Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}Верно... Але тоді чому ... Ви допомагали нам весь цей час? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}...I see. But if so, why did you help us up until this moment?
• Спорожніле місце, де цвіли квіти сріблястого місяця. Аромат все ще витає в повітрі Знання This is where the Moonlit Silver Flower once bloomed. You can still catch its gentle scent in the air.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_13_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Але як же ми тоді знайдемо хлопчика, який бродяжить? І не де-небудь, а в безкрайніх, суворих і небезпечних південних землях! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_13_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}So, how do you intend to find the wandering boy? In this vast, desolate, and perilous Southern Mediah?!
• Плід перемоги наш, фр-р! Знання The fruits of victory are on our side, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_15_SeaKing)} Я дозволю тобі оглянути її покої. Прошу, допоможи мені повернути дочку цілою і неушкодженою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_15_SeaKing)}I will give you permission to investigate her chambers. Please, lend me your aid. Help return my daughter to me.
• {ChangeScene(SnowyMain_070)} ※ На овець можна полювати в місцях, до яких буде прокладений пошук шляху. Відкрийте інвентар, щоб вибрати ніж для полювання. {Position(169999.59, 14015.54, -345309.25)} Знання {ChangeScene(SnowyMain_070)}※ You can butcher sheep at the places shown with navigation. Open your Inventory to equip the Butcher Knife.{Position(169999.59, 14015.54, -345309.25)}
• Тисячолітня війна завершиться зовсім скоро, фр! Знання The end of the Thousand Year War is near, pa!
• {ChangeScene(SnowyMain_084)} Ви прибрали всі незрозумілі купи каменів... У стайні стоїть Рандо і махає вам. Цікаво, що йому потрібно? Знання {ChangeScene(SnowyMain_084)}You've removed all the mysterious stone piles. ... Lando's waving at us from over by the stables. Let's see what he wants.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}И правда.. раз ваше прізвище Чон ... Мати сестер Пе - теж Чон... Так ось воно що... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}Wait! Your name is Jung Hwadam... And the surname of the twins' mother is Jung... Ohhh!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)} Обережніше... He справа молодим йти першими... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8829_1_Yongsik)}Please... be careful. You're too young to leave this world behind...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Значить, принц дійсно був у фортеці! Тоді потрібно його розшукати. Ти можеш напророчити, де ми його зустрінемо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_11_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}I see! So the prince was indeed at the fort! Let's find him now! Can we locate him through prophecy?
• Покараємо Видр, які вважають священну Пафуніні рибою, фр! Знання Defeat the foolish Otters who mistake the holy Papunini for a lowly fish, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_4_BiriOldGirl)} Часу немає! Поспішайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_26_4_BiriOldGirl)}There's not much time! Hurry, run!
• Що станеться, якщо людина, якій залишилося жити менше трьох років, впаде на Трирічному перевалі? Знання If someone with less than three years to live stumbles there again, myop, what do you think will happen?
• Проженемо Видр, які постійно ккикають, прикидаючись милими, фр! Знання Get rid of the Otters who think they're cute with their Queek sounds, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_8_BiriOldGirl)} Ось, що говорить хранитель. K щастя, обряд був проведений і він не став тигриним слугою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_8_BiriOldGirl)}The Funeral Rite must have been performed, how lucky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)} Рідних дочок?.. Але Пе сказав, що це неправда ... Як же так?.. Чому так вийшло?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}His own? But he said the sisters weren't of his own blood! Seriously? How could things have gone so wrong?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_7_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Але ви ж і самі здогадуєтеся, що народ в Медії не знає, як виглядає принц, ось і приймають його за божевільного Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_16_7_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}As you know, no one among the people of Mediah knows the prince's face. So, naturally, they all thought he was short a few marbles.
• У нас очі набагато більші, ніж у Видр, фр! Знання Our eyes are much bigger than the Otters', pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_15_3_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Нещодавно тут з'явився укладений, которого зловили на угоді з фальшивими монетами Аксулфа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_15_3_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Recently, a swindler who attempted fraud with a counterfeit Aksulp coin has been apprehended and locked up in prison.
