Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ті Пафу, що живуть на континенті, явно забули нашу клятву, фр-p! B Камасільвії Пафу навіть якшаються з Видрами! Знання The ones who went to land seem to have forgotten our vow. Pu! Otters and Papus are living together in Kamasylvia!
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_05_End)} Капторі і Сорон вирушили в наступне місце Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_05_End)}Gapdol left for the next location with Sorong.
• Хм-м.. Треба б якось скликати нараду, фр-р... Якшаться з Видрами... Яка ганьба, фр... Знання Hmm... I should commence a meeting soon. Pu... Getting along with Otters... What a disgrace... Pa...
• Шаманка якраз прийшла на Смарагдовий міст. Це хороший шанс Знання Fortunately, the mudang has come to visit the Blue Bridge today. Could this be an opportunity?
• {ChangeScene(SnowyMain_071)} ※ Підійдіть до Білого сокола і віддайте йому баранину (3 шт.), щоб подружитися з ним. {Position(165636.00, 14005.20, -337567.94)} Знання {ChangeScene(SnowyMain_071)}※ Interact with the White Hawk and hand over lamb meat x3 so you can form a bond with the Hawk.{Position(165636.00, 14005.20, -337567.94)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_8_Yeonhwa)} Яка радість, насправді!... Я так переживала весь цей час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_8_Yeonhwa)}What a relief... I carried the burden of this task for far too long...
• Це моє рідне місто. Нюх-нюх! Я їх караю за вторгнення. Нюх-нюх! Знання This is my hometown. Sniff! I'm punishing them for intruding. Sniff!
• Як може новобранець посеред дня спати тут, фр-p! У тебе немає права перебувати в Училищі Плодових воїнів, фр! Знання How can a trainee take a nap during the day? Pu! You all have no right to be a Fruit Soldier! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_2_Armstrong)} Чим більше навичок ти освоїш, тим сильніше станеш. He забувай час від часу перевіряти, чи можеш вивчити щось нове Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_2_Armstrong)}The more skills you learn, the stronger you will become. Keep checking from time to time on what new skills you are able to learn.
• {ChangeScene(ATPT1_051)} Марта лежить без свідомості. Навряд чи вона прокинеться найближчим часом. <PAColor0xfff3d900>※ Платформу можна активувати,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>якщо забратися на неї.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви розгадуєте нитку поодинці, активувати платформу можна,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>помістивши на неї скриню, що продається на станції постачання. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT1_051)}Martha Kiyen lays there unconscious. It doesn't look like she'll be back on her feet any time soon. <PAColor0xfff3d900>※ You can step on the plate<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to activate it.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you unravel the thread on your own,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can activate it by placing the box sold from the Exchange.<PAOldColor>
• Сокіл, який пройшов з вами випробування першої відьми Знання It's the hawk that accompanied you on the first witch's trial.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_3_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_6)} Принц-обірванець! Горе-принц пісків! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_3_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_6)}Beggar Prince! Beggar Prince!
• Будь ласка, не відправляйте мене назад в Пані-пані, фр-р... Знання Please don't make me return to Panipani Village... Pu...
• Якщо так піде далі, школа перетвориться на обитель розбою і хабарництва... І вчитель Ічжа не захоче навіть говорити зі мною в потойбічному світі Знання If this continues, the institute will become a hotbed of corruption... And then we will be too ashamed to face the first head of the institute, Ija, in the afterlife.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_25_1_Temuulen)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50910)} Якщо ви гідно попрощаєтеся з соколами, то зможете отримати щедру допомогу в майбутньому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_25_1_Temuulen)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50910)}Say your farewells to your respective companions. They may appear again to assist in your hour of need.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_5_Yeonhwa)} Так, гаразд. Тут я готова повірити у все що завгодно! Тоді... що в підсумку стало з Чорною смертю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_5_Yeonhwa)}Though, in a place so incomprehensible, the unbelievable must be believed. If so, then please tell me... whatever came of the Black Death?
• Я буду дуже старатися... Стати Безжальним метальником каштанів - моя справжня мрія з самого дитинства, фр-р!.. Знання I'll do my best, I promise. Becoming a Frosty Chestnut Slinger has been my dream since I was young. Puuu!
