Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зі мною все гаразд, фр-р! Адже маленькі Пафу завжди повинні бути грайливими, фр-р... Знання I'm okay, pu! Young Papus should always remain playful. Pu!
• Я не могла прийти до тями, навіть коли вчитель Хвіса притягнув мене на острів Хеммо. Що б я не робила, краще не ставало Знання Even when I was dragged to Haemo Island by Hwisa, I couldn't regain my senses. Despite Hwisa's efforts, my condition didn't improve for a long time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_19_5_Yaz)} Ого, це так дивно! Але хвилинку... Якесь нехороше у мене передчуття Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_19_5_Yaz)}This is really cool! But, hold on a second... Something doesn't feel right.
• На "Фр-р" удар вперед! На "Фрр-фрр" відходимо назад! На "Фр-р" лопаєм! На "Фрр-фрр" безневинний вигляд! Знання Pa! Pa! Pa! Stab! Pa! Retrieve! Pa! Yam yam! Pu! Look away!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_10_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)} Ой! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_10_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)}*Gasps*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_3_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}Хе-хе! Старий-фізіогноміст той ще фрукт... Тольсе, вирушай ти! Якщо нічого не дізнаєшся, не повертайся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_3_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}D-heeeng! That old man is so picky... Dolswe! Go deal with him. And don't even think about coming back if you fail!
• Здається, чайки уклали союз з Видрами, фр-р... Де це бачено, щоб птахи нас так обстрілювали, фр-р! Знання The seagulls must've formed an alliance with the Otters. Pu... They're pooping on top of us a lot! Pu!
• Я молилася про те, щоб прийти до тями хоча б один раз, і чекала твого приходу. Адже мені хотілося тобі дещо сказати перед тим, як я спущу дух Знання I waited for you, pleading and praying for the gods to restore my senses just one last time. Because I had something... I desperately wanted to say to you before I take my last breath...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_9_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}Хе-хе! Звичайно, пане! Я пригрозив розбити весь його алкоголь і підпалити очеретяне поле! Відразу заговорив як миленький Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_9_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}D-heeng! Of course, Your Lordship. He told me everything after I threatened to break all his wine jars and burn the reedbed.
• Ну і балда, фр-р! Вічно втрачає свій щит і злиться, фр! Знання She's so stupid! Pu! She always loses her shield and gets angry. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_6_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} А скоро зміняться і відносини Медії з Кальфеоном! І все через одного закоханого дурня! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_6_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}Our relationship with Calpheon will change significantly from now on. All thanks to a man captured by a woman! Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_3_Radno)} Йорік Мілс з Хвоста Авіни дав мені це, потому що сам забув передати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_3_Radno)}Roig Mills gave this to me over at Awina's Tail. Said he completely forgot about it...
• Тільки на твоєму обличчі була посмішка, коли всі інші направили на мене свою зброю. Я була вдячна за порятунок Знання You were the only one who smiled at me when everyone else pointed their blades at me. Thank you for being my savior.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_5_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}Так! Король кликав її квітковою свинкою. Після викрадення він розніс вхід в рудник Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_5_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}Proudly! We called it the rosy pig, on account of how he adored her! When the pig king found out, he cracked wide the narrow entrance in his fury!
• Мій щит! Хтось знову його взяв, фр-р! Я ж написала на ньому своє ім'я чорнилом каракатиці, фр-р! Тільки попадися мені! Знання Who took my shield? Pu! I wrote my name on it with shell poop! I'll get you! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_14_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)} Ти так повірив словам Короля свиней! Як смієш питання нашому пану ставити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_14_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}D-heeng! Are you falling for the words of that big, oafish pig? I didn't take you for such a fool. D-heeng!
