Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(SnowyMain_134)} Кричати було ніколи... З блискавичною швидкістю Жардін здолав серендійських робітників, які чіплялися до Річі. Знання {ChangeScene(SnowyMain_134)}In the blink of an eye, Jordine subdues the Serendian workers harassing Richie before they could even cry out for help.
• Ну як, всі записи вдалося переглянути? Моторошно, правда? Ці Ахіби зовсім збожеволіли! Знання Did you go through it all? What do you think? Ugh... It's pretty intense, isn't it? They seem genuinely unhinged.
• Я шукаю насіння, якими Плодові воїни могли б перекусити, фр! У тебе є до мене якась справа? Фр-р? Знання I'm looking for seeds for the Fruit Soldier Trainees to snack on, pa! You have some business with me? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_9_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)} Спасибі величезне! Якби не ви... мене б випороли Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_9_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)}I can't believe it! Thank you, thank you, thank you! You travelers saved me from gettin' a whuppin'.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_7_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)} Передбачення? Але ж і правда... Твоє обличчя мені знайоме... І одяг твій... Невже ти Син пророка? Сірарі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_7_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_11)}Wait a moment, a prophecy? Your face looks familiar... Could it be? Sirare, the son of the prophet?
• Це записи, які ми вкрали разом з Ліхтарем Декії у Ахібів. Дуже цікаві відомості, тому читай уважно Знання It's a journal of the Ahib which we stole along with Dehkia's Lantern. It's quite interesting, so take your time with it.
• Потрібно завжди дивитися під ноги, коли ходиш, фр! Адже можна знайти багато різних смаколиків! Знання Always watch your step, pa! Look closely and you will realize that everything can taste delicious!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_8_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)}Правда? Спасибі вам велике! Допоможіть знайти моїх свинок... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_1_8_PigLeader)}{ChangeScene(MorningMain_06_068)}You're gonna help? You didn't have to... Thank you so much! I'll finally be able to retrieve my swine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_5_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_383)} Що ти робиш... Ти хто такий?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_36_5_Jean)}{ChangeScene(SnowyMain_383)}How... do you even know... Who are you?!
• Він наважився пробратися в Склеп забутих думок, але Ахіби, зрозуміло, його зловили. Ха-ха-ха! Знання Then... He dared to infiltrate the Crypt of Resting Thoughts. What do you think happened? Hahaha! Naturally, he got caught by the Ahib.
• Уважно стеж за Видрами, які глупо таращатся з протилежного боку, фр! Знання Be vigilant and keep watching out for the Otters over there where they stare at us like fools, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)} Схоже, вам нелегко доводиться. Але, чесно кажучи, я не інспектор Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_12_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_10)}Oh... I understand what you've been through. But truth be told, I'm not an inspector.
• А коли Суспільство рівноваги копнуло глибше, з'ясувалося, що створив цей предмет зовсім не Декія. Знання However, when Lafi returned to the Society of Equilibrium and investigated further, he found out that it wasn't made by Dehkia...?
• Тренування з каменекрабом... Яскраві спогади про минуле, фр-р... Знання Stoneback Crab training, huh... Brings back memories, pu...
• Хто ж точить ляси на службі, а? Фр! Іди краще і тренуйся! Що ти тут робиш, фр-р? Знання Who dares talk while on duty, pa! Or go back inside to receive further training! What are you doing, pu?
• Загалом, мені потрібно від нього позбутися. Якщо Ахіби дізнаються, що Ліхтар у мене, вони це місце з землею зрівняють Знання Anyway, I have to dispose of this somehow. If I hold onto this, the Ahib will burn this place down.
• Ну що? Можна укласти таку угоду з кальфеонцями? Я звертаюся до тебе, тому що довіряю, ккик! Знання So? Do you think this is a sound deal to engage in with the Calpheonians? You've been a trustworthy friend, so I'm asking this favor of you. Queek!
• {ChangeScene(SnowyMain_381)} Що за... Що?.. Знання {ChangeScene(SnowyMain_381)}What the... what?
• Якщо хоч одне підозріле дію Видр будет помічено, то бути війні, фр! Знання Even the slightest sign of suspicious movement by the Otters means war, pa!
