Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_12_SarmaAhnin)} Значить, так і є... Сірарі тільки здається дитиною, але ми маємо справу з королівським пророком Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_12_SarmaAhnin)}That child must have had a reason for doing so. Although young and frail, he is the prophet for the royal family.
• Якщо ти нічого не знаєш про острів Хеммо, то і про Білу левицю напевно нічого не знаєш Знання If you don't know about this island, then you probably don't know about Baeklang either.
• Це малий продовольчий склад для Плодових воїнів, фр-p! Hy... Тільки спробуйте хоч до чогось доторкнутися без дозволу... Ну так.. Фр-р-р... Знання This is a small food storage for the Fruit Soldiers. Pu! Don't even think about touching anything in there without permission. Pu!
• Думаєш, я буду розмовляти з тими, хто схожий на брехливих Гарнелів? Знання I know you get along with those pretentious Ganelle. How dare you even speak to me?
• Місце, де знаходилося стародавнє знаряддя, випромінює темну енергію Знання Dark energy still lingers where the ancient weapon originally was.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_10_SarmaAhnin)} У Валенсії затівають щось недобре. Кажуть, принц Бархан збирає армію Катан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_10_SarmaAhnin)}It seems something unusual is afoot in Valencia. I heard that Prince Barhan is gathering the Katan army.
• Діагноз такий... Вони просто сплять, фр-р! Тільки ось закінчуються холодним потом, побачивши в кошмарах Видр! Знання The diagnosis results say... These children are just sleeping. Pu! They're sweating because they're having a nightmare about the Otters!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_11_6_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Його тіло має бути десь на території рудника. Молю вас, знайдіть його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_11_6_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}I'm sure... his body is still somewhere in the mine. Please, recover his body for me. 
• Ти приймаєш вірні рішення тут. Але чому обов'язково потрібно зв'язуватися з Гарнелями?.. Хочеш потрапити в обійми карків? Знання If you're able to make such right decisions in this chaos, why get along with the Ganelle..? I suddenly want to lay down and rest in the arms of Khalk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_5_Wuju)} Мені занадто довго довелося сидіти в Святилищі тіней, все функції за цей час розгубилися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_5_Wuju)}Being locked away in the Shadow Shrine will do that to you. Dreadfully dreary place. All my functionality just rusted away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_8_Sirare)} Передайте Сармі, що година настала. Вона зрозуміє, про що йде мова Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_8_Sirare)}Tell Sarma Anin that the time has come. She will understand what it means.
• З ними все було в порядку до того, як розпустилася Сонячна квітка, фр-р... A піт... Вони закінчуються холодним потом, фр! Знання These children were fine when the sunny flower bloomed... Pu... Sweating... They're sweating! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_10_13_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Вони допомагали нам абсолютно безкорисливо. Нічого натомість не попросили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_10_13_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}Please do... The Golden Pigs didn't ask for anything in return... They just wanted to help us out of the goodness of their hearts.
• На безлюдній і повній страждань землі Гарнелей хочу присвятити себе тренуванням магії. Знання Even in this solitude of pain under Ganelle's control, I shall never cease practicing magic.
• Можна зустрітися з командиром Горанією, фр-р? Звичайно, я тільки новобранець... Але так боляче... Фр-р-р... Знання I would like to meet Commander Garania. Pu. They're just trainees... But they're so sick... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_10_5_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Тому що вхід насправді знаходився в іншому місці. Я сподівалася, що на цьому всі неприємності закінчаться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_10_5_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}He didn't know about the real entrance, so I thought he'd soon give up...  
