Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(ATPT1_014_1)} Лей, не соромся! Знання {ChangeScene(ATPT1_014_1)}Detecting Source of Energy.. Talibre's Door Ready for Connection.
• Та ні ж, я не брешу, фр-р! Останнім часом в Училищі Плодових воїнів, за чутками, з'явилося дуже багато підозрілих Пафу, фр-р... Знання It's not a joke! I heard suspicious Papus have joined the Fruit Soldier Academy. Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_11_11_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)} На щастя, ми швидко це припинили. Правитель наш нездоровий, а тут ще й таке неподобство відбувається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_11_11_Iksun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47201)}You should be grateful that we discovered their treason before it was too late. His Majesty has fallen ill, and chaos is spreading throughout the lands!
• {ChangeScene(ATPT1_014_1)} Початок активації .... Виконано з'єднання з дверима Тарібре Знання {ChangeScene(ATPT1_014_1)}... Igniting Connection to Talibre's Door complete.
• Це велика проблема, фр-р! Нічого смішного, фр-р! Цей учень... Не зміг перемогти Тямущого каменекраба, фр-р! Знання This is serious, pu! It's not something to laugh about. Pu! She... She wasn't able to defeat the Extraordinary Stoneback Crab. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_11_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)} Почалося? Відійди! Вони б'ються! Бийтеся! Бийтеся! На смерть! На смерть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_11_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)}Huh? Oh! Get out of the way! The fight's about to begin! Attack! For god's sake, attack! Kill! Kill him!
• Але будьте обережні! Знання But be careful!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_13_4_LeeBang)}Хе-хе! Ми казково розбагатіємо! Ну, швидше! У Печеру золотої свині! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_13_4_LeeBang)}D-heeng! No longer shall we need to dream of pigs to earn our fortune! But enough talk! Let's head to the Golden Pig Cave! Right now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_8_SeaKing)} Насправді... моя дочка зникла. Вона вирушила на сушу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_8_SeaKing)}You see... My daughter is missing. She went up to dry land... And disappeared.
• Таких треба відправляти назад в село, фр-р... B такому віці їм ще рано! Фр-р-фр-р! Знання Papus like that should be sent back to the village. Pu! They're too young! Pupu!
• Правильно! Того дня ліс породив пронизливий крик Леморії. Тепер моя черга! Передскажіть і мою долю Знання That is correct. The cry of Lemoria echoed throughout the forest on that day. Now, tell me about my fortune!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_12_14_LeeBang)}Хе-хе! Бачу, ти далі свого носа не бачиш! Захопивши Печеру золотої свині, ми дещо виявили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_12_14_LeeBang)}D-heeng! Such shortsightedness. You should try and look toward the future! Back when we first invaded the Golden Pig Cave...
• Навіть уві сні я люто борюся з Видрами, фр-р! Шкода тільки, не вийшло побачити, хто ж переможе, фр-р! Знання I fought fiercely with the Otters in my dream, pu! I didn't get to see how the fight ended though. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_2_SocialD)} "Не-е-е-е-ет! Не бувати цьому!" - ось так! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_3_2_SocialD)}"No, it cannot be!" —Turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_9_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)} Загалом, з лівого боку - "Триденна темрява", а праворуч - доблесні воїни товариства Сен Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_9_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)}Look, you bumpkin. On the left is the Three Days of Darkness Council! On the right, the elite gladiators of the Shen Merchant Guild!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_294)} Дивіться, як треба вести стегном! Вліво! Вправо! (Ключ був вкрадений, поки Рандо танцював) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_294)}This is how you get down with your bad self! Uh huh! Uh huh! (While Lando's crazy dance causes a distraction, you steal the key.)
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо Чорна ілюзія Ілезри зникне або ви втратили сувій призову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви перебуваєте в складі групи, використовувати сувій призову може тільки лідер групи <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if Illezra's dark shadow disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can also receive the summon scroll by talking to the Black Spirit again.<PAOldColor>
• Тільки поглянь на ту потворну статую Видр, фр-р... Потворність, одна потворність... Що це таке, фр-р? Знання Look at that Otter statue. Pu. Isn't it super ugly? Pu?
• Якщо відправитися в місце, про яке йдеться в щоденнику, можливо, ви дізнаєтеся, де зараз принцеса. Вирушайте на сушу і поговоріть з жителями Рисового села. Знання The princess's whereabouts could be found at the place written in her diary. Rise up to the surface and talk to the people of Byeot County.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Дивовижна людина. Швидше передайте йому лист Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}He is a remarkable friend. Please deliver the letter to him.
