Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47280)} Я все продала в Нампо... Що ж робити... Якби була смачна морквина... Я б щось придумала... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47280)}I sold everything in Nampo yesterday. Myop! There might be something if you have some tasty carrots. Myop!
• Ті, хто там замкнений, будуть битися до кінця. Треба тільки приготуватися до того, що буде далі Знання Those trapped in there will fight to the death. We only need prepare for what follows
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)} Де моя країна, там і мій будинок. Я не можу виїхати в інше місце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)}My home is where my country lies. How could I ever leave this place?
• Добре, я піду. Я послухаю, мені теж цікаво Знання I'll get going in a bit, turt! Let me listen to this before I go, turt!
• Мокро! Досить! Чи не занадто це - не давати мені спокійно поспати! Я теж, фр-р! Можу так, фр-р! Знання It's wet! Stop! How can we be forced not to sleep? I can! Pu! Do it too! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_14_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_384)} Там можна смачно поїсти и вдосталь порибалити!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_14_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_384)}Eat some good food! Enjoy some fishing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_20_Yeonhwa)}Эх... Золоті були часи... Але тепер це все - лише спогади... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_20_Yeonhwa)}Sigh... Those were the good old days. Nostalgia. Hits you like a hammer, doesn't it?
• Та це просто чудово за таку ціну! Знання This is more than satisfactory, turt!
• І сьогодні у в'язниці Думрадума чуються нескінченні крики, фр-р... Потрібно прийти до тями! Знання Screaming never stops in Dumladum's prison. Pu... Keep your mind sharp!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_5_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}{getPlayerName()}. Відправляємося в Музгар Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_5_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}{getPlayerName()}. Let's go to Muzgar.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_002)} І взагалі, ніякої я не Кім, чого це ви Кімом мене кличете? Гречаний мук і свинину йому подавай, ви що, токкебі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_002)}Hold on... Why are you calling me Mr. Kim...? My last name isn't even Kim! And did you say buckwheat jelly and pork...? Aha! You're a kkebi aren't ya!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_6_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)}Верно. Колись її називали так. Допоки біда не трапилася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_6_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)}...Yes. That was what our home was once called. Until that incident happened.
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_01_End)} Капторі і Сорон вирушили в наступне місце Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_01_End)}Gapdol left for the next location with Sorong.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Давно не бачилися. Як поживає Сонхо? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}It's been quite some time. How is Sunho doing?
• Десь на цьому острові точно є ще плід Пафуніні, фр-р... Це доля! Доля, фр-р! Знання There has to be another Papunini fruit somewhere on this island! This is destiny! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_102)} Почекайте, навіщо нам забирати камені, осталися від Печі Авіни? Що це означає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_31_4_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_102)}Uh... Over here! What's this noise about us taking the rubbly remains of Awina's Kiln?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_17_Yeonhwa)} Гей, я взагалі-то з вісімсот четвертого! Щось поза у тебе якась зневажлива! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_17_Yeonhwa)}Hey... I'm of the 804th, you know? ...I don't think you've given me a proper salute yet, have you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_17_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Не дякуйте. Головне, пам'ятайте, тепер ви зобов'язані продати монети саме мені! Адже я поділилася інформацією! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_17_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}No need to thank me. Just promise you'll trade the coin exclusively with me. That's the price for this information!
• Давай підберемо скоріше, фр-р... Немає часу ляси точити, фр-р... Знання Let's pick them up... Pu... There's no time for chit-chat. Pu...
• {ChangeScene(SnowyMain_112)} Аветш-еколог Табудайя і її помічниця Футая пішли в казарму. Разом з Рандо послідуйте за ними Знання {ChangeScene(SnowyMain_112)}Abets ecologist Tabudai and assistant researcher Puteaux entered the barracks. Let's follow them with Lando.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_7_SocialMan)} Історію не можна купити за гроші! Але все ж в цьому світі немає нічого безкоштовного! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_7_SocialMan)}You cannot buy history with money! But, nothing in life comes without a cost...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_1_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)} Ха-ха, зрозумів, зрозумів. Дідусь тобі приготує, коли повернемося додому. Підемо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_1_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_YoJin)}Ho ho, alright, alright. Once we get home, I'll prepare some food for you. Let's head back.