• У тебе... Не болить горло, фр? Ех, і у тебе... Я розумію, але... Фр-р... Знання Hey friend... Doesn't your throat ache, pu? That friend, too... Understandably so, but, pu...
• {ChangeScene(MDPT2_21421_9)} Сіраре йде за бригадиром Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_9)}Sirare followed the foreman.
• А, давно тебе не було! Може, хоч зброю купиш? Знання Hey, haven't seen you for a while! You should buy a weapon since you're here.
• (Ворота, що ведуть в інший світ.) Знання (It's a gate leading to the netherworld.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} Коли ще підвернеться шанс так багато заробити! Для початку вирушай до керуючого села Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}When will you ever get the chance to earn such sums again in your meager lives? Go, now, and seek out the Hyungam! D-heeng! 
• Фр! Якщо ви зробите ще хоч крок... To не зносити вам голови, як рибі в руках кухаря, фр! Знання Pa! If you take one more step... I'll beat the living carp out of you, pa!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)} Моннен відправився у Відомство справедливості і законів Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}Mongryong dashed towards the Royal Investigation Bureau.
• Я пам'ятаю тебе зовсім крихтою... Невже твій ріст збільшився? Знання You used to be shorter than me! How did you grow so tall?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_19_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} З тобою, Тольсе, все зрозуміло. А ти? Ти виглядаєш так, ніби добре володієш зброєю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_19_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}D-heeng! I don't think I'd have a use for you, Dolswe! But, you, traveler! Judging by the way you carry yourself... You look like you could handle yourself in battle!
• Якби не наказ імператриці Пафулаори, я б засунув вас у пісок догори тормашками, фр! Знання If not for the order of the Empress Papuraora you would all be buried beneath the sands, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_15_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)} Ох, пане інспекторе, простіть за цей шум! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_15_GahVel)}{ChangeScene(MDPT2_21421_6)}Oh... Hehe. Inspector. Please accept my apology for this disruption...
• Твій флоранг зламав дах заїжджого двору! Досі, коли йде дощ, зі стелі капає вода! Знання Remember that time you made a hole in the roof with your florang? Rain still leaks through it from time to time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_13_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Ну-ка, ну-ка... помоями начебто більше не пахне! Що? А ви хто? Хто ваш господар? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_13_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Good, good. Seems like you've finally gotten rid of their filthy stench! Huh? Wait a minute. Which house do you servants belong to again?
• А ну досить тут посміхатися, фр! І не зустрічайся зі мною поглядом, фр! Знання Don't laugh, pa! Look away, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_38_9_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_140)} Можеш нам допомогти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_38_9_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_140)}You. Lend us your aid.
• Здається, тобі несолодко довелося... Це що, синець? Знання It seems like you've been having a hard time. Your skin is all dry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_9_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)} Три, три так, щоб шкірки цих свиней сверкали, як золоті злитки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_2_9_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_070)}Get these filthy pigs washed until they shine like chubby bricks of gold.
• Ну і що ти так таращишься, фр! Досить тут ккік-ккікати, ясно? Фр-р! Знання Glare at me all you want, pa! Stop queeking, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)} Ні-ні, продовжуйте розмову. O, ви вже тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_7)}No, it's okay. Please continue the conversation. Oh, you're here, Adventurer.
• {ChangeScene(SnowyMain_139)} З печі піднімається спекотне полум'я Знання {ChangeScene(SnowyMain_139)}A fierce flame rises from the kiln.
• Скільки не намагайся по-дурному сховатися за прапором, твоє велике обличчя все одно видно, фр-р! Знання Even if you hide behind the flag, your face is so big I can still see you, pu!
• {ChangeScene(MainQuestUp_29)} [Мені теж іноді потрібно відкласти молот в сторону! ] [У кого є справа до коваля, приходьте після кухлі пива.] Знання {ChangeScene(MainQuestUp_29)}[Even I need to stop hammering from time to time!] [Go grab a beer and come back later if you have business with the forge.]
• Вогонь у печі загасає. Знання The kiln's flame goes dim.
