Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо хочеш успадкувати волю, пройди випробування і покажи свою силу Знання Those who seek to inherit the will, overcome trials and prove your worth.
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)} <PAColor0xffb1a495>Ha полиці виявлена незвичайна книга. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}<PAColor0xffb1a495>A single book on the shelf draws your gaze.<PAOldColor>
• Новобранці схожі на жовторотих курчат, фр-p! Але з них потрібно зробити видатних Плодових воїнів, фр-р-р... Знання The trainees seem to be mutes, pu! They need to become superb Fruit Soldiers, though, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_7_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} Тебе секретар сюди відправив? Звідки ти родом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_7_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}Hmm, so the Yibang sent you here? And where do you hail from?
• {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_6_Bahram)} Ах, звичайно... Якщо почитаєте записи, зрозумієте причину. Знання {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_6_Bahram)}Confidence or folly— you'll understand when you read it.
• Та що ти все кричиш, фр-р! Якщо це виклик, то я прийму його, не сумнівайся, фр! Знання Why are you still screaming, pu! If it's a screaming contest you want, I'm willing to teach you a lesson, pa!
• Я скажу своїм людям про те, що меч був знайдений тобою Знання I've been telling people that you found the sword.
• Фр-ру... Як же шумно... Чому мені не дають поспати вдень, фр-р?... Фр-р-р... На виноградному полі, фр-р... Знання Pao... So noisy... At least let me take a nap, pu... Paa... I was in the vineyard, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_1_4_Ruwen)} Ох вже ця Яз... І як ти збираєшся вирішити їхні проблеми, з'явившись тут, ха-ха? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_1_4_Ruwen)}That little brat Yaz. What was she thinking? That coming here and taking responsibility would fix everything? Ha!
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)} <PAColor0xFFb1a495>Бахрам, прикидаючись зайнятим, вказує на книжкову шафу. Там стоїть одна особливо помітна книга. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_PC)}<PAColor0xFFb1a495>Bahram glances away, gesturing toward a lone book on the shelf — a volume far more conspicuous than the others.<PAOldColor>
• Тобі ж відомо, хто такий Морський бог? Знання You do know who Haeshin is, right?
• Коли розмовляєш з Анделіф, завжди вражаєшся її премудрості. Уявити не можу, скільки знань їй довелося накопичити, щоб її визнали святою. Вона завжди радить оточуючим хороші книги і часом задає питання nха-ха-ха Знання You would be surprised at how knowledgeable Anbelif is. I can only imagine how much knowledge she has gathered in order to become a Saint. Sometimes Anbelif will recommend books for me to read or ask really articulate questions. However, I haven't been able to correctly answer any of her questions yet. Hahaha.
• А ну стій, фр! Куди це ти йдеш, фр! Вже не збираєшся ти дезертирувати в село, фр? Знання Stop! Pa! Where are you headed? Pa! I hope you're not trying to run away! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_4_SarmaAhnin)} Гроші? Слава? Якщо не це, значить, у вас є особисті мотиви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_4_SarmaAhnin)}Is it for money? Honor? Or is there another reason, something more personal, that drives you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_4_Sarang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47246)} Ох і захворіла я з вами... Тримайте... Спину не надірвіть, а то важко. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_4_Sarang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47246)}I guess I blabbered on too much. Forget what you heard. Hey... It's quite heavy, so mind your back.
• Анделіф - чудова людина. Знайомство з нею для мене велика радість Знання Anbelif is a great example of what a Saint should be like. I am grateful to know someone like her.
• Великий меч, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A greatsword imbued with the power of ancient Ator.
• {ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_7_Bahram)} Ха-ха-ха-ха! Судячи з твоєї особи, ти явно в розгубленості. Навіть ми можемо розшифрувати лише ті знаки, які передавалися з покоління в покоління. Знання {ChangeActionToPlayer(CAMERA_Reading_Donatt)}{ChangeScene(PEDU_M_9110_2_ETC2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_7_Bahram)}Hahaha! That face! Truly priceless. The Ancient tongue yields its secrets only to a few—and only in part.