• Фр-ра-хаха! Ну і ну... Ти ж начебто написала і вчора! Може, новобранці потягли, фр-р? Знання Pahaha! You said you wrote your name with shell poop yesterday! Are you sure the trainees didn't steal it? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_3_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} Натомість він допоміг нам проникнути в ці землі. Моя мета - Баліз. Так що всі залишилися у виграші! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_3_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}Thanks to the support of Mediah, I was able to march forward easily. After all, what I want is the prince. It's a win-win situation, isn't it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_312)} Що це? Цей аромат... Соняшники... У той день на світанку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_312)}...!! This scent... from that early morn... sunflowers...
• Як довго я спала... Страх і ненависть людей до мене... Знання I've lived long. Far too long... Bearing the fear and hatred the humans had for me...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_6_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_001)} Я досліджую руїни внизу. Робота не вовк, але мені за це платять. Тому всі розмови доведеться перенести туди. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_6_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_001)}I was hired to excavate the ruins down below. Since the princess' prodding eyes are upon us, let's continue our conversation there.
• Все спокійно! Фр-р! Я перевіряю, чи немає серед Жителів Пані-пані підозрілих Пафу, фр-р! Знання Everything clear! Pu! I'm checking to see if there are any suspicious Panipani villagers! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_11_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Ландшафт села відмінно для цього підходить. Ми повинні домовитися зі старостою про співпрацю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_11_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}Fortunately, this place is suitable for defensive battles. We need to meet with the town's chief and ask for their cooperation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_22_2_Wuju)} Дивись, він там комусь погано. Цікаво. Звідки тут такі слабаки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_22_2_Wuju)}Over there. I hear sounds of, uh, mortal suffering. This "Ooooh. Ooooh." like a pained siren. Please make it stop. I don't remember summoning anything so pitiful.
• Не роби нічого негожого, фр-p! B останнім часом тут багато підозрілих особистостей, фр-р... Знання Don't do anything that'll make you look suspicious! Pu! There are a lot of mysterious things happening these days... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_21_4_Wuju)} Гаразд. Таке вже місце ця Безодня... Тут час тече зовсім по-іншому, тому нічого дивного Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_21_4_Wuju)}The abyss does make time flow all ...timey-wimey. The time-knife, as I mentioned. You've seen it. Things do as they like here, especially time, that fickle mistress.
• Своєю посмішкою дитя врятувало моє життя, яка вже була на порозі пекла". Знання My life was destined for the flames of hell, until that one child stopped me with just one bright smile...
• Ти знаходишся в Училищі Плодових воїнів. Не заважай воїнам, які день і ніч готуються до Тисячолітньої війни! Знання This is the Fruit Soldier Academy, pa! Do not interrupt the soldiers who are training day and night for the Thousand Year War!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Ви обов'язково повернете друге світло і станете... королем Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}And then, he shall regain the second light—the lost crown— and rise anew as the new king.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_17_Rapi)}О-о-о! Здається, щось запрацювало. Підемо швидше, розглянемо краще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_17_Rapi)}Oh! Something seems to be activating. Let's go see what it is.
• Значить, джерело цієї сили - чорний камінь? Знання The secret behind that power... Was the Black Stone?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_4_3_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)} Робота проста, два рази пояснювати не буду. Як закінчиш, вирушай до солдата внизу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_4_3_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)}It's a simple task, so go to the soldier below once you are done. But, I will says this once, overconfidence is a fool's folly.
• Хіба запам'ятати всі 300 і більше видів плодів і насіння в світі - не природно? Знання Isn't it natural to memorize more than 300 fruits and seeds that exist in this world, pu?
• Якщо зустрінете дитя в супроводі Чорного лева, не згадуйте мене Знання If you happen to meet a child who travels with a Heuklang, please do not speak of me.
• Рафі занурений в глибокі роздуми. Ви кличете його, але він не відгукується Знання He seems to be deep in thought. He doesn't even answer when you call him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_5_Jarette)} Я особисто подбаю про твоє покарання! Думай тепер, як відновити честь камергера Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_5_Jarette)}I shall punish you for your suspicions in time. For now, just concern yourself with how to restore his honor.
