Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_4_Isobelle)} Ну помрете і помрете. Кличте гінця. Потрібно доповісти батькові. А я буду готуватися до повернення додому. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_4_Isobelle)}Yes, yes. Starve, with dignity. Branch Head, send a messenger. I'll report to my father—prepare for departure.
• Юласа і цього разу відповідає за Фестиваль фруктів, фр-р? Сподіваюся, що так... Адже це так цікаво, фр-р... Знання Is Yulas in charge of the Fruit Festival? Pu? I hope she does... It's so fun! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_34_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}Хм... Але коли ж цей День вирішальної битви? Не думаю, що зараз Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_34_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}Hmm... But when is "that day"? Doesn't sound like its talking about our current time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_18_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Одного разу я вийшов поодинці в море і потрапив в шторм. Коли прокинувся, нічого не пам'ятав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_18_6_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}That day, a typhoon spelt tragedy for me while I was out sailing alone. Couldn't remember a single thing that had happened when I came to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_11_HyungYhong)} Торговці з ліхтарями повинні володіти всіма секретами Країни Ранку. Ми будемо вдячні, якщо у вас раптом знайдеться час нам допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_11_HyungYhong)}There is nothing the Chorong Merchants should be unaware of in the realm of the Morning Light. So, I hope you can lend us your most gracious and noble aid.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Tamir)}{ChangeScene(SnowyMain_392)} Наше спілкування зводиться до того, що він просто відправляє свої механізми. Через це мені довелося покликати еколога, Юргена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Tamir)}{ChangeScene(SnowyMain_392)}He usually just sends one of his machines to communicate with us. I've just about had all I can take of him, so I've called the ecologist Jurgen over.
• Треба було бачити склад Юласи під час минулого фестивалю... Там було стільки фруктів - справжній рай, фр-р! Ах, фр-р... Знання I saw Yulas's storage during the last festival... It was fruit heaven! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_6_Rapi)} Придивись уважніше, може, в пам'яті що-небудь проясниться? Раптом ці плити - твоїх рук справа? Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_6_Rapi)}Take a closer look. Who knows? You might be standing in front of your own creations and you've just forgotten about it!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_7)} Світлячки піднялися до небес і зникли з виду Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_7)}A pair of fireflies flew out the institute into the night sky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_18_2_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Ти зрозумієш, про що я, якщо перейнешся щирим інтересом до них Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_18_2_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}Keep your eyes and ears peeled and I'm sure you'll find what you're looking for.
• {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_9_Bahram)} З-з-звичайно наступний квабар повинен успадкувати записи... Але якщо ми виженемо темряву, то в них не буде ніякої потреби! Знання {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_9_Bahram)}Of course, this relic should be passed to the next Qabal... But if the darkness is quelled, it may serve no purpose at all.
• Тут кімната зцілення Плодових воїнів! Дотримуйся тиші, щоб товариші могли відпочити, фр-р! Знання This is the healing room for Fruit Soldiers! Please be quite so that injured soldiers can get rest! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_35_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)} Ну що, тепер ніхто не посперечається, що я знаю мову древніх? Що-о? Просиш швидше прочитати, що там далі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_35_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}What d'you say? Do you recognize the greatness of my ancient language skills or what? What?... Start reading the next part now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_9_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Як бачиш, вони ще молоді, а виглядають, як люди похилого віку. Вони зайняті лише роботою на верфі, а про себе зовсім не піклуються Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_9_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}But you can just tell from the lines on their faces, they can take care of a ship, but don't know jack about taking care of themselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_5_HyungYhong)} Вважаю, вони щось приховують... Отримавши від мене те заклинання, вони стали про щось перешіптуватися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_5_HyungYhong)}And I haven't yet unraveled the truth of their tale. Even when pressed about the scroll, all they offered up were half-baked excuses.
• Фр-р-р... Ну... Це не так вже й пізно... Та й поранених солдатів не так вже й багато, фр-р... Знання Pu... I mean, it wasn't even that late... Not many soldiers were injured... Pu...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_4)} <PAColor0xfffe7f9c>Я готовий був чекати зустрічі з тобою хоч кілька життів.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І жодні вірші не висловлять щастя, яке я відчуваю зараз, говорячи з тобою... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_4)}<PAColor0xfffe7f9c>I could wait several lifetimes if it means I can cross paths with you.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I cannot express in words how happy I am to finally meet you like this...<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_3_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Тутешні робітники працюють, не шкодуючи себе, щоб прогодувати свої сім'ї... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_3_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}A lot of the folk here work tirelessly night and day to provide for their wives and children.