• На пляжі, фр! Крові, фр! Фр-р? Це пісня Плодових воїнів, фр! Знання Bloodshed! Pa! Beach! Pa! Pu? This is the Fruit Soldier song. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_7_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_162)} Якщо ж у Еіла грошей небагато, мені шкода всіх невинних жителів, яким доводиться платити податки. Найманці повинні відпрацьовувати своє Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_50_7_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_162)}If you've not struck gold here, then these people are being bled dry for nothing. If you too are mercenaries, then you will need to work for your money's worth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_15_Sarang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47246)} Ви теж будете в полюванні на золотих свиней брати участь? Вони завжди здавалися мені такими миролюбними... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_3_15_Sarang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47246)}By the way, you're not really heading out to subjugate the Golden Pigs, are you? They seemed like a rather peaceful race, if I remember right... 
• Ви навіть не з наших країв, так чому ж меч Морського бога попався на очі саме вам? Знання I can't believe it... Someone from across the sea found Haeshin's sword...
• Anbelif is a good person. Уou can tell by how she looks after her fellow companions. She also helped me, an outsider, settle down here. Знання Anbelif is a good person. You can tell by how she looks after her fellow companions. She also helped me, an outsider, settle down here.
• Анделіф - відмінна людина. Рідко зустрічаєш людей, яким не все одно на інших Знання Anbelif is a good person. You can tell by how she looks after her fellow companions. She also helped Variel, an outsider, settle down here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_5_GraceLauren)} У мене і так купа турбот... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_2_5_GraceLauren)}I already have my hands full with other things...
• Камасільвійський меч, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A kamasylven sword imbued with the power of ancient Ator.
• Мішечок з травами знайдений. Повертайтеся до Токпе. Знання You've got the herb pouch. Head back to Deokbae.
• Я не відволікаюся ні на хвилинку, фр! Останнім часом ходять чутки, що з'явилося багато підозрілих Пафу, фр-р! Знання I will not look away even for one second, pa! I heard there are a lot of suspicious Papus these days. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_2_SarmaAhnin)} Напевно, я неправильно розшифрувала його слова. Знайти принца не вдасться, поки орден пов'язаний по руках і ногах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_9_2_SarmaAhnin)}It seems I misunderstood when exactly that "time" was. If the Knights can't set out, the search for the prince won't...
• Без сну довго не протягнути! Знання Not much sleep either... this will kill someone!
• Коса, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A scythe imbued with the power of ancient Ator.
• Тут склад аварійного постачання, фр-p! У тебе зламалася сталева рогатка, фр? Знання This is the emergency supply depot, pu! Is your steel slingshot broken, pu?
• Вівтар запалав Знання The altar is in flames.
• Я відправлю звісточку в школу Лазурного струмка. Чому? Бо засновник школи і є Морський бог Знання I will quickly notify Byukgye Institute. What do you mean why? The sage they revere is Haeshin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}О-хо! Будуть мені тут ще завдання вибирати! Так і день закінчиться! Швидше приступайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}*Scoff* If they've got hands and legs, anyone can work! And look at the sun setting! You better get a move on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_3_5_GraceLauren)} Якщо вас покликала Яз, то ви, ймовірно, знаєте, яка склалася ситуація? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_3_5_GraceLauren)}If you're here at Yaz's behest, then you must already know what the situation is. Correct?
• Аад сфера, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання An aad sphera imbued with the power of ancient Ator.
• Це вхід в Училище Плодових воїнів, фр! На якому ти курсі, фр-р-р? Знання You're at the entrance of the Fruit Soldier Academy, pa! What's your batch number, recruit? Pu!