• У мене повно клопоту. Говоріть у справі Знання I'm a busy person so please be brief!
• Кажуть, у них є якийсь генерал... Як його звали? Крем?.. Навіть у їх генералів імена дурні, фр-р... Знання They call him General Cream or something. Cream? Crim? Even their general's name sounds stupid. Pu...
• Гей, Монгу! Ти чого? Щось відчув? Знання What's wrong, Munggu? Did you smell something?
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви втратите сувій або Чорна ілюзія Ілезри зникне, откажитесь від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви перебуваєте в складі групи, використовувати сувій призову може тільки її лідер. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if Illezra's dark shadow disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can also receive the summon scroll by talking to the Black Spirit again.<PAOldColor>
• Мені нарешті вдалося пройти бартерну практику, фр-р! Тепер і я теж зможу відправитися у великий світ, фр? Знання I passed the bartering class, pu! Can I venture into the world now? Pu?
• Втратив свідомість?.. Сталося щось страшне. Розпитайте дітей. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення взаємодії буде прокладено маршрут. {Position(-1034496.94, -6349.46, 1265785.00)} <PAOldColor> Знання Knocked out...? Their conversation sounds dangerous. Talk to the children. <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation.{Position(-1034496.94, -6349.46, 1265785.00)}<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_5_AngryShop)} Наші податки витікають, як вода! На зміну тирану прийшли жадібні ділки! Тьху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_5_AngryShop)}Our money is being wasted!! The tyrant's gone, but these greedy hucksters are just as bad! *spit*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_2_Yaz)} Он на тій вежі загорілося червоне світло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_2_Yaz)}A red light came on in that tower over there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_7_Jordine)} Я тільки в минулому році вступив до лав армії! Може, відразу в командири мене запишеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_7_Jordine)}'Twas but last year I enlisted in the armed forces, Though you'd think they'd have made me captain by now.
• Навіщо тобі вчити людську мову, фр-р? Зустрічі з людьми абсолютно марні, фр-р... Знання Learning human language and meeting humans? Pu? What's the need for that? Pu...
• Пахне горілим. Десь пожежа. <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення взаємодії буде прокладено маршрут до наступної мети. {Position(-1014230.00, -7736.43, 1252620.00)} <PAOldColor> Знання Is that... smoke? Seems like there's a fire. <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation.{Position(-1014230.00, -7736.43, 1252620.00)}<PAOldColor>
• Не зроби ти цього, я б звернулася в нікчемну тварюку Знання If it weren't for you, I would have become nothing but a mere beast.
• Кращий квітка все ще не знайшов свого господаря, фр-р? Раз так, я теж хочу спробувати свої сили, фр-р... Знання Does the Best Flower not have an owner yet? Pu? If not, I'd like to try to become the owner...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_1_SeaPrincess)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_D)} Яке щастя! Я не запізнилася! Ви що, зовсім по-собачі не розумієте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_1_SeaPrincess)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_D)}Phew... I did it! I'm so glad I wasn't too late! Ugh! Why can't people understand dog barks!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_4_Jordine)} Золотий лев Жардін Дукас. Чорний демон Аль Рунді. Навіть останні невігласи чули про нас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_4_Jordine)}Jordine Ducas, the Golden Lion, and Alfonso Rhundi, the Black Demon. Even someone as lowbred as yourself would've heard tale of such a glorious duo, no?
• Прекрасний вигляд! Прекрасне розташування! Жодної вади, щоб жити в цьому будинку, потрібно неодмінно стати Плодовим воїном, фр-р! Знання Great view! Perfect location! It's the best place to live in however, you must become a Fruit Soldier in order to live there. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_3_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)} Нічого більше мені віддати не хочеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_3_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}Have you anything else for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_3_SeaPrincess)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_E)} А я-то, я!.. Я врятувала друга від злого року! Сама, без чиєї-небудь допомоги, розумієте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_5_3_SeaPrincess)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_E)}And! I saved my friend! I stopped that dreaded fate from coming to pass! I did it!
• Я відчуваю в тобі таємничу силу, про яку ти навіть не підозрюєш. Що б не сталося, вір у себе Знання No doubt that you have a mysterious power that you don't even know about. Believe in yourself, no matter what difficulties come your way.
