Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Адже я був одним з Незламних лицарів хурми... Так чому ж я тепер збираю тут каміння... Фр-р... Знання I used to be in the Immortal Persimmon Knight unit... Why am I here picking up rocks... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_6_ChifLeader1)} Приходьте поодинці, або з кимось - мені все одно! Хоч зараз, хоч пізніше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_6_ChifLeader1)}If you've any companions, you may bring them along as well. Just let me know when you'd like me to set the meeting!
• Тріон, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A trion imbued with the power of ancient Ator.
• Пучок світла, що випав з Полум'я основи, зник. Знання The halo that fell from the Flame of Origin disappeared.
• Заподіяв шкоду безвинній людині священний звір звертається в нікчемну тварину, що втратила розум і пам'ять, і не може переродитися навіть після смерті. Знання Legendary beasts, if they harm innocent humans, will lose their memories and identity and become a wretched creature that cannot be reborn, even after death.
• Фр! Не підходь близько, фр! Тут дуже багато гострих черепашок, фр! Знання Pa! Don't come here! Pa! There are a lot of sharp shell pieces here. Pa!
• Душевний том, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A soul tome imbued with the power of ancient Ator.
• Це Біла левиця, а не Чорний лев. Вона дуже довго чекала повернення принцеси Знання It's Baeklang, not Heuklang. It seems like it has been waiting for the princess for a very long time.
• Що стоїш дивишся, фр? Напрошуєшся, фр? А ну теж хапай кирку і вперед. Зрозуміло, фр? Знання What are you staring at? Pa! Get a pickaxe and start working! Pa!
• Віяла лисиці, наповнені силою стародавнього Аттора. Знання Foxtail fans imbued with the power of ancient Ator.
• Швидше, фр! Ще швидше, фр! До яких пір ти будеш так возитися, фр! Знання Quickly! Pa! Dig quickly! Pa! It's going to take you forever at this pace! Pa!
• Кувалда, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A sledgehammer imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_12_Yaz)} Так що це... Заплати за нічліг, а? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_12_Yaz)}So, I was hoping you could pay for their rooms? Pretty please?
• Думаю, що піддані принцеси, які втратили будинок, невипадково влаштувалися на острові вчителя. Знання The fact that the refugees who have nowhere to go have come to the island of the master is surely not a coincidence.
• Тут завжди дуже сильне сонце, воно боляче зліпить очі, фр-р... Знання There's too much light shining here... So my eyes always hurt... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_3_Eileen)} Ми з Еммою якраз збиралися пообідати, так що ви дуже вчасно! Посидимо разом, як у старі добрі часи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_3_Eileen)}Oh, I was just on my way to go share a meal with Emma! Your timing is perfect, as always! Let's go together... don't be shy!
• Освітлений меч, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання An enlightened blade imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_3_Ivar)} Тому ми відкрили галактику, начали шукати корінь всіх бід і, нарешті, знайшли Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_3_Ivar)}And thus we parted the heavens to find where the problem lay, and eventually, we found it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_14_Yaz)} Будь ласка! У мене немає ні гроша! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_14_Yaz)}Please! I don't have the money either!
• Фр-фр! Легка рогатка з точним прицілом, фр-р! Б'ю без промаху прямо в лоб Видрам, паф-паф-паф! Знання Paa! This slingshot is really light but accurate. Pu! Bullseye! I'll get a headshot on the Otters!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_082)} Гаразд. B наступного разу я вас теж проведу! {Position(-1140770.00, 18001.50, 1280180.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_082)}You just wait. I'll be sure to repay you in full... some day.{Position(-1140770.00, 18001.50, 1280180.00)}
• Малий диявол, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A lil' devil imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_1_Floq)} Аветши думають, що це ми зруйнували їх поселення? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_1_Floq)}Do the Abets believe we were the ones who brought the village to ruin?