• {ChangeScene(MDPT2_21421_5)} (Сарма Анін вийшла назовні.) Знання {ChangeScene(MDPT2_21421_5)}(Sarma Anin stormed out.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_169)} Значить, якщо піде дощ, дерево Бронте зможе викликати блискавку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_169)}Then ultimately, as soon as it rains, lightning will strike the Bronte's Bolt tree.
• Передай цей меч ковалю Тальхуну з Нампо. Необхідно перевірити, чи немає ніде тріщин Знання Give the sword to Dalhoon, the blacksmith of Nampo. It needs to be checked for scratches.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_7_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)} Пора приступити до збору грошей. Часу я дав достатньо, але вони аж надто затягують Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_4_7_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)}I believe it's time to collect some overdue taxes. The people have taken advantage of my grace... It's time they learn my patience has limits!
• Годр сфера, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A godr sphera imbued with the power of ancient Ator.
• Якщо хочеш пройти тренування з Камнекрабом, йди на Піщаний пляж крові, фр! Фр-фр! Підбадьорись, фр! Знання You must head to Bloodshed Beach for the Stoneback Crab Training. Pa! Pa pa! Let's stay strong. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_26_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} Якщо ми хочемо захиститися, нам потрібні сили. A на півдні нас чекають великі території і багаті мінералами рудники! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_26_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}If we wish to protect ourselves, we need more power. Territorial expansion! Abundant mines! It's all right there in the south!
• Це не звук меча? Знання Did that sword become crumpled perhaps?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_4_8_GraceLauren)} Через те, що Боні зберігає мовчання, вони тепер мені спокою не дають Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_4_8_GraceLauren)}Just as things start to settle down with Bobby, these people immediately come along to test my patience!
• Ведіант, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A vediant imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Sub)} Ось це я розумію! Слухай, а їжа стала смачнішою! Кухар змінився, чи що? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Sub)}Whoo! Whoo! Now I feel like I can survive! And wow! This tastes so much better. Did we change cooks?
• Мені довелося сьогодні поставити купу лікарських трав в Училище Плодових воїнів, і після цього не можна навіть трохи потягнутися, фр? Знання I delivered piles of herb to the Fruit Soldier Academy today. Are you mad at me for just trying to catch a little bit of breath, pa?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_9_GraceLauren)} Як би там не було, поки вони не заплатять за нічліг, я не можу випустити їх за поріг трактиру Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_9_GraceLauren)}Be that as it may, until their fees are paid in full, I cannot let them leave the inn.
• Гардбраса, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A gardbrace imbued with the power of ancient Ator.
• Фр... Ні... Це не те, що ви подумали, фр-р... Мені просто захотілося пожувати травинку, фр-р! Знання Pu... T-That's not what I intended... Pu... I just wanted to chew on a moonleaf! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_15_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Не розумію, чому ви так вирішили! Нам не уникнути конфлікту з Валенсією Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_15_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}I cannot condone such a decision! There will undoubtedly be diplomatic disputes with Valencia!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_21_Yaz)} Я теж нічогісінько не розумію! Це несправедливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_21_Yaz)}I don't know the reason either! This is just as unfair to me too!
• Залізний бластер, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання An iron buster imbued with the power of ancient Ator.
• Я теж хочу вступити до Училища Плодових воїнів, фр-р! Адже Плодові воїни дуже сильні і сміливі, фр-р! Знання I want to join the Fruit Soldier Academy! Pu! Fruit Soldiers look so cool. Pu!
• Небесний бо-став, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A celestial bo staff imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_177)}Що? Табудайя поранена? Зрозумів! Йду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_53_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_177)}What did you say? Professor Tabudai?! Oh, Ok. I'll go right now!
• Фр-р-уф... Я розумію, так що давай повернемося, фр-р! Проповідник Місячного кореня вже обшукався нас, фр-р... Знання Pa phew... I understand, so let's go back now. Pu! The Moonroot Preacher will be looking for you. Pu...