Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Трирічний перевал - місце, де віра людей тільки зміцнюється Знання The truth is... the Three-Year Hill strengthens faith, myop!
• Полум'я, яке не гасне а лише розгорається. Знання You see an inextinguishable fire burning.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_3_2_GoYoung)} Повернемося разом до Школи Азалій і розробимо новий план порятунку Високоповажної То Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_3_2_GoYoung)}Let's go return to the Rosebay School together, myop! We're going to make another plan to rescue Miss Myo, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_1_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Звідки ви знаєте про це? ... Адже всі свідки мертві... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_1_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}How do you know of such things? Everyone who knows should be dead!
• Вона повернулася поранена. Їй потрібен час на відновлення Знання He was injured when he returned. He needs some time to recover.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_12_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)} Ні, не зрозумійте неправильно! Я їх не крав. Просто розлютився і тому вирішив піти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_12_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}No, don't get me wrong. I swear, I didn't steal anything! Yeah, we briefly parted ways because I was feeling upset!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_19_GoYoung)} А як бути з печінкою моєї копії? Не переживайте! Вона на смак як заячий послід! Царю-дракону точно сподобається! Хі-хі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_19_GoYoung)}If you get caught? Don't worry about it, myop! You'll be gone, and all the King will be left holding is a delicious liver made of the finest rabbit turds, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_5_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Передайте Майстру, що століття не забуду його милість Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_5_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Muryong)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}When you return, tell him. Tell him that Muryong is always grateful.
• Як я і думала, нелегко кроликам допомагати людям. Якщо привернути увагу, сама можу опинитися в небезпеці Знання Helping people in rabbit form is no simple task, myop! Drawing too much mortal attention puts me at risk, too, myop!
• Ці здібності не такі погані... Але я думаю, що можна стати ще сильніше Знання Hmm, this power... It feels pretty good. Interesting... I wonder how much stronger I can get.
• У день, коли мисливці на лисиць вбили мою сестру, її син відправився мститися за неї і повернувся зовсім недавно. Знання He recently returned after leaving to avenge his mother's death, the day the fox hunters killed her, who was also my older sister.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_9_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)} І тут раптом якийсь лицар купив мені випити. І тоді я зрозумів, що принц-то не брехав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_19_9_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}Well, then a knight paid my tab at the bar and I realized—ah, that kid was a real prince...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_15_GoYoung)} Врятуйте мене, будь ласка! Дехто вже зголосився мені допомогти, тому удвох ви впораєтеся в два рахунки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_15_GoYoung)}So please! Please help me out, myop. Besides, there is one other person supporting me, so that should make things a hare easier!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_24_4_Dolsha)} Я тоді схожу і пошукаю його! Ох-х! Що за справи, немає часу навіть видихнути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_24_4_Dolsha)}I'll go ahead and look around the town.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} (Тольсе багатозначно дивиться на вас.) (Здається, ви зрозуміли, що він хоче сказати.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}(Dolswe is giving an intense look. You know what he's going to say.)
• Потрібно змусити дідуся повірити, що він не помре Знання The old man needs a tale that convinces him he'll survive, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_23_12_Dolsha)} Бабуся, спасибі вам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_23_12_Dolsha)}Thank you, ma'am.
• "Син загиблої лисиці повернувся в Тонхе. Злови його і приведи в Лігво багатоніжок" Знання "The son of the dead fox has returned to Donghae Province. Capture him and bring him to the Centipede Market."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_18_1_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}А-а-а! Вибачте мені! Визнаю свою провину! Тільки приберіть подалі цю моторошну істоту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_18_1_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}Ugh... Aah! I-I'm sorry! I've made a grave error!! P-Please, please don't unleash that terrifying creature!!
• {ChangeAction(TALK1)} Роби з іншими так, як хотів би, щоб вони чинили з тобою Знання {ChangeAction(TALK1)}Treat others as you want to be treated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)} У будь-якому випадку, дякую за розмову, пане другий радник. Коли прийде час, побачимося у відомстві Справедливості та Законів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_14_Dolsha)}It was a pleasure meetin' you, minister. We'll be seein' you again at the bureau when the time's right.