• Твій розум і проникливість припадуть до душі Одо. Запрошую тебе в Висохші землі. Об'єднаємо сили заради спільної мети Знання Your knowledge and expertise will even please Queen Odore herself. I shall invite you to the Arid Lands. Join us in our grand plan.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_3_Wuju)} Якісь у тебе дивні питання! Мені здавалося, що ти насамперед вмажеш мені як слід! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_3_Wuju)}Is that really the first thing you thought to ask me? You've just got that "I ask questions with my fists" look to you, that's all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_4_Ethan)} Дивись, цього разу поза знову змінилася! Ти теж помічаєш? Тепер сумнівів немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_4_Ethan)}Now that I look at it again, its posture has definitely changed! Did you see? I really mean it this time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_12_Ganzorig)} Коли тотем виявився зруйнований, навіть аветші, які охороняли три тотеми, що залишилися, покинули ці місця, щоб сховатися від небезпек... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_12_Ganzorig)}However, when the totem was destroyed, the Abets guarding the remaining ones retreated, for none quite knew what threat the lurking danger posed...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_6_Sirare)} Коли принц Баліз був вигнаний до Валенсії, Неруда Сен очолив уряд і прибрав все до рук Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_6_Sirare)}Right after Prince Bareeds was driven out to Valencia, Shen took control of everything as the Premier, and now...!
• Скільки ж ще потрібно чекати... Хочу швидше доставити трави Реніте і відпочити, фр-р... Знання What's taking so long? Pu... I need to deliver herbs to Lentto... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_17_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Бідняки один за одним стали багатіти. Вони могли більше не займатися тяжкою працею Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_17_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}One by one... those who were once poor suddenly became rich. They no longer had to suffer from painful labor anymore.
• Як здорово, що мені вдалося зустріти тебе. Ми неодмінно побачимося ще Знання I'm glad that I got to meet you. We shall see each other again.
• У підсумку істина стає зрозумілою тільки після того, як вислухаєш всі сторони. Знання You'll have to listen to everyone's stories to find out the truth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_12_3_Ethan)} Їх ні в якому разі не можна випускати в зовнішній світ. Потрібно терміново придумати план Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_12_3_Ethan)}These things cannot be allowed to overrun the world. We need to think of a plan. And fast!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_88_2_Ganzorig)} У поселенні, вас вже напевно будет чекати візок з деревиною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_88_2_Ganzorig)}If you return to the Fox Abets' settlement, you'll find a wooden cart.
• Мені здалося, що Біла левиця знаходиться в критичному стані. Знання The Baeklang's condition seemed somewhat precarious.
• Тс-с! Я збираюся закінчити роботу на сьогодні, фр-фр! Вибачте, фр-р... Я дуже хочу швидше пограти у війну, фр-р! Знання Shh! I'm going to wrap up work today. Pupu! Sorry, but I want to go play war! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_10_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Дні і ночі я бродила по руднику... доки одного разу раптом не зустріла золотих свиней Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_10_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}And so I would trek down to the gold mine daily... when one day, I suddenly bumped into the Golden Pigs inside the mine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_9_Yaz)} Забудь про похід в Атораксіон. Я ні за що не стану тобі допомагати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_9_Yaz)}Don't even THINK about going to Atoraxxion. I refuse to help you get there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_1_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TURN)} З поверненням! Якось ти швидко Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_1_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TURN)}You made it back! How? Not that I doubted you would, you were just... faster than I expected!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_4_Sirare)} Такою напівправдою вони намагаються приховати істину, а народ лише сильніше обурюється! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_4_Sirare)}Mixing fact and lies to obscure the truth; keeping the citizens intoxicated with pleasure.
• Уф, ось же жадібний жадіна, прямо як пустоголові Видри, фр-р! Досить збирати порожні мушлі, фр-р! Навіщо вони тобі, фр-р! Знання You greedy little Papu like the stupid Otters! Pu! Stop picking up shells! What are you going to do with empty shells! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_7_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Але одна займалася незаконним видобутком угруповання обманом заманила мого чоловіка. Виручку обіцяли поділити на всіх. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_7_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}And yet, an unlicensed miner filled the ears of my husband with false hopes of guaranteed profit, saying that they'd split their earnings equally if he joined in the venture.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_2_2_Sirare)} Чим вище місяць в небі, тем ближче світанок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_2_2_Sirare)}As the moon rises high in the sky, the dawn approaches.
• Коли-небудь секрет Білої левиці розкриється... Знання Maybe someday we will learn the secret of Baeklang...
• Фр-р-р... Та що з тобою, фр-р! Дивись, яка краса, фр-p! У тебе зовсім немає почуття прекрасного, фр-р! Знання Pu! Why? It's pretty! Pu! You lack emotions! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_4_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Хапався то за одну справу, то за іншу... І врешті-решт торкнувся того, що карається законом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_4_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}But he ended up taking one odd job after another... and eventually, ended up dabbling in some less-than-legal affairs.