• Я збожеволію від цих кореневих паразитів! Знаходять найдорожчі продукти... Я так розорюся! Знання I was having a difficult time thanks to Parasitic Bees, and why such expensive food ingredients... At this rate, we'll be out of business.
• Зупинимо наступ товстих лап Видр! Фр! Знання Let's squash those pudgy Otter feet, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_4_BiriOldGirl)} Часу йти до священного дерева немає! Зможете принести трохи чистої води? {Position(-1061500.00, -4179.83, 1332849.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_4_BiriOldGirl)}There's not enough time to go to the Dangsan Tree. Will you go fetch me some clean water?{Position(-1061500.00, -4179.83, 1332849.75)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} У нас мало часу. Потрібно зупинити їх, як можна швидше, лоза поширюється Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}Alright, we don't have much time left. We must stop the sisters before it's too late.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Скоро ти зрозумієш, чому ми так боїмося повторення Триденної темряви. Ці монстри з'явилися при ній Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Once you face them, you'll understand why we fear the Three Days of Darkness. They are its remnants, after all.
• Проженемо ледачих Видр, які тільки й вміють, що набивати животи! Знання Out with the lazy Otters who do nothing but stuff themselves silly, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_6_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Моннен, нам потрібно дещо зробити. А ти - подбай про сестер Пе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_6_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}Mongryong, you must come with me. Traveler, take care of the sisters while we're gone.
• На "Фр-р" удар вперед! На "Фрр-фрр" відходимо назад! Знання Pa! Then stab! Pu! Then withdraw!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_1_BiriOldGirl)} Ви сказали, що знайшли підвіску? Якщо повернути її звуженому діви, її гнів вщухне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_25_1_BiriOldGirl)}I heard you were looking for the Songakshi's trinket. Giving it to her dearest love may rid her of her resentment and sorrow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_2_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Бачу, сил у тебе хоч відбавляй, тому мої умови повинні тебе влаштувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_14_2_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}You seem quite strong. Isn't this a fair deal then?
• Переможемо дурних Видр, фр! Знання Flee, you stupid Otters, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_9_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Здається, я здогадуюся... але краще дізнатися про все докладніше. А поки це всього лише плітки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_9_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Hehe... There is something that comes to mind. I brushed it off as a baseless rumor, but now I'll investigate further.
• Як вийшло, що блазня вигнали з Хіделя? Тамтешній камергер <PAColor0xfff3d900>Жардін <PAOldColor>розуміє жарти... Знання I wonder what happened for him to get kicked out of Heidel of all places. And I doubt the Grand Chamberlain <PAColor0xfff3d900>Jordine<PAOldColor> would've done such a thing...
• Геть, ненаситні обжори Видри, фр! Знання Run away, you gluttonous Otter pigs, pa!
• Можете пошукати засніжені поля або дерева поблизу? Через сніг їх можна не відразу помітити, так що огляньте все як слід! Знання Could you search the snow-covered fields or trees nearby? It might be buried under the snow, so observe the surroundings closely!
• Що сталося? Зазвичай потрібно здорово постаратися, щоб тебе вигнали з Хіделя. Їх камергер, <PAColor0xfff3d900>Жардин<PAOldColor>, він дуже терпляча людина... Знання I wonder what his story is? It's hard to get kicked out of Heidel. And I doubt the Grand Chamberlain <PAColor0xfff3d900>Jordine<PAOldColor> would do such a thing...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_5_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(WAIT_1)} Мене звуть Лі Янпен. У якій справі до нас такі важливі гості?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_5_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(WAIT_1)}It seems we have a rather distinguished guest. I am Chief Lee Yangpyoung. What is the purpose of this abrupt visit?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_32_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)} Чому всі виглядають такими розсердженими? Ви ж... Допоможете мені, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_32_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)}Seems like everyone is super mad right now. You're gonna help me though, right?
• На "Фр-р" бий у голову! На "Фрр-фрр" наступай на хвіст! Знання Pa! Then crack skull! Pu! Then stomp tail!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Dolsha)} (Тольсе пішов поспіхом.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Dolsha)}(Dolswe ran off in a hurry.)
