Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як на смак, фр-р? Тобі доводиться багато працювати... Фр-р.. Знання How does it taste? Pu? Thank you for your hard work. Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_6_Gorgath)} Тільки не розумію... як з'явилося це місце? Що потрібно зробити, щоб повернутися в Кальфеон? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_6_Gorgath)}And yet... How did such a space come to be? And what must I do to find my way back to Calpheon?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_21_3_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} Я не сумніваюся, що ви зможете роздобути те, що мені потрібно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_21_3_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}I will trust that this is within your means, foreigner from beyond the sea. 
• Це не мені вирішувати. Останнє слово за порадою старійшин села Знання I do not make decisions on my own... We will discuss this with the elders of the village.
• {ChangeScene(SnowyMain_316)} Треба вибратися з цього лабіринту Знання {ChangeScene(SnowyMain_316)}It looks like we have to get out of this labyrinth.
• Не знаю, через енергію плоду Пафуніні чи, але останнім часом фрукти такі солодкі, фр-р! Знання Fruits are so sweet these days. Perhaps it's due to the Papunini Fruit! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_11_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)} Шкура білого коня... дуже рідкісна річ... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_11_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}The hide of a white horse... In search of something very valuable, I see.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_13_DooRuGef)}Рес! А ти! Коли повернемося... Вивчи-ка ще раз кодекс Таємних вартових! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_13_DooRuGef)}Resh. I'll have you relearn our basic rules once we return to headquarters.
• Та які у нас незручності... Ми просто робимо свою роботу, фр-р! Завдяки жителям Пані-пані в Училищі Плодових воїнів є все, що потрібно, фр-р! Знання No need to thank us! We're just doing our job! Pu! We should thank the Panipani Villagers for supporting the Fruit Soldier Academy! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_4_Gorgath)} Тому я поодинці проводив неофіційні дослідження, і в процесі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_4_Gorgath)}And so, I elected to conduct an unofficial investigation on my own. While that was steadily underway, well, this happened...
• Що це таке... Я не знаю, але звучить недобро. {getPlayerName()}, я, мабуть, закінчу. Знання I don't know what it means... but it feels eerie. {getPlayerName()}, this is all I have to say about you.
• Дахубай, не треба з вами поговорити Знання Deian, you're here. We have much to discuss.
• Залишилося потерпіти зовсім небагато, і ця виснажлива Тисячолітня війна закінчиться, фр-p! He дозволимо підступним Видрам відняти у нас Пафуніні, фр-р! Знання Just hang in there! The Thousand Year War will end soon. Pu! We cannot let those sly Otters steal Papunini from us! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_12_Les)} Ви ще тут? Принц Бархан теж прибув у пустку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_12_Les)}There's no time to wait around! Prince Barhan is somewhere out there in these wastes as well!
• Чому ж фрукти виглядають такими солодкими і смачними, фр-р... Це ж справжній рай, фр-р... Знання They all look so fresh and sweet, pu. This place is like heaven, pu.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_1_Worker)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_109)} Гей, не лякай так! Ти з новеньких? Без дозволу принцеси тут нічого чіпати не можна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_2_1_Worker)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_109)}Ah! You scared the daylights out of me! Are you new here? Who said you could rub your mitts on this without Lady Jarette's permission?
• Що ви напишете на надгробку? Знання What will you write on the tombstone?
• Що, цікаво? Дізнатися долю. Добре! Я спробую ще раз Знання Curious to find out what's in your future? Very well then. I'll tell you your fortune again.
• Що? Фр-р! Не бачиш, що коїться у мене за спиною, фр-фр? Не збираєшся поставити на землю все, що несеш зараз на спині, фр-фр? Знання What? Pu! Don't you see the mess behind me? Pu! Put down everything you're carrying right now! Pu!
• {ChangeScene(MDPT2_21422_24)} (Сіраре вирушила до Балізу.) Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_24)}(Sirare went to the prince.)
• Ха-ха-ха, фр-р! Забери, якщо зможеш, фр-р! Я Чудовий маг крапель, фр-р! Знання Haha! Steal it from me if you can! Pu! I'm the Dreamy Bubble Shaman. Pu!
• Вірно! Я в той день побачила чистий світ, який поступово згас. Тепер моя черга? Розкажіть і про мою долю Знання Yes! I saw the light fade away on that day. Oh, is it my turn now? Please tell me what my future holds.