• Я завжди думала, що зможу стати послідовницею вчителя... Тому, побачивши його могилу, я прийшла у відчай Знання I always thought deep down that I could be Master Hwisa's successor... But when I saw his grave, I couldn't help but feel frustrated.
• . А ну зосередься, фр-р! Жодної правильної відповіді, фр! Думаєш, все обмежиться розмовами, фр-р! Знання Focus... Pu! You didn't get a single answer right! Pa! We're going to end up just talking all day! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_1_Eileen)} Ох, як я рада вас бачити! Ви до нас відпочити приїхали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_1_Eileen)}Adventurer! What brings you back to our humble town?
• Нефритова стела, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A weapon imbued with the power of ancient Ator.
• Фр-ра-ха-ха! Ось недолугі Видри... He думають ні про що, крім риби, ось і розум у них як у риби, фр-р! Знання Pahaha! Stupid Otters. They only care about fish so their brain is as small as a fish brain! Pu!
• {getPlayerName()}, ви повернули Камасільва до життя. Тут тебе чекали Знання {getPlayerName()}, you are the one who brought life back to Kamasylve! I have been waiting for you. Welcome.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_13_GraceLauren)} Сподіваюся, більше такого не повториться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_13_GraceLauren)}Please speak to her so nothing like this should ever happen again.
• Вам цікаво? Чи можу я зазирнути у вашу долю? Знання Aren't you curious to see what the future holds for you? If you let me, I'll take a peek into your destiny.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_73_4_Ulan)} Ха-ха-ха! Гаразд, гаразд. Щось я розговорився. Якщо ти тут вперше, давай проведу тобі екскурсію? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_73_4_Ulan)}Hahaha! Fine, fine. I'll stop proselytizing, for now. Hmm. Since this is your first time here, would you mind if I took you on a little tour?
• Коли я була маленькою, вчитель розповів мені про світ і священних звірів. З тих пір я мріяла зробити так, щоб люди і священні звірі змогли уживатися разом Знання When I was young, Hwisa the Enlightened used to tell me stories about the world and the legendary beasts. Since then, it has been my dream to create a world where humans and legendary beasts can live together.
• Фр-р-р-р! Хіба хто повірить, що тебе сюди принесло хвилями за час твого денного сну? Фр-р?! Знання Pupapa! How is it possible to drift all the way here while taking a nap afloat?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_12_GraceLauren)} Яз сказала мені, що ви заплатите, тому я чекала вашої появи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_12_GraceLauren)}Yaz informed me that you'd be paying for them. As such, I've been waiting keenly for you to arrive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_19_SarmaAhnin)} Щоб отримати дозвіл Неруди Сена, вам необхідно домовитися про зустріч через його секретаря Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_19_SarmaAhnin)}First... to obtain approval from Premier Shen's cabinet, we need to set up a meeting through the Chief Secretary.
• Загостріть вуха і тримайте їх так завжди, фр-р! Як ніби збираєтеся проткнути хмари, фр-р! Знання Always keep your ears perked up. Pu! So high that it'll reach the sky! Pu!
• Навіть не знаю, чому я побачила такі речі. Хмм.. Може через те, що я не спала всю ніч... Знання I don't understand why I saw such things. Hmm, perhaps I didn't get enough sleep...
• А ось і ви, господиня Чорного лева Знання You have finally returned, the master of Heuklang.
• Вся енергія реліквії поглинена. Знання Absorbed the artifact's power entirely.
• Тобі потрібно Міцне цілюще зілля, фр-р? Або Бадьоре цілюще зілля, фр-р! Знання Do you need the Heal-Now Potion? Pu? Or the Swift-Heal Potion? Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_16_SarmaAhnin)} Він дуже жадібний, тому ми напевно знайдемо, за що вчепитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_16_SarmaAhnin)}He is a man of great greed, so perhaps we can leverage that.
• Хто це там стоїть? Знання Who is standing there?