• В юності ми обидва тренувалися під керівництвом генерала Кліфа. Цей запах хліба". Знання I trained under Captain Cliff with that guy when we were young... Wait! That can't be? This bread smells like..?
• Не залишимо жодної цілої шерстинки на головах Видр, фр! Знання Even a strand of hair is a luxury for the Otters, pa!
• В юності ми обидва тренувалися під керівництвом генерала Кліфа... Так, хвилину. Цей запах хліба". Знання I trained under Captain Cliff with that guy when we were young... Wait! That can't be? This bread smells like...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Dolsha_sub)} Нам би вже пора ноги робити, але, напевно, краще спробувати поговорити і з нею Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_5_Dolsha_sub)}I was fixin' to grab a bite before my belly riots, but let's see if we can rustle up some info from her first.
• Здається, він трохи хвилюється через зустріч з новим другом. Знання He looked happy upon seeing a new friend.
• На "Фр!" бий у ліву ногу! На "Фр-фр!" бий у праву ногу! Знання Pa! Then left foot! Pu! Then attack the right foot!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_4_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Запитуй, що тебе цікавить, не соромся. Я все знаю про цю фортецю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_13_4_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Oh, just ask me already. What are you waiting for? There's nothing I don't know within this fort!
• Мир! Співіснування! Більше неможливі, фр! Знання No coexistence! No peace! No more! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_13_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Ну, за хорошу плату я надам будь-яку допомогу. Мені ж теж потрібно сім'ю годувати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_13_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Well, with enough coin, I can certainly be persuaded. I am a father with many things I want to do for my family.
• Захистимо Небесний плід від кровожерливих Видр, фр! Знання Protect the heavenly fruit from the evil Otters, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_23_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa_Sub)}Госпожа! Пане Тольсе! Потрібна допомога! Потрібно негайно знищити лозу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_23_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa_Sub)}Young master! Dolswe! We need your help! We must fend off the vine monsters!
• Не заважай новобранцям Училища Плодових воїнів, фр! Адже це найважливіший час у їхньому житті, фр! Знання Don't bother the Fruit Soldier Academy trainees, pa! This is the most important moment of their lives, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_5_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)} Сказали, мене самого на корм пустять, якщо вони хоч на грам схуднуть... Мені-то є нічого, а вони свиней відгодовують... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_5_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)}They said if the pigs get any thinner, they'll beat the missing flesh off of me! Where can I scrounge up feed when us humans don't get enough to eat...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_24_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa_Sub)}Госпожа! Пане Тольсе! Потрібна допомога! Потрібно негайно знищити лозу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_24_RightDosa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Rightdosa_Sub)}My lady! Dolswe! We need your help! We must fend off the vine monsters!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_133)} Ти цьому навчився в закутках Кальфеона? А я-то все думаю, де я тебе бачив, Жан Луїс Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_133)}Did they learn this from the back alleys of Calpheon? I was wondering where I'd seen your face before, Jean-Louis.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_9_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Але твоє передбачення, схоже, сподобалося прем'єр-міністру. Бачу, ти вмієш підібратися до людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_9_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}But to provide the prophecy just the way the Premier wanted? Your skill at flattery is quite remarkable, hahaha!
• Поступово ти будеш ставати сильнішим. ... А ось і ліхтар зарядився. Поглянь-но! Знання And with time, you'll become even stronger. Ah, there we go! It's full charged, now. Take a look!
• Хоч тренер Муаді і кульгавий, він по-справжньому видатний, фр-р... У нього можна дуже багато чому навчитися, фр! Знання Training Officer Muadiya is crippled but is still quite the officer, pu... Much to learn from her, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_15_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)} В подяку... Ось, спробуйте... Моя дружина дуже смачно готує Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_15_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)}Here, it's not much, but would you care to try some? My wife may not be good at much, but her cooking is out of this world!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_7_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Моннен, нам потрібно дещо зробити. А ти, дитя, - подбай про сестер Пе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_7_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}Mongryong, you must come with me. My dear, please take care of the sisters while we're gone.