• Житель Пані-пані з такими труднощами зібрали ці плоди, що не смій так глазіти! фр-р! Знання Don't set your eyes on fruit that the Panipani villagers have gathered! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Дайте торговцю те, що він попросить. Так ми роздобудемо цю річ в два рахунки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}As long as you have what they want... going to them will probably be fastest.
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо покликаний бос зник або ви втратили сувій призову, відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest if you lose the summon scroll or if the boss disappears.<PAOldColor>
• . І ось так мені вдалося знайти шматок зоряного світла, фр-р! Проповідник Місячного кореня похвалив мене за цю знахідку!... Знання That's how I found the star-light piece! Pu! The Moonroot Preacher praised me for taking it to her!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_4_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Від працівників верфі я чув цікаву історію про таємниче дзеркало. Воно показує справжній вигляд того, хто в нього загляне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_4_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}I heard of a mystical mirror from the workers at the shipyard. They said that the mirror shows your true reflection.
• Ух ти, фр-р! Та ти самий що ні на є природжений геній розкопок, фр-р! Знання Wow! You're amazing! Born to be an excavator! Pu!
• Зараз твій образ ще не повний. Зo мною... Твоя сила була б потужнішою Знання You haven't reached your full potential yet. I could've helped you grow stronger... had you only followed me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_1_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Дружина одного із загиблих на руднику находиться в ув'язненні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_1_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}Let me see if I understand. The wife of a husband who died tragically in the gold mine collapse, is being held as a prisoner in the Dalbeol Government Office?
• Он на тому маленькому острові наш хуліган сильно досаджує Видрам... Ось молодець, фр-р! Знання Our little rascal is messing with the Otters on the tiny island over there. Pu!
• Камінь розбитий. Підійдіть до солдата, який стоїть нижче по дорозі. {Position(-49014.44, -69.24, 2529.81)} Знання You've destroyed the stone. Let's go down to the soldier.{Position(-49014.44, -69.24, 2529.81)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_8_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Дайте торговцю те, що він попросить. Так ми роздобудемо цю річ в два рахунки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_8_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}As long as you have what they want... going to them will probably be fastest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_4_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)}Ой-ой-ой! П-прошу п-вибачення! Рядовий Таємних вартових, Рес! Вітаю вас, Едане! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_4_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)}Ah...! I, I, I apologize! I am Resh!—A new member of the Secret Guards—greetings to the Edana!
• Скільки вже можна грати в войнушку, фр-р! Підемте швидше тренуватися, фр-р! Знання How long are you going to keep playing war, pu! Let's go train now, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_5_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Краще поспішайте. Не знаю, навіщо їм це, але працівники канцелярії теж шукають музикантів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_5_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}You should hurry. *coughs* I'm not sure why, but government officials are also looking for them.
• Дурні, недолугі Видри! Вони напевно на смак гірше, чем прогнилі коріння... Фу, Видри... Фр-р! Знання Dumb, stupid Otters! They probably taste worse that rotten roots! Ugh, Otters! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_8_Wuju)} Знайди портал, який розколов цей простір. Поруч з ним напевно залишилися сліди нашого візитера Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_8_Wuju)}Traces of the anomaly are nearby. Get going now. Find where the abyss is ruptured before it grows any wider.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_1_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Судячи з того, що я бачив у тому сні, золоті свині не терплять сонця, оскольку народжені були в темряві рудника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_20_1_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}From my dream, I gather Golden Pigs are weak to luminous energy like the sun, since they were born from the umbral energy of the mines.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_2_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)} Тургеф, як же так! Чому ви їм промовталися?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_2_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)}Durgeff! What's going on? Why does everyone know about the secret?!
• Так він не в своєму розумі! Зупинитися! фр-р! Ой! Моя головушка! Припини кидатися, фр-р! Знання H-he's completely into it! Stop! Pu! Ouch! My head! Hey, stop throwing at me! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_32_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}Хм... Схоже, залишилося ще три місця! Але навіть тут дуже просторо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_32_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}Hmm... Looks like we still have three more sections to clear. Even this one place alone is so huge!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_4_Rapi)}{ChangeAction(21125_6_RAP_1)} Перекинешся з нею парочкою слів і відразу зрозумієш, яка вона людина. Уx, аж пересмикнуло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_4_Rapi)}{ChangeAction(21125_6_RAP_1)}Just listen to her speak and you will catch wind of her temper. Yeesh! I get gooseflesh just thinking about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_18_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)} Давайте допоможемо йому згадати, ким він був у минулому житті. Тоді ми зможемо відправити його туди, де глава до нього точно не добереться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_18_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}What about helping the Golden Pig King regain his memory from his previous life? Then he'll leave and go far, far away where the Hyungam can't find him.
