Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_11_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Неруда Сен!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_11_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}Neruda Shen...!
• У той день не залишилося жодного корабля. Але в його очах не було ні краплі страху Знання There was only a single ship that day... but there was no sign of fear to be found in his eyes.
• Півмісячний клинок, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A crescent blade imbued with the power of ancient Ator.
• Світло навколо Дерева Бронте стало тьмяніше. Знання The light that surrounded Bronte's Bolt Tree has dimmed.
• Де ж тепер шукати того воїна Пафу, фр? У нас же... Не може бути дезертирів, фр-р... Знання Where do you think the Papu went? Pu... We can't have runaway soldiers... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_21_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Ви тільки подивіться на нього... Hy-ка забирайся звідси! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_21_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}How dare you... Get lost!!
• Напевно, Морський бог дарував тобі цей меч, тому що визнав твоє виняткове благородство Знання Haeshin really recognized you for your skills, and that may be why he handed you the sword.
• (Кращий з музикантів, <PAColor0xFFf3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, відвідує Хідель.) Знання (The legendary musician, <PAColor0xFFf3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> is coming to Heidel.)
• Червоні глефи, наповнені силою стародавнього Аттора. Знання Crimson glaives imbued with the power of ancient Ator.
• Звичайно, такого статися не може... Але раптом Видри... Вони ж не викрали наших Плодових воїнів-новобранців, фр? Знання Do you think the Otters might have imprisoned our Fruit Soldier trainee? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_16_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} За такий проступок караються всі родичі до третього коліна, але наш губернатор великодушно звільнив хлопчиська від каторжних робіт Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_16_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}A crime worthy of being punished for three generations, but our generous Yeongam of the East exempted the child from such hard labor.
• Ви відчуваєте, що за спиною у вас хтось знаходиться Знання ...You sense a presence behind you.
• Великий лук, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A greatbow imbued with the power of ancient Ator.
• (Блукачі Ганьє дають виступи, квитки розкуповуються щодня.) Знання (Tickets sold out for the Garnier Troupe Show!)
• З голови цієї величезної ящірки постійно щось з'являється, фр-р... Адже не буде нічого поганого, якщо все це зібрати? Фр-р? Знання Something keeps coming out of the giant lizard's head. Pu... Do you think it's a good idea to collect it? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_6_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} У загін Шрауд приймають кращих в Медії воїнів. A очолює його прекрасна і безстрашна Сарма Анін... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_6_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}The Shroud Knights are Mediah's most fearsome forces, no? Led by the beautiful and formidable Master Sarma Anin...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_13_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Ви подивіться на нього! Ось адже як впитує, впертій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_13_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}You little runt! So stubborn, aren't you?
• Ланція, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A lancia imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_6_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Ах ти, малявка! Йди, поки не отримав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_6_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}Scram! Your misfortune is contagious! 
• Бачу, хтось зовсім освоївся! І флорангом тепер володіє майстерно! Знання Wow, look at you. You're now a proper adventurer! The way you handle your florang seems natural, too!
• Цестус, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A cestus imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_1_Germina)} Я розумію Інвіша. Раніше аветші і окзінсіни жили в мирі і гармонії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_1_Germina)}I completely understand where shaman Invich is coming from. The Abets and Okjinsini were once on quite good terms.
• Сподіваюся, ніхто не постраждає... Знання I hope no one gets hurt...
• Найхитріші Видри можуть сховатися в цьому сирому піску, фр-р! Потрібно дотримуватися обережності, фр-р! Знання The sly little Otters can hide themselves in this muddy sand. We must dig! Pa! Harder! Pu!
• Ох, яким довгим був шлях... Відпочинемо, а потім зрозуміємо збирати лікувальні трави Знання You've come a long way! Let's go gather herbs together later.
• Сах чакрам, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A sah chakram imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_60_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)} Мені потрібно заощадити сили. Зустрінемося на сторожовому посту на гірському перевалі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_60_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_192)}I need to rest and reserve my strength. When you're ready, let's meet at the Mountain Top Guard Post.
• Потрібно поспішити! Знання I think we need to go there quickly!
• Камені поруч з уламками корабельної аварії дуже гострі, фр-р! Відмінно підходять, щоб метати їх в голови Видр, фр! Знання The pieces of rock next to the shipwreck are scary. Pu! It's perfect to throw at the Otters! Pa!
• Іди-но в трактир. Там і відпочити можна, і байки цікаві послухати! Знання Why don't you get some rest at the inn? You can tell us some interesting stories you know, too.
• Сура катана, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A sura katana imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_16_Germina)} Вірно! Його іноді так називають. Тільки зараз туди не пройти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_16_Germina)}Ah, yes! It is also referred to as such. But, you can't go there right now...
• Що таке? Знання Hmm? What's going on...?