• Щит, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A shield imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_13_2_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_14)} Як же втішити принца... Він напевно жахливо переживає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_13_2_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_14)}I wonder how we can console His Highness' wounded heart... Sigh...
• У цій кімнаті зцілення я чомусь розслабляюся, фр-р... Запах трав... Фр-р... Знання The healing room makes me relaxed for some reason... Pu... The smell of herbs... Pu....
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_36_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)} Ось, я прочитала все, що тобі було потрібно. Тепер-то ти віриш мені? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_36_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}Here, I read everything you wanted me to. Now can you trust me a little?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_8_Martha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_011)} Щоразу, коли вдається знайти щось нове, відчуваю себе так, мов роблю ковток найсмачнішого елю із запасів кальфеонської знаті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_8_Martha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_011)}Every time I make a discovery like this, it's like stealing a swig of Leight Ale stashed away in a Calpheonian noble's warehouse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_10_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Я з молодості сильно хворію. Буває, свідомість плутається... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_10_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}I suffered from a chronic illness in my youth, so I might not think clearly sometimes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_3_HyungYhong)} Через все це підземні води замерзли, і керувати хвилями стало неможливо. B покарання Цар наказав їй бігати по струмках, поки вона їх не розтопить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_3_HyungYhong)}As a result, the Sea Palace's water veins froze, making it impossible to control the waves. So this is her punishment for endangering the palace: running atop the frozen veins.
• Кинджал, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A dagger imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_15_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_14)} Яка трагічна історія... Його Високість... що ж він відчув, коли це прочитав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_15_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_14)}Their stories are truly unfortunate... I can only imagine the despair His Highness would've felt upon seeing this...!
• {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_11_Bahram)} Ну ж, тримай! Забирай і прогони темряву! Знання {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_11_Bahram)}Take it! And with it, strike down the shadows yet to come!
• Трави для міцного зцілення... І трави для бадьорого зцілення... Проповідник Місячного кореня завжди відправляє все найсвіжіше, фр-р! Знання The heal-now herb and the swift-heal herb... The Moonroot Preacher always sends us only fresh herbs! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_6_Wuju)} Я-я?... Я про таке навіть ніколи не замислююся... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_6_Wuju)}I've never thought about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_31_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)} І тут теж записи! Зараз я всім покажу, як добре знаю мову древніх! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_31_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_028)}There's a bunch of records here! I, the great Yaz, will show you my awesome ancient language skills!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_5)} <PAColor0xfff3d900>Я буду біля вас цілий рік.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я давно спостерігала за вами звідси. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_5)}<PAColor0xfff3d900>I, Seolhwa, vowed to keep you safe through the seasons.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I was always watching you from here.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_1_8_HyungYhong)} Що я тут роблю? Я суддя! Саме я визначаю переможця гонки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_1_8_HyungYhong)}What am I doing here? I am the judge presiding over this race between Miss Myo and Mister Turt over there!
• Талісман, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A talisman imbued with the power of ancient Ator.
• Реніта... Не повідомляй про мою смерть Видрам... Фр-р... A! А-а-а-а! Добре, більше не буду. Будь ласка, не так боляче, фр-р! Знання Lentto... Do not let the Otters know...of my death... Pu... Okay, okay! I'll stop fooling around! Please go easy, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_1_6_SocialA)} Всі полістилися на рідкісні дрібнички! Зовсім з розуму посходили! Все через цього пройдисвіта чи то з фінгалом, чи то з ліхтарем! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_1_6_SocialA)}Everyone lost their turtin' minds over these great rewards... It's all because of that choking—Chorong?— whatever, Human, turt!
• Орнаментальний вузол, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання An ornamental knot imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Відправляйся-но ти разом з Сіраре. Тільки давайте скоріше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Right! Hurry, go with Sirare and see for yourself. Go ahead! Come back after checking the records.
