трохи живий. З спини у неї стирчало п'ять отруєних стріл Знання He barely made it out alive from the Centipede Market, bustling with fox hunters. He had five poisoned arrows on his back...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_14_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)} Я більше ніколи! Ніколи не буду видавати себе за вас! Я стану чесним жебраком, обіцяю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_14_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}I swear! Never again! I won't impersonate you! I'll only scam people honestly from now on!