• Похмура гримаса така негарна, фр-p! Ox... Чому це засмучує мене, фр? Знання Your frown makes you sooo ugly, pu! Whew... Why am I so frustrated, pa?
• Спати хочеш, фр? Ти тут, годиною, не засинаєш, фр? Що за лінива Видра... Знання Sleepy, pu? Sleep creeping up on you, pa? Lazy Otters...
• Солодкий аромат меду потроху проникає в розлом. Знання The warm energy from Kamasylve is flowing into the rift.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_6_Sirare)} Вітер пустки поступово збирає всіх в одному місці... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_6_Sirare)}The guiding winds of the barrens... are gradually gathering everyone together.
• Фр! Що, страшна дерев'яна маска? Фр-р? Я... Я ношу її не тому, що боюся тебе, фр-р! Знання Pa! Scary, no? Pu? M-My wooden mask, I'm not wearing it cause I'm scared of you, pu!
• Та так навіть і з каменекрабом не впораєшся, фр! Що ти будеш робити на Тисячолітній війні, фр-фр! Знання Can't even take down a Stoneback Crab, pa! Then how would you even dare during the Thousand Year War, papa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_3_Sirare)} Слідуйте за мною. Не тільки заради королівської сім'ї, а тому що там, куди я йду, вас чекає ваша доля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_10_3_Sirare)}Come with me. This is not just for the sake of the royal family. On this path lies a destiny you must one day face.
• Фр-р-р-р-р! Хто не впевнений, що його голос голосніший за мій, тому і заходити сюди не варто, фр! Знання Paaaaaah! If your voice is no louder than mine Don't you dare try to enter this place, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_1_Fulali)} Ой, вибачте, ви не Річі?.. Сьогодні повинен був прийти новий працівник, я помилково прийняла його за вас. Вперше на нашій фермі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_1_Fulali)}Aahh! I'm sorry! Pa! We were supposed to get a new worker here today. If you aren't Richie... pu... Is this your first time at the orchard?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_12_Sirare)} І чому наші бажання завжди розходяться з тим, що нам визначено... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_12_Sirare)}Why must desires always diverge from fate?
• Підбадьорись, фр! З тією ж силою, як збираєш ананаси! Переможцями у Тисячолітній війні будемо ми, фр! Знання Come on, pa! Muster up that pineapple-picking strength! Pa! You are the heroes of the Thousand Year War, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_10_SarmaAhnin)} Гаразд, піду врозріз зі своєю совістю і довірю вам принца. Медія ніколи не забуде ваших заслуг Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_10_SarmaAhnin)}Well then... though it shames me, I implore you to find the prince. Mediah will forever remember your kindness.
• Схоже, цей щит з мушлі - з дефектом, фр! Ти мене не чуєш, фр?! Гей! Фр! Знання That clam shield looks faulty, pa! Can't hear me, pa! Hey! Pa!
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)} <PAColor0xffb1a495>Ha перший погляд нічим не примітний шафа.. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}<PAColor0xffb1a495>Looks like an ordinary bookshelf.<PAOldColor>
• Пароль! Фр! Тут Училище Плодових воїнів! Який ти семестр? Не зможеш відповісти - шпигун! Фр! Знання What's the password, pa! This is the Fruit Soldier Academy! What's your class? Speak, or you're a spy! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_8_SarmaAhnin)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_8_SarmaAhnin)} Ви коли-небудь чули про <PAColor0xfff3d900>яничари <PAOldColor>? Я згадую про їх щоразу, коли дивлюся на вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_8_SarmaAhnin)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_8_SarmaAhnin)}<PAColor0xfff3d900>Janissary<PAOldColor>... Does that word ring a bell? You remind me of the <PAColor0xfff3d900>Janissary<PAOldColor> recorded in old texts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_2_Bahram)} Звичайно, щоб виконувати волю Ааля, гроші не завжди потрібні... Але все ж краще, коли вони є, чи не так? Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_2_Bahram)}True, Aal's will surpasses wealth. But having some coin certainly helps, does it not? Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_12_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Не можна ж відразу довіряти важливі справи прийшлим, які нічого про наші землі не відають Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_12_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}I cannot let just any bumpkin of a traveler take part in this glorious task decreed by the king. Hahaha!