• Ну так, кров найманців залила небо червоним. Тепер моя черга! Прочитай мою долю Знання You're right. The sky was drenched red with the blood of the mercenaries. Now, tell me about my fortune!
• Стій-но! Тут є і до тебе покупці, так що чекай ззаду, фр-p! A не те ніякого зілля не отримаєш, фр-р! Знання Wait! There was another customer before you. Pu! No potions for you if you don't wait! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_5_6_Wuju)} Ну, в підсумку-то все з тобою в порядку! Будеш мені допомагати чи ні? Відповідай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_5_6_Wuju)}You made it back in one piece, didn't you?! No harm, no foul. Are you gonna help me, or not? The choice is yours to make.. without further complaining.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_6_Ethan)} І навіщо Рафі весь час ходить з такою напарницею... Так все волосся скоро повипадає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_6_Ethan)}How Lafi puts up with her I'll never know. His hair is bound to fall out soon from stress!
• І-вибачте. З чого раптом я побачила таке... {getPlayerName()}, коли-небудь я ще раз передбачу вашу долю Знання M-my apologies. I d-don't know why I saw such things... {getPlayerName()}, I'll tell you your fortune when the time comes.
• Трьох-чотирьох пляшок Міцного цілющого зілля буде достатньо, фр-р... Ox, занадто вже маленькі діти грайливі... Фр-р... Знання Three to four Heal-Now Potion will do, pu... The little ones are way too playful... Pu...
• {ChangeScene(Succeed_04)} Зараз твій образ ще не повний. Зo мною... Твоя сила була б потужнішою Знання {ChangeScene(Succeed_04)}You haven't reached your full potential yet. I could've helped you grow stronger... had you only followed me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_14_SarmaAhnin)} Нам потрібен дозвіл Неруди Сена, але у нього все розписано на півроку вперед. Навряд чи він приділить нам час... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_14_SarmaAhnin)}I need the approval of Premier Shen, but it won't be easy to meet him given his busy schedule for the next six months!
• Ти щось знаєш про острів Хеммо? Знання Do you know anything about Haemo Island?
• Вся ця риба дар небесам, фр-р! Фр-р-р... Чайка-чайка, їж досита, фр-р! Знання These fish are a gift from heaven. Pu! Pu pu... Little seagull, fill your belly with these fish! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_5_4_Wuju)} Ти - той самий "виняток", який здатний подолати межі існуючого! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_5_4_Wuju)}The singularity who could approach the truth beyond the event horizon deep within the abyss itself!! That's you!
• Ми скоро побачимося, поки Знання We'll see each other again soon. Farewell for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_6_Pita)} Гаразд. Наступний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_6_Pita)}You're right. Next-!
• Яскраві фрукти дуже смачні, фр-p! He хочете спробувати, фр-р? Ой... Кошик повний, фр-р... Знання Rainbow-colored fruits are the most delicious. Pu! Would you like one? Pu? Oh no, the basket is full... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_10_Wuju)} Мої ноги не слухалися, як у новонародженого оленятка, і мене кудись немов тягнуло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_10_Wuju)}I had no idea I had it in me, but just between you and me, I really wish I'd figured it out sooner! All the brutal violence, wanton killing, blood and gore... nightmare fuel, really.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_82_4_Narangerel)} Ха-ха-ха! Вгадав! Я теж визнаний кухар, кращий у всьому Дрігані! Ось, тримайте. Це дуже смачно - особлива страва нашого села Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_82_4_Narangerel)}Hahaha! Your nose is not wrong! For I am the cooking guru of Drieghan!  Hahaha- Here you go. This is my objectively delicious Eilton Specialty Meal.
• {CameraGroup(GC_Quest_9027_11_Dia_End)} Місце, де знаходилося стародавнє знаряддя, випромінює темну енергію Знання {CameraGroup(GC_Quest_9027_11_Dia_End)}Dark energy still lingers where the ancient weapon originally was.