• Знову... Знову така біда... Он він, на вершині пагорба. Божевільний блазень! {Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)} Знання Again, such a d, disturbing incident has occurred... Over there, on that hill. It's that c, crazy jester!{Position(11864.90, -4850.02, 67522.50)}
• Ох... Що... що я тут роблю... A... Чому у мене в руці дубина? Знання Huh... Wha... Why am I here... Oh, why is there a stick in my hand...
• Побачимося у Весняному краю. Там, де розбійники вчинили безлад! Знання Meet you in Bomnae County then! The place where I tried to kill you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_3_GoYoung)} Я таке написала? Власними лапами? А! Точно! Згадала! Бачиш, в якому я стані? Голова зовсім не працює! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_2_3_GoYoung)}Did I write that rabbits roam around liver-less, myop? Ahhh! I remember now! I got so shocked I completely forgot, myop!
• {ChangeAction(WAIT_3)} (Вольсон стрибнула в траву і зникла.) Знання {ChangeAction(WAIT_3)}(Wolseon vanished into the thicket.)
• Відчуваєш смрад? Священне джерело моєї сестри спаплюжене Знання Can't you smell this... putrid stench? Big sis' wellspring got all messy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_4_GoYoung)} Тільки ось коли мене схопили, щоденник з планом порятунку відібрали! Він повинен бути десь у палаці... Розшукайте його, будь ласка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_1_4_GoYoung)}They took my rescue plan when I got caught! It must be somewhere in the palace... Please find it, myop!
• А ну, відійди, фр! Не бачиш - Берегиня саду підносить молитву, фр-р! Знання Make way, pa! The Caretaker of the Garden of Birth is leading us in prayer, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_22_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa_Sub)}Помогите! Нам потрібна ваша допомога! Потрібно негайно знищити лозу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_22_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa_Sub)}Traveler! Dolswe! We need your help! We must fend off the vine monsters!
• Що з Трирічним перевалом? Вдалося вирішити проблему, впавши з нього? Знання So, how was the Three-Year Hill? Did you figure out what to do after falling there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_13)} Непритомність впала. Часу у нас немає. Тому доведеться підняти його, якщо ми хочемо щось дізнатися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_13)}Oh, he's fainted. We're short on time, so we'll have to wake him up and continue the conversation.
• О, милосердне море... Створи помилкові хвилі, щоб Видри не змогли таємно проникнути на наш острів, фр-р... Знання Merciful lord of the sea... I pray today for false waves so that the Otters may not sneak onto this island, pu...
• {ChangeAction(WAIT_2)} Потрібно поспішити на перевал! Зустрінемося там! Знання {ChangeAction(WAIT_2)}I gotta go to the Three-Year Hill right now. See you there!
• Між собою хі-хі ха-xa! A на мене ніякої уваги не звертаєте... Знання Having fun without me again? Nobody even cares about me...
• Видри чудово ладнають з хвилями, фр-р... Але ми можемо просто молитися більше і щире, фр-р! Знання The Otters know the waves well, pu... However, we only pray that much harder, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_22_1_BiriOldGirl)} Приготуйте тернову труну. A я спробую роздобути одяг губернатора, раз Медоль його боялася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_22_1_BiriOldGirl)}Please get the bramblewood casket ready. I will find and bring the clothes of the Yeongam, who the Songakshi most feared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_1_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa)} Ми намагалися впоратися самі, але їх ненавись настільки сильна, що ми не можемо її стримувати.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_1_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa)}We tried to contain them ourselves, but their anguish was too deep for us to handle!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(GREET)}Ха-ха! Радий тебе бачити! Завдяки тобі у нас все добре! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}{ChangeAction(GREET)}Haha, young friend, is that you! Thanks to you, my wife and I are in great health!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_8_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)} Ну нічого, пара зуботичин поставлять тебе на місце. Смієш наслідувати мене, того, хто приручив Чорного духу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_8_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}You there, you need a lesson in manners! Do you really think you can mimic me, who commands the Black Spirit?