• Якщо у тебе є справа до мене, для початку начисть та підлатай свій черепашковий щит, фр-р! Знання If you have time to come talk to me, keep your shell shield in good shape! Pu!
• Де тебе носило?.. Через довге очікування на сонці моя шкіра зіпсована! Треба було намазатися Чорноголовку... Знання My, what have you been doing these days? Your beautiful skin is damaged! I'll have to put some silk honey grass lotion on your skin.
• Керисспір, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A kerispear imbued with the power of ancient Ator.
• Її шерсть побіліла, тому що тіло не могло стримувати наростаючу злість. Вона ніби поїдала себе зсередини Знання The rage cannot be contained in its body and its fur turns white, then it becomes extremely aggressive, as if it's biting and eating itself.
• Досить квапити, фр! У мене теж лапи болять, фр! Щось трапляються одні камені, фр-фр? Знання Stop pressing me! Pa! My arms hurt! Pa! All I'm getting are rocks. Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_7_5_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)} Велике вам спасибі! Я ніколи не забуду вашу доброту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_7_5_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)}Thanks so much... I'll never forget your kindness.
• Історія про людей, які просили у Кзаркі виконати їхні бажання... Хто приходив до нього останнім? Знання Tales of countless souls who prayed before Kzarka... Who was the final person to make a wish?
• Йордун, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A jordun imbued with the power of ancient Ator.
• Зазвичай вони поводяться радо з привітними людьми. Адже вони позбулися своєї країни і зазнали чимало поневірянь Знання With a little kindness, they may open up easily. After all, they are people who have lost their country and are going through difficult times.
• Наказ Проповідника Місячного кореня, фр-р! Повертатися тільки, коли класти більше не можна. Моя спина міцна, так що клади ще, фр! Знання Orders from the Moonroot Preacher! Pu! Return only after you have filled it up entirely! My back is fine so put more in. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_7_2_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)} Спасибі вам! Швидше б з мамою побачитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_7_2_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)}Thanks, Traveler! I really can't wait to see my mother again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_4_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)} Цей запис Бахіт Ла Лекон зробив у Горах вічної зими Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story6_4_Illich)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50923)}This is the record that Bahit La Lecona left upon his visit to the Mountain of Eternal Winter.
• Подвійні глефи, наповнені силою стародавнього Аттора. Знання Dual glaives imbued with the power of ancient Ator.
• Зіткнувшись одного разу з Білою левицею, біженці стали благати її про пощаду. Знання One day, the refugees begged for their lives when they saw Baeklang. It seemed like it wasn't their first encounter.
• Від такої гарної погоди і працюється швидше, фр-р! Дякую старості Пані-пані і Проповідника Місячного кореня, фр-фр! Знання The weather is beautiful today, so work is going really well. Pu! Thank you Chief and Moonroot Preacher! Paa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_11_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)} Раз вже ми зможемо до неї потрапити, давайте роздобудемо їжі для неї? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_11_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)}If we're gonna see her, may I bring some food for her?
• Шип, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A sting imbued with the power of ancient Ator.
• Є, фр! Але хіба варто сильно хвилюватися? Вони будуть зайняті втечею, щоб врятувати свої шкури, фр-р! Знання Okay, pa! But there's no need to worry. They'll be busy running away, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} Давайте-но ми проникнемо вночі в управу і допоможемо хлопчикові з матір'ю побачитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}Right... the plan. So tonight, let's sneak into the government office and reunite the child with his mother.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_3_Floq)}{ChangeScene(SnowyMain_205)} А це що таке? Це ж звук танучої Зірки зимової країни! Ви нас прийшли рятувати або пройти випробування відьми надумали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_3_Floq)}{ChangeScene(SnowyMain_205)}And yet.. What is this sound... It's the Star of the Winterland, it's melting! Are you here to save us? To clear the witch's trial?
• Кібеліус, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A kibelius imbued with the power of ancient Ator.
• Я наче відчувала щось і продовжувала повертатися на острів Хеммо. Я не залишала пошуки могили вчителя Хвіси і слідів принцеси Знання Baeklang has instinctively come to this Haemo Island many times, continuously searching for Master Hwisa's grave and traces of the princess.
• Є відомості, що і Видри приступили до тренувань з каменекрабами, фр-р! Необхідно швидко оповістити всіх в Училище Плодових воїнів, фр! Знання I heard Otters are now training with Stoneback Crabs. Pu! We must spread this to the Fruit Soldier Academy. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)} Правда? Ви допоможете? Велике спасибі! Я в боргу не залишуся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_080)}Really? *Sobs* Thank you... so much. I won't ever, ever forget this!
• Патрака, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A patraca imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_1_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_195)} Як щодо чашечки чаю, пока ми чекаємо звісток від Фіфіт? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_61_1_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_195)}Now, why don't we get some tea while we wait for Pipit to return?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_6_8_Yaz)} Марта занадто безрозсудна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_6_8_Yaz)}Martha is so reckless.