• {AudioVoice(CS_MEDIAPT2_VCE_1_1_1_34_CrownCrowed)} Ура-а-а-а! Знання {AudioVoice(CS_MEDIAPT2_VCE_1_1_1_34_CrownCrowed)}Whoaaa!!
• Я теж багато думав Знання I'll think about it as well.
• Тут і так скрізь заколоти, раптом... Раптово... Знання Rebellions were breaking out everywhere, and the kingdom was on the verge of collapse, and then suddenly... suddenly...!
• Скільки ж у мене було овець?.. Знання Umm, how many sheep did I have...?
• Як йдуть роботи? Вид дуже задоволений, фр-р... Багато вдалося добути круглої руди? Фр? Знання How is mining? You look great, pu! Have you mined a lot of round-round ores? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_6_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Ох, синку, як ти тут опинився?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_6_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Oh my son, how did you end up here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_10_Yaz)} В небезпеці не мої друзі, а ти. Так що кинь ці дурні думки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_10_Yaz)}My friends aren't the ones in danger. You are! So don't you dare even think about it.
• Коли ти нарешті повернешся в Пані-пані, фр! У твоєму віці ще не беруть в Училище Плодових воїнів, фр-р... Знання When are you going to return to Panipani Village? Pa! You're too young to enter the Fruit Soldier Academy. Pu...
• Що раптом такого в наших-то далеких землях? Знання What brings you here to this remote island?
• Фр-р-р... Простити... Але Професор мрій сказала, що я стану Відважним мечником шишок, фр-р... Знання Pu... I'm sorry... But the Dream Doctor told me that I'll become a Brave Pine Blader. Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_21_ColloManager)} Ох, ну і справи... Hy гаразд, завдяки тобі змагання нарешті завершилося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_21_ColloManager)}Oh, what can I say... It's a relief that the gladiatorial bouts are over, at least...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_11_Yaz)} І так, то стародавнє знаряддя може виявитися найслабшим з усіх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_11_Yaz)}Huh... Well, maybe that Ancient Weapon was the weakest one of them...
• Фр-р-р-р... Ну і скільки тебе ще чекати, фр-р... Підемо знову тренуватися, фр-р... Знання Puaa! How long are you going to be here for? Pu... Let's return to get more training. Pu...
• Її очі горіли не так, як зазвичай. Здавалося, що вона в будь-який момент може розтерзати кого-небудь Знання Her eyes looked really menacing this time. Seemed like she could harm someone any moment...
• Після міцного сну я відчуваю прилив сил, фр-р! Можу хоч зараз провчити риб'єголових Видр, фр-р! Знання I feel fresh after the sleep I got. Pu! I'm ready to teach those fish-brain Otters a lesson. Pu!
• Туман, що з'явився з Глечика Сесли, зник. Знання The fog from Sethra's Vase of Living Souls vanished.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_12_Yaz)} Але ось кому ж потрібно було передати ці слова? У будь-якому випадку, якщо їх випустити в зовнішній світ... Хм... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_12_Yaz)}But, who was the message meant for? Either way, if something like that invades our world... Brrrr...
• Як ти можеш називати себе Пафу, якщо навіть не можеш голими лапами почистити фрукти або викопати коріння, фр-р?! Знання How can you call yourself a Papu if you can't even peel fruits or dig up a sweet root with your hands? Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_5_SocialB)} Підійдіть, не стійте. A ми почекаємо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_5_SocialB)}...Traveler go near. We step back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_12_3_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} А тепер змайстерні-но тут дещо и вирушай до водоспаду, де миють свиней Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_12_3_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}If you understand what I'm saying, go make the item written on that recipe there and bring it to the waterfall where they wash the pigs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_6_SeaKing)} Морське чудовисько поранило мене не так сильно, щоб заяча печінка не допомогла. Але стан мій все не поліпшується Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_6_SeaKing)}I was not heavily injured from the monster attack. And, alas, the rabbit livers did nothing to alleviate my condition...