• Ну-но, ну-но... П'ята нога виглядає не дуже... Що ж мені робити, якщо Коконгу не сподобається? Фр-р... Знання Let's see... Seems the fifth leg is a bit off... What if Kokakong doesn't like it? Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)} Ну, я побіг! Розраховую на вас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)}I'll be back as soon as I can! I know ya can do it!
• Який гарний червоний колір! Я вже бачу, як Коконг приплясує, і радію від однієї цієї думки! фр-р! Знання Pretty in red! Even thinking of Kokakong dancing fills me with joy! Pu!
• З одного боку, все вірно... A мене навіть на бенкет в сімхянчже не покликали! Знання Well... half of that is true... You didn't call me during that little banquet at the Shimhyangje!
• Дух, що благословив народження Гарнель і Вендір, то він? Знання Which spirit blessed the birth of Ganelle and Vedir?
• Кого ж з них зробити мечником шишок, фр-р-р... Вони тільки вірещать голосно, фр-р! Знання Who to use as a Pine Blader, pu... It seems like all you have is a loud voice, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_13_Dolsha)} Любов, що перемогла навіть смерть... Так зворушливо! Яка дивовижна історія! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_13_Dolsha)}Two star-crossed lovers unable to love even after they've become ghosts. It's truly an amazing, beautiful story... Wait—no it isn't!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_3_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_2)} Спасибі тобі! Ти рятуєш мені життя! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_3_Yongsik)}{ChangeAction(WAIT_2)}Thank you so much, young friend! You've saved my life!
• Ти хочеш вступити до Училища Плодових воїнів, фр? Це велика честь. І гордість, фр-р! Знання Do you want to enlist at the Fruit Soldier Academy, pu? Truly an honor. I'm so proud, pu!
• На знак нашої дружби... можно було і принести мені хоч шматочок м'яса! Знання I thought you would bring at least a unit of meat for your dear friend...
• Не знаю, чи знайдеться місце цьому блазню переночувати. Ккик! Староста, цей трактир не завадило б зробити просторіше! Ккік! Знання Not sure if there's space for that jester. Queek! The chief needs to build an expansion for the inn. Queek!
• Так Тисячолітня війна стане Десятитисячолітньою, фр-p! A ну, швидше, а ну, веселіше! Знання At this rate, the Thousand Year War will become the Ten Thousand Year War, pu! Harder, louder!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_16_Dolsha)} Тільки ось я ніяк не можу зрозуміти, Що ж додала пані Хоннен в свою отруту... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_16_Dolsha)}Seems like we'll never get to know what Lady Hongryeon used in that poison of hers now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_15_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Несе якусь навколісицю... Але нам це тільки на руку. Ходімо до нього Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_15_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}He has been spouting strange and incomprehensible words... Well, there's no harm in trying, so be my guest. Go meet him!
• Видри настільки неосвічені, що їм нічого не варто перевернути човен і лупити по ньому, як по барабану, фр-р... Знання The arrogant Otters don't know anything, they're probably just overturning boats and flapping their paws in glee, pu...
• Це вже занадто! Ти навіть не думаєш відвідати мене? Знання Hmph! You really have the gall, don't you? Not even a single visit for little old me?
• О, захисник Камасільва. A хочете скуштувати моєї кухні? Знання You're a candidate for the Guardian of Kamasylve. By the way, do you want to try the food I cooked?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Історія сестер Пе несамовита, але це не виправдовує шкоду, заподіяну іншим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}Their story is truly heartbreaking, but that does not justify them hurting others.
• Проженемо мерзенних Видр з цього острова, фр! Знання Let's kick those Otters off this island, pa!
• Потрібно щось зробити, поки біда не трапилася. Передайте, щоб садили по п'ять чоловік. Знання If things continue as they are, an accident might occur. Please, convey that only five people may ride at once.