• Ех.. Чому Плодові воїни такі плаксиві, фр-р... Як вони збираються перемогти Видр, фр-р... Знання Sigh... Why are all Fruit Soldiers crybabies? Pu... How in the world are they going to beat the Otters? Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_4_Wuju)} Але це не означає, що вони "несправжні" Вони не залежать від своїх "оригіналів" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_4_Wuju)}I wouldn't call them "fake," per se. Seems a little strong. Could be hurtful. But then again, it would be wrong to call them "real" as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_6_Yaz)} Вона точно хоче скористатися відібраним у Ваа правом контролю і зробити щось погане! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_6_Yaz)}That woman stole control authority from Vaha and is definitely planning to do something bad!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_4)}<PAColor0xFFFE7F9C>Прости... Вибач, що покинув тебе. Прости, що не вберіг. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_4)}<PAColor0xfffe7f9c>I'm sorry I left your side...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I'm sorry I couldn't be with you in your last moments.<PAOldColor>
• Наплічник, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A vambrace imbued with the power of ancient Ator.
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_16_Isobelle)} Що? Ти можеш йти. А ми обговоримо справи. Скоро побачимося! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_16_Isobelle)}Hmm? Oh! Branch head, your work here is done. Leave the business talk to us. Until next time!
• Небесний кульбаба - трава для Коконгів, фр-р! Потрібно поводитися обережно... Щоб Коконги могли міцно спати! Знання The sky-dandelion is an herb for the Kokakongs! Pu! We must handle it with care... So that the Kokakongs may get good sleep!
• Брелок, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A trinket imbued with the power of ancient Ator.
• Йдемо в Усипальницю Часів. {ChangeScene(SnowyMain_333)}{Position(197321.02, 36025.50, -494891.62)} Знання Let's go into the Haven of Slumbering Origin.{ChangeScene(SnowyMain_333)}{Position(197321.02, 36025.50, -494891.62)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_10_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22_A3)} Здається, його трохи вибили з колії свідання про часи правління минулого короля... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_10_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22_A3)}Anyway, the reason the prince is acting like this is because he saw traces of the past royal family.
• Звідси починається священне місце, де перебувають командир Горанія і імператриця Пафулаора. Якщо ти не по справі, повертайся геть, фр! Знання Above is a holy place where Commander Garania and Empress Papuraora reside. Go back if you don't have business to do! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_11_MsRabbit)}Що? Та як у тебе язик повертається? Що за несусвітня нісенітниця? Ти ніяк мізки розгубив, поки голову в панцир просовував? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_11_MsRabbit)}What...? What are you myoping about? It doesn't make any sense, myop! Did you lose your brain somewhere in that big empty shell?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_6)} З кружляючих в повітрі світлячків вимальовується силует жінки і чоловіка Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_6)}Fireflies gather together and shine brightly. The sparkle somewhat resembles a man and a woman.
• Ріг-лук, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A horn bow imbued with the power of ancient Ator.
• Ой... Що тут робить гнилий корінь... Потрібно поміняти на свіжий, фр-р... Знання Oh no, I see rotten root... I should replace it with a new one... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_9_Wuju)} З Жардіном ми тоді зустрілися через довгий час. І до тебе мені жодного разу не доводилося зустрічати нікого із зовнішнього світу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_9_Wuju)}That was the last time I saw Jordine, actually. It's been ages since then. Eons maybe. There's no real way to tell time in here, is there? Anyway, you're the first outsider I met here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_9_5_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Ethan)} Я жартома назвав тебе "живою реліквією" Тепер вірніше буде сказати просто "ходяча реліквія"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_9_5_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Ethan)}I was joking when I called you a living relic, but now it appears that name was right on the mark.
• Шляхетний меч, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A noble sword imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} А це одна з Таємних вартових. Вона мені допомагає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}That woman has been guiding me to the secret. She's a member of the Secret Guards.
• Командир Горанія зараз проводить тактичну нараду, фр-p! He надумай турбувати її без діла, фр! Знання Commander Garania is in a meeting at the moment. Pu! Stop peeking around. Pa!
• Вірно сказано! У той день почалася нова Пісня списа. Тепер моя черга, розкажи і про мою долю Знання That is right! That day, a new general of the Hwasun Valley order was born. Now, please tell me my fortune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_8_4_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_016)} Ти читала заборонені книги в дитинстві? Ха-ха-ха! Навіть уявити не можу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_8_4_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_016)}Dabbling in forbidden texts from such a young age? Hahahaha! I can't imagine! Especially considering how prim and proper you are right now.