• Послухайте! Плодові воїни! Ви просили травичку-смердючку! Що... Що тут смішного, фр-р?! Знання Hey! Fruit Soldiers! You asked for stink grass! Is...Is something funny happening? Pu?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_5_Wuju)}А... Це не проста помилка. Воно кусається і дряпається... Немов скребе по моєму серцю. Навіть боляче! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_5_Wuju)}But this one... it's no normal anomaly. Grasping. Gnashing. Clawing. It's like it's... tearing at my heart itself. Quite painful. No fun at all really.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_20_Rapi)} Як древнім вдалося зазирнути настільки далеко в майбутнє? Точно, хотів показати тобі найцікавішу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_20_Rapi)}How ever did the Ancients peer so far into the future..? Ah right! I've saved the most interesting mural for last.
• Вирушай до Валенсії, якщо тебе цікавить підрозділ Чорної Миші Знання If you're curious about the Black Rat League, come to Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_1_7_SocialA)} Вам вдалося вистояти в смертельній сутичці! Цар-дракон щедро винагородить вас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_1_7_SocialA)}Your noble deed sent shivers down my shell, turts! His Majesty wishes to personally give you praise.
• Як гра у війнушку, фр?! Це дуже важливе тренування! А ну злізай, фр! Знання Playing war?! Pa! This is an important training! Why don't YOU leave! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_33_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)} Пристрій, який робить сприйняття часу особливим?.. Що це означає? Не зрозумію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_33_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}A device that makes a special timeline...? What does that mean? I've no idea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_8_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} А через деякий час поширилася чутка про золотих свиней Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_8_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}Not long after, people started to talk about the Golden Pigs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_1_8_SocialA)} Вас бажає бачити Його Драконяча Величність. Це велика честь. Поспішайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_1_8_SocialA)}A land dweller granted an audience with His Majesty... It is the highest of honors, turts! Hurry along now!
• А чому вас раптово зацікавив вчитель Ічжа? Двері школи завжди відкриті для вас, якщо ви зацікавлені в нашому вченні. {Position(-1209529.75, -2637.54, 1138900.12)} Знання What suddenly piqued your interest about Sage Ija? The doors to our institute are always open if you wish to learn the ways of the seonbi.{Position(-1209529.75, -2637.54, 1138900.12)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_11_Isobelle)} Невже ви прийняли мене за якусь старівницю? Це ж просто непорозуміння? Так, Бахрам? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_2_11_Isobelle)}Surely you do not mistake me for a back-alley huckster, Qabal Bahram? No—this was but a simple mistake, yes?
• На "Фр-р" удар вперед! На "Фрр-фрр" відходимо назад! Ей! Великий генерал Кріоні! Та ти жалюгідний боягуз! Знання Pa! Stab! Pu! Retrieve! Hey, General Crioniak! You coward!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_3_Wuju)} Поки ми дозволяємо цим "помилкам" тут розгулювати, Безодня просто візьме і зруйнується! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_28_3_Wuju)}Who cares if this monstrous anomaly brings down the entire place? You certainly don't. So see? I'm quite fine. Thank you for asking.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_11_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_008)}{ChangeAction(21125_6_RAP_3)} Уявляєш, вічне життя?! Ось вже, щастить, так щастить! На мою долю випало стільки випробувань, що і звичайне життя прожити - не поле перейти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_11_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_008)}{ChangeAction(21125_6_RAP_3)}Eternal life? Quite the thing to crave, especially in a world where many struggle to eke out a full living even once.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_4_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} А вони ж навіть не знали, хто я, і повернуться до мене спогади Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_19_4_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}...despite the fact that I was a stranger. A stranger who didn't even remember who he was.
• Хочете зустрітися з ними прямо зараз? Добре. Обов'язково запитайте у них, що відбувається Знання ...You wish to meet them right now? Alright. But promise me you'll figure out what's going on.