• Ну і що стоїш як пень, фр-р? Ні, щоб допомогти... Думаєш, це так легко, фр-р? Та ти й кирку однією рукою взяти не можеш, фр-р! Знання What are you looking at? Pu? Come and help! Does this look easy to you? I bet you can't even hold a pickaxe. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_1_Eisen)} Троє ваших найманців вже втекли. Це порушення контракту. Сподіваюся, ви готові оплатити неустойку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_1_Eisen)}Like, three mercenaries from your lot already ran off! This is a breach of contract! There's penalty fees for that sort of thing, you know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_15_Yeonhwa)}Хм... Якщо минуло 50 років... Мм.. А який номер у твого загону? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_15_Yeonhwa)}Huh? Just a moment... fifty years have passed, you say? W-wait... t-tell me... what's your class?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_7_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Знаєте, скільки я грошей витратила, щоб вас розшукати? Так що продайте мені монети! Я щедро заплачу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_7_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}Do you know how much I've spent to find you? Let's make a deal! I'll offer a generous price.
• Чую запах вогню. * Нюх-нюх * Тепло. * Нюх-нюх * Знання I smell fire. *sniffs* Warm. *sniffs*
• Це не важка робота, фр-р! Це наша відданість плоду Пафуніні! Так що зробимо все, що потрібно, з легким серцем, фр! Знання This is nothing, pu! This is the dedication of Panipani village towards the Papunini! Let's do it with happy hearts, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_24_1_Loic)} Зрозуміло. Вирушай до командира Кліфа. Він хоче подякувати тобі за порятунок солдатів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_24_1_Loic)}Then... I understand. Go seek out Captain Cliff. He will take into consideration your efforts in saving the soldiers from the Imps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_4_SocialMan)} Той, хто вислухав би цю розповідь, отримав би те, чого не можна купити за гроші. Тільки ніхто! Зовсім ніхто не хоче слухати!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_4_SocialMan)}This story... is a treasure worth more than gold! Will no one hear this tale? Anyone~?
• Мені вдалося скласти іспит на підвищення Місячного кореня з одного разу, фр-р! Дивись! Мій рюкзак вже повний, фр-р! Знання I passed the moonroot advancement exam in one go, pu! Look! I've already stuffed my backpack, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_22_1_Loic)} Відмінно. Передай цю рекомендацію командиру Кліфу. Він заправляє цією територією під керівництвом батька принцеси Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_22_1_Loic)}Excellent. Take this letter of recommendation to Captain Cliff. He serves under the lady's father and oversees these parts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_13_Yeonhwa)} Так, гаразд. Тут я готова повірити у все що завгодно! Тоді... що в підсумку стало з Чорною смертю?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_13_Yeonhwa)}Though, in a place so incomprehensible, the unbelievable must be believed. If so, then do tell... whatever came of the Black Death?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_4_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Тільки це неважливо... Монети у вас? Не хочете укласти зі мною угоду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_4_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}Anyway, you have the coin, right? I'm interested in making a deal... What do you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} Ми самі впораємося! Краще пограйте з Аран. Вважайте, що риба вже на столі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}No need to fret. You spend some time here with Arang, and we'll go catch some fish in a flash!
• Від землі виходить здоровий аромат, фр-р! Явно внизу є деревні корені, яким кілька сотень років, фр! Знання A strong scent rises from the ground, pu! There must be a hundred-year-old tree trunk beneath here, pa!
• Навіть самі небеса допомагають нам, фр! Завдяки посланим ними блискавкам ми змогли побачити такі свіжі корені! Знання Even the heavens are with us, pa! Sending down thunder to allow us to see such fresh roots!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_23_2_Cliff)} Доля цих земель - у твоїх руках Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_23_2_Cliff)}Don't forget that the fate of this camp now lies on your shoulders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_12_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_10_Bird)}Нет! Матінка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_10_12_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_10_Bird)}Ah... Mother...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_11_Yeonhwa)} Я потрапила в Святилище тіней в двісті тридцять п'ятому! І ти хочеш, щоб я повірила, що з тих пір пройшло вже 50 років?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_11_Yeonhwa)}My imprisonment in the Shadow Shrine began in Year 235! Are you telling me that nearly fifty years have passed since?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_3_2_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)} Не квапте події! Вам потрібно з деким зустрітися. Йдіть сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_3_2_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Before I say more! There's one more kkebi you must meet... over this way!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_9_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Вибачте за довге очікування. Часу пройшло багато, і я навіть не знаю, з чого почати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_9_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}Sorry to keep you waiting for so long. So much time has passed... where should I even begin...