• Яка може бути свобода у риб?.. Дивні ці Видри, фр-р! Знання Fish don't need freedom. Otters are so weird... Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Так... Спасибі за допомогу, не переживай за мене. Можеш відпочивати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}You've already done enough. Don't worry about me! Set your mind to more important matters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_26_6_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} І вдень, і вночі, в будь-який час року мой ліхтар висвітлить вам шлях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_26_6_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} Thank you for visiting Hyunyong of the Chorong Merchant Guild, the lantern that brightens both day and night, all year round!
• Саме так. І мета знову з'явився червоного дракона... Знання I see. Then the Crimson Dragon must have returned in order to...
• Мерзенні Видри... Я покажу вам, де краби зимують, фр-р! Знання Ugly little Otters... I'll teach you a lesson! Pu!
• Я - Відважний мечник шишок, фр-р! Мерзенні Видри! Скуштуйте мого меча, фр! Знання I'm a Brave Pine Blader. Pu! Ugly Otters, take my sword! Pa!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_26_Gorgath)} Потрібно швидше вибиратися звідси. Ейлін напевно всюди шукає мене Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_26_Gorgath)}I must take my leave now. Eileen... she will be looking for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_26_3_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} Я не сумніваюся, що ви зможете роздобути те, що мені потрібно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_26_3_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}I will trust that this is within your means, foreigner from beyond the sea. 
• О, злодій спійманий? Знання Hey, did you catch the thief?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_5_4_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)} Взагалі, чому тобі невідомі такі очевидні речі? Ти точно працюєш на Едана? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_5_4_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)}What would compel you to ask such an obvious thing? Did Edan originally hire you on as a mercenary?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)} Чому ти все це викладаєш нам... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)}Why would you give this to us...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_3_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Сказав же, що не хочу! Ти бачила записи? Що тепер думаєш про "славного короля"? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_3_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Oh, no, I don't think so. By the way, did you read the records? What did you think? The royal family that the people admire? Hahaha!
• Фр-ра-ха! Тільки глянь на повторювань! Ви такі смішні, фр-р! Знання Paha! Look at them mimic! You're all so funny, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_9_Gorgath)} У нас мало часу! Прямо зараз наш світ руйнується! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_9_Gorgath)}Time is of the essence! Even now, our world is slowly coming apart at the seams.
• Ідіть на могилу вчителя Хвіси і упокійте Білу левицю Знання Let's go to the Master Hwisa's grave and comfort Baeklang.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_22_4_Yaz)} Невже тобі вдалося благополучно прорватися крізь ряди тих страшних знарядь? Не хочеш розповісти Марті і Рафі, що ти тут? Вони он там! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_22_4_Yaz)}Huh? You got past that really, really scary-looking ancient weapon in one piece?! How about telling Martha and Lafi over there that you came with me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_9_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} Дзеркало душі... дуже рідкісна річ... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_9_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}A Mind Mirror... Looking for something very valuable, I see.
• І немає ніякої гарантії, що червоний дракон на нас не нападе? Знання What's to say that the Crimson Dragon won't attack us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)} Мені шкода. Може, ти хочеш сказати що-небудь ще? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)}...How unfortunate. Anything else to share?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_1_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Сіраре і ви, {getPlayerName()}! Спасибі, що захистили принца Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_1_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}Sirare, {getPlayerName()}. Thank you so much for escorting the prince.
• Ккік! Ккі-ккік... Боляче, фр-р! Здаюся, ккік! Фр-р! Знання Queek! It hurts! I surrender! Queek! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_16_Yaz)} Ех, не знаю! А це все що таке? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_16_Yaz)}Ah, never mind! What is all this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_21_6_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} І вдень, і вночі, в будь-який час року мой ліхтар висвітлить вам шлях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_21_6_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} Thank you for visiting Hyunyong of the Chorong Merchant Guild, the lantern that brightens both day and night, all year round!
• В ім'я договору... Буду захищати в ім'я договору... Знання For the pact... I protect for the pact...