• Ви змогли побачити всі чудеса Лазурного струмка Знання You have looked around at all the eight famous spots of Byukgye Institute.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_38_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_050)} Поки що... Я залишуся тут, поки Марта і Рафі не прийдуть до тями. {getPlayerName()}, обов'язково провчи цю відьму! <PAColor0xfff3d900>※ Платформу можна активувати,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>якщо забратися на неї.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви розгадуєте нитка поодинці, активувати платформу можна,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>помістивши на неї скриню, що продається на станції постачання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_38_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_050)}I-I'll stay with Martha and Lafi until they're feeling better. {getPlayerName()}, you go teach that witch a lesson! <PAColor0xfff3d900>※ You can step on the plate<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to activate it.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you unravel the thread on your own,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can activate it by placing the box sold from the Exchange.<PAOldColor>
• Невже дерево, що символізує вірність вчених, почало гнити... Знання Maybe the tree symbolizing a seonbi's integrity has been defiled...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}{ChangeAction(NHW_TALK)} Але це не перебільшення. Зброя не просто безсила проти нього. Він її поглинає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}{ChangeAction(NHW_TALK)}They weren't exaggerating. This thing isn't just immune to weapons. It devours every weapon in its path!
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_04_End)} Капторі і Сорон вирушили в наступне місце Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_04_End)}Gapdol left for the next location with Sorong.
• Е... Це... П... Правда! Мені просто хотілося воювати з Видрами навіть уві сні, фр-р... Знання T-to be honest! I just wanted to dream about fighting the Otters... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_7_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_368)} Ось він - справжній воїн, який живе серед болотних вартових! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_7_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_368)}Wow... he really is the warrior that lives with the Mutant Swamp Sentinels...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_1_Armstrong)}{ChangeAction(21125_17_AMS_1)} Тебе рекомендувала сама офіцер Пейнія? Я навчу тебе відмінним навичкам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_17_1_Armstrong)}{ChangeAction(21125_17_AMS_1)}Oh... A recommendation from Officer Feinia herself? With a note that you could do with learning a few more skills.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_3_Yeonhwa)} Я потрапила в Святилище тіней в двісті тридцять п'ятому! І ти хочеш, щоб я повірила, що з тих пір пройшло вже 50 років?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_3_Yeonhwa)}My imprisonment in the Shadow Shrine began in Year 235! Are you telling me that nearly fifty years have passed since?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_17_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)} Варто послеживать за цією парочкою... Правда вони нічого не знали або все підлаштували?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_17_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)}We should keep an eye on Dolswe and that traveler. Find out if their actions were... intentional...
• Це в'язниця Училища Плодових воїнів під управлінням Думрадума! Фр! Знання This is the prison of Fruit Soldier Academy's Dumladum! Pa!
• {ChangeScene(ATPT1_052)} Рафі Бедмаунтін розтягнувся без сил. B найближчим часом він навряд чи відкриє очі. <PAColor0xfff3d900>※ Платформу можна активувати,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>якщо забратися на неї.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви розгадуєте нитку поодинці, активувати платформу можна,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>помістивши на неї скриню, що продається на станції постачання. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT1_052)}Lafi Bedmountain is sprawled out on the floor. It doesn't look like he'll be getting up any time soon. <PAColor0xfff3d900>※ You can step on the plate<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to activate it.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you unravel the thread on your own,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can activate it by placing the box sold from the Exchange.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_13_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)} Але корабель скоро відправляється з Талле! Потрібно швидше його зупинити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_13_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)}The boat from Dallae will be leaving soon. We should go and stop them. I will send someone who can run quickly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)} Так дивно комусь це розповідати... Hy, відпочили і досить! Пора вирушати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)}Oh... I didn't expect to be telling you things like this... Thanks to you, I feel well-rested. Now, let's set off...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}Подождите... Я ж чула про людей, схожих на вас ... Це ж ви подорожували по провінції Тонхе? Я права? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}Hold on! I know you. I've heard the stories. You're the Traveler from Donghae Province, aren't you?!
• Ти до кого з візитом, фр-р? Без гідної причини тобі не зустрітися ні з ким, фр-р! Знання Whom are you here to visit? Pu? You cannot see anyone if you don't have a good reason! Pu!
• Вибачте!.. Я піду Знання I'm sorry! I'll leave right away...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_1_Yeonhwa)}Що? Тут є хтось крім нас? Чому не відповідаєш? Скажи хоч що-небудь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_1_Yeonhwa)}Hmm? Is there... someone else here? Well? Cat got your tongue?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_10_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)} Звичайно, пан. Жодна жива душа не дізнається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_30_10_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_186)}Of course, Hyungam! I will remain silent. 
• Не-е-е! Та ні ж! A-а-а! Кажу ж, я теж Пафу! Знання This isn't it! No! Ahh! I'm a Papu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_8_Yeonhwa)} Ні, так навіть краще. Мені якраз потрібна була людина, яка добре тут все знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_8_Yeonhwa)}Look, you don't seem to know much, but what you do know is useful to me. I need someone who knows their way around this place, and you want to keep your life, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)} Я немов птах в золотій клітці... Зовнішній світ мене зовсім не цікавив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)}A bird in a cage is more concerned about the seeds it gets today than the freedom it might have in the outside world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_22_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)} Щоб перевірити, чи не брешуть чутки про ваші бойові навички, я дозволю вам брати участь в місії. Піднімайтеся на арену! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_22_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)}Now, let me test those skills of yours that I've heard so much about. If you pass, you get my deployment approval. Come up to the training ground!