• Ви розглянули всі картини Знання You took a look at all the sagoonja.
• Якщо корінь такий великий, то ми зможемо запастися провізією на кілька років вперед! Фр! Знання We can lay aside roots as large as these as food reserves for many years, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_24_4_Cliff)} Що за зухвалість! Не раджу задирати ніс! Я навіть розчарований в офіцері Пейнії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_24_4_Cliff)}I think you've greatly overestimated the value of your so-called skills. And I'm afraid Officer Feinia's eye for quality soldiers has greatly diminished.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_8_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)} Я тут за секретним завданням! І взагалі, я ніколи не втрачаюся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_8_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}You think I'm lost?! I'm on a secret mission!
• Ох, фр-р! Дуже важко... Але і це теж пройде, фр-р! Адже зараз Видри теж напевно ловлять рибу, фр-р! Знання Heave-ho, pu! It's painful now...but this too shall pass, pu! Even now the Otters are probably catching fish, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_22_4_Cliff)} Ми хочемо з'ясувати, що на нього знайшло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_22_4_Cliff)}Although we're still unsure of how he came to possess his current power...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_9_Yeonhwa)} Не соромся, а розкажи все по порядку. Я рада, що зустріла когось із рідних земель. Хоча це трохи сумно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_9_Yeonhwa)}What was that? Come now, no need to be so shy. I'm so happy to meet someone from back home, though it is somehow... bittersweet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_3_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Я поневірявся по країні і за її межами, намагаючись з'ясувати, що ж сталося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_3_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}I wandered far and wide, seeking to uncover what had truly happened.
• Ми повинні старанно працювати, щоб жителі Пані-пані всі солдати в Училищі Плодових воїнів не голодували, фр! Знання We need to put in the effort so the Panipani villagers and the Fruit Soldiers of the academy do not starve, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_15_Yeonhwa)} Так, гаразд, поговоримо про це пізніше. Ех, все ж як я рада, що вдалося зустріти тут Хаоль! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_15_Yeonhwa)}Ah right. Now's not the time to discuss such matters. I never thought I'd meet another member of the order. What a coincidence!
• О-ох, кістки болять, фр-р! Так який наказ Проповідник Місячного кореня дав сьогодні, фр-р? Знання Ah my bones ache, pu! So what did the Moonroot Preacher have to say to us today, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_27_2_Feinia)} Я сама з цим розберуся. Давайте подумаємо над іншою проблемою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_27_2_Feinia)}Hah... I'll think about that later. Let's move on to our next task.
• {ChangeScene(MDPT2_21422_3)} (Продовжуйте розмову.) Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_3)}(Talk a bit more.)
• Здається, Токкебі-історик зголоднів і побіг у село. Знання Historikkebi ran towards the village. He must have been hungry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} Якби пан Чан Чунгу брав участь у змові, то Країна Хмар не стала б на нас нападати, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}If Lord Jang Jungu had a hand in this, reckon there wouldn't be no reason for the Land of the High Clouds to invade our lands, would there?
• Сьогодні мені довелося почути мудрі слова проповідника Бону, фр-p! O тому, що ми повинні працювати, щоб розвиток острова Пафулаора не припинявся, фр! Знання Bonua has bestowed upon me wise words today, pu! That we need to keep working and never let Papuraora Island become stagnant, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_25_2_Feinia)} Схопимо ж нарешті Червоного Носа! Командир обов'язково визнає ваші заслуги Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_25_2_Feinia)}Let's use this momentum to track down Red Nose! He won't be able to deny your importance this time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_12_Yeonhwa)} Я теж Хаоль з Країни ранку. Звуть мене Юнхва. Я перетнула Маргорії, щоб досліджувати Чорну смерть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_12_Yeonhwa)}I am Yeonhwa of the Hwasun Valley order. I too hail from the Land of the Morning Light. I've crossed the Margoria Sea to investigate the Black Death.