• А мені не потрібен і Краща квітка, фр-р! Цілком достатньо просто місця, де можна поспати, фр-р... Знання I don't envy the Best Flower! Pu! The best house is wherever you can lay down. Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}{getPlayerName()}....!! Що? Відпусти!!! Кому сказав!!! Залиш мене в спокої! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}{getPlayerName()}...!! Huh? Let go!! Release me right now!! Just let me to starve to death all alone!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_14_3_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)} Гаразд, вистачить порожніх розмов! Швидше! В дорогу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_14_3_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}Enough. There's no point in talking any further. Come! Let us begin! 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_1_SeaPrincess)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_E)} Тільки як бути далі? Йому ж тепер нікуди податися. B селі він став ізгоєм... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_1_SeaPrincess)}{ChangeScene(DragonPalace_8754_1_SocialChild_E)}Anyway, what am I to do with him? He has no place in the village and nowhere else to go.
• Бачиш людей там, на острові Бум-Бум, фр! Ми повинні бути їм дуже вдячні... Так, дуже... Коли-небудь... Знання Do you see humans on Tamtam Island? Pa! We should be thankful... But... One day...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}{getPlayerName()}! Спасибі вам за допомогу... Я постараюся підбадьорити Його Високість Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}{getPlayerName()}...! I'm so relieved to have you here... I'll assist you so His Highness can gather his strength.
• Принцеса зникла разом з другом. Вирушайте в Підводний палац слідом за нею Знання The princess vanished with her friend. Follow the princess back to the Sea Palace.
• Тобі вдалося втихомирити мою грішну душу, охоплену хаосом. З тих пір зупинився мій час, що не вдавалася зробити навіть вчителю Хвісі... Знання But when your touch reached my mind, I collapsed, as I had been in the throes of chaos from my own wrongdoing. It was from that moment on that my time stopped from melting away, which even Hwisa the Enlightened couldn't do...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_6_Wuju)} Знайти помилку. Усунути помилку. Запам'ятай! Це твоє завдання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_6_Wuju)}Find the anomaly, correct the anomaly. Can't forget, cuz I wrote it like a song-aly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_3_SeaKing)}О! Швидко ж ти! А де моя дочка? Прошу, скажи, що з нею все гаразд Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_6_3_SeaKing)}Ah... You've returned! And the princess...? Is she safe? Is she okay?
• Потрібно показати, на що здатні Плодові воїни... Тренуйтеся навіть уві сні, фр-р! Знання We must show them what Fruit Soldiers are made of... Train even your dreams! Pu!
• (Злодій лежить.) Знання (A thief is collapsed.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_4_Wuju)} Та-дам! Не знаю, чи сподобається тобі таке... Загалом... Це тобі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_4_Wuju)}Ta~da! Take a look. Wuju has wares, if you have pebbles.
• Схоже, тебе потрібно знову визначити як новобранця, фр-р! Як можна спати на посту, фр-р! Знання Maybe you should receive training all over again as a trainee! Pu! How dare you fall asleep during duty! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Ваша Високість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Your Highness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_28_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_095)} Сподіваюся, більше жертв не буде і все завершиться благополучно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_28_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_095)}I hope all ends well with no more sacrifices on either end...
• Після цього моя душа почала занурюватися в темряву. Я не могла стримати свій гнів і звернулася в Білу левицю Знання After that, my heart was consumed by a darkness beyond control. I couldn't contain my anger, which turned me into a Baeklang...
• Здається, не треба було їсти так багато плодів непробудки, фр-р... Скільки не сплю, все хилить у сон, фр-р... Знання I think I ate too many wake-me-nots yesterday, pu... I'm still sleepy no matter how much sleep..
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_18_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Принцу Бархану відомо про пророцтво... Напевно, Сен йому розповів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_18_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Prince Barhan seems to know the prophecy as well. The Premier has probably shared it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_27_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)} Нарешті! Сьогодні ми роздобуємо свиню, яка надовго забезпечить нас золотом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_27_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}Today, the wealth-bringing pig will be ours once and for all!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_19_4_Yaz)} А то їм... моїм друзям... ніяк не обійтися без моєї допомоги! Ти? А ти... Хм, нехай буде з тобою моя удача! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_19_4_Yaz)}Erm... You... You get my best wishes! Good luck! (Poof! Yaz disappears)