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_03_End)} Капторі і Сорон вирушили в наступне місце Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_03_End)}Gapdol left for the next location with Sorong.
• Справжній Пафу вважає себе частиною природи і тому завжди поливає квіти і плодові дерева, фр-р! Знання True Papus consider themselves a part of nature and should never be lazy to water flowers. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_4_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_175)} Швидше за все. Але далеко втекти воно не може. Коли чудовисько поранило мене, я зв'язала його болотними іклами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_54_4_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_175)}Probably... But it couldn't have gotten far. I bound it with the tooth of the swamp when it wounded me.
• О-хо... Багато балакаєш, фр-р! Не думаєш вести себе тихо, фр-р! Якщо ти так сильно відчуваєш біль, значить, ти не Пафу, фр! Знання Stop talking and stay quiet! Pu! Looking at how much pain you are in, you must not be a Papu! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_7_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_031)} А-а-а-а-а-а-а-а-а!.. Забирайтеся! Геть звідси! Всі! Не бажаю нікого бачити!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_7_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_031)}AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!! GET!! OUT!! ALL OF YOU!!! NEVER SHOW YOUR FACES HERE AGAIN!!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_6_1_Aroise)} Табір Балакс? Ти маєш на увазі... Того принца?.. Якщо староста дізнається, що сторонні втручаються в наші справи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_6_1_Aroise)}Camp Balacs... you mean... the prince? Hmm... To think we looked outside for help... If the chief finds out...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_5_Yeonhwa)} Я Хаоль з Країни ранку. Звуть мене Юнхва. Я перетнула Маргорії, щоб досліджувати Чорну смерть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_5_Yeonhwa)}I'm Yeonhwa. Proud member of the Hwasun Valley order hailing all the way from the Land of the Morning Light. Investigating the Black Death brought me across the Margoria Sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)} Прагнення виконувати свій обов'язок перетратило мене в засіб... зручний інструмент короля... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)}People like us, prophets, were satisfied living out our given missions. But we fell into the role of tools for the powerful.
• І сьогодні знову ця гучна в'язниця Думрадума, фр-р... Мені здається, я теж збожеволію, якщо буду довго тут перебувати, фр-р! Знання This is Dumladum's prison, loud as always... Pu... Staying here will make me go crazy! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_8_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)} Спасибі за підбадьорення, постараюся не турбуватися. Маеви будуть молитися за вашу перемогу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_8_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)}Thank you for saying that. It puts my mind at ease. We maehwa wish you good fortune in battle.
• Не турбуйся. Хто посидить днів десять у в'язниці Думрадума, тот виправляється і знову приходить до тями, фр-р... Знання Do not worry. Everyone who stays in Dumladum's prison becomes reformed in just ten days. Pu...
• Як ця безцінна річ попала до вас в руки? Знання Traveler, where did you find such a rare object, if I may ask?
• Ця річ привезена здалеку. Буде добре, якщо про мене не будеш базікати Знання I got this from far away... Please don't tell anyone anything about me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_1_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_029)} У глибині Кам'яного залу дійсно багато похованих чорних каменів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_19_1_Ethan)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_029)}Apologies, Your Highness. As speculated, the depths of the chamber indeed held Black Stones, but...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_3_Yeonhwa)} І звідки знаєш про Святилище? Говори! Поки я тебе не прикінчила! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_3_Yeonhwa)}So who are you? And how do you know about the Shadow Shrine? Speak up now. My blade can be pretty persuasive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_4_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)} Адже люди бояться заглядати в майбутнє. Звичайно, зараз з розвитком науки, вже не так, як раніше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_6_4_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)}With the advancement of astronomy, the power of prophecy has diminished, but the people still fear words of prophecy.
• Хочу втекти. Хочу розтоптати всіх Знання I want to run far away. Sniff. I want to stomp on everything. Sniff.
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_End)} Капторі і Сорон вирушили в наступне місце Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_02_End)}Gapdol left for the next location with Sorong.
• Ми повинні битися разом, щоб перемогти Кріоні... Але чому саме зараз з'являються Пафу, що доставляють стільки неприємностей, фр-р? Знання We should be fighting together to wipe Crioniak! Not worrying about suspicious Papus... Where are they coming from? Pu?
• Відпусти мене! Я просто поїду з цього острова! Прошу! Як так, ледь прийшов в армію - і відразу в'язниця! Знання Let me go! I'll leave the island! Please! What am I